1 00:02:02,100 --> 00:02:06,070 അതെ! വരിക! വരിക! 2 00:02:06,100 --> 00:02:09,370 കാജൽ, പന്ത് കൈമാറൂ! വരിക! 3 00:02:09,390 --> 00:02:12,510 വരിക! വരിക! 4 00:02:12,540 --> 00:02:15,410 അതാണ്, അത്, കാജൽ വരൂ! 5 00:02:15,450 --> 00:02:19,650 വരിക! വരിക! 6 00:02:22,420 --> 00:02:24,610 ഹേയ് കാജൽ, നോക്കൂ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാർ വന്നിരിക്കുന്നു. 7 00:02:24,630 --> 00:02:25,350 പോയ് തുലയൂ! 8 00:02:25,380 --> 00:02:26,610 - കിരൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ. - അതെ. 9 00:02:28,840 --> 00:02:29,350 [ടാക്സി ഡോർ ക്ലോസിംഗ് സൗണ്ട്] 10 00:02:29,400 --> 00:02:32,960 രാജ്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്. ലഗേജ് എടുക്കുക. 11 00:02:51,950 --> 00:02:54,620 നീ നിരാശയാണ്, കാജൽ. ഗോൾ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചു! 12 00:02:54,650 --> 00:02:57,510 അവൾ ഒരു വിമാനം കാണുന്ന നിമിഷം, അവൾ മറ്റെല്ലാം മറക്കുന്നു. 13 00:02:57,540 --> 00:03:00,360 - ആ ലക്ഷ്യം പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു. - എന്ത് ലക്ഷ്യം? ഞാനത് സ്വീകരിക്കില്ല. 14 00:03:00,390 --> 00:03:03,100 - ഞാൻ സമയം ചോദിച്ചില്ലേ? - ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല. 15 00:03:03,200 --> 00:03:06,210 - നിങ്ങൾ ബധിരനായി ജനിച്ചാൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ? - ഞങ്ങളാരും അത് കേട്ടില്ല. 16 00:03:06,230 --> 00:03:08,220 നിങ്ങളുടെ ചെവി വൃത്തിയാക്കുക. ഞാൻ ചതികളുമായി കളിക്കുന്നില്ല. 17 00:03:08,250 --> 00:03:09,340 എന്നാൽ പന്ത് ഉപേക്ഷിക്കുക. 18 00:03:09,400 --> 00:03:14,800 ദൈവം! ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ! ഹോക്കിയാണ് പെൺകുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന ഫുട്ബോൾ കളികളും? 19 00:03:14,840 --> 00:03:18,520 ഇനി ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല ഒരു പെൺകുട്ടിക്കും ആൺകുട്ടിക്കും ഇടയിൽ, മുത്തശ്ശി. 20 00:03:18,610 --> 00:03:22,390 - എന്നാൽ മമ്മിയും പപ്പയും എവിടെ? - അയൽക്കാരെ കാണാൻ പോയി. 21 00:03:22,600 --> 00:03:25,540 ഒരു പ്രൊഫസർ സ്ഥലം മാറി. അവർ അവനുവേണ്ടി ചായയും പലഹാരവും എടുത്തു. 22 00:03:26,120 --> 00:03:27,900 - ഞങ്ങൾക്ക് പന്ത് തരൂ. - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 23 00:03:36,770 --> 00:03:39,310 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ? - ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ അളിയനാണ്. 24 00:03:39,460 --> 00:03:41,400 കോളേജിൽ ഏതൊക്കെ വിഷയങ്ങളാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്? 25 00:03:41,700 --> 00:03:42,300 - ഞാൻ? - അതെ. 26 00:03:42,870 --> 00:03:46,330 ഞാൻ പ്രൊഫസർ ഒന്നുമല്ല, രോഹിത് സർ. ഒരേയൊരു ബന്ധം 27 00:03:46,370 --> 00:03:48,690 എനിക്ക് കോളേജിൽ ഉണ്ട്, അതാണ് ഞാൻ കാമ്പസിനുള്ളിൽ കഫറ്റീരിയ നടത്തുക. 28 00:03:48,710 --> 00:03:49,280 ഓ! 29 00:03:49,500 --> 00:03:53,630 ഇത് പോലെയാണ് വിദ്യാർത്ഥികൾ വരുന്നത് നിങ്ങൾ ക്ലാസുകൾക്കും എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണത്തിനും. 30 00:03:53,910 --> 00:03:56,920 മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അധ്യാപകർ വിദ്യാർത്ഥികളെ ടെൻഷൻ ആക്കുന്നു... 31 00:03:57,330 --> 00:04:00,420 - ... നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുമ്പോൾ. ശരിയാണോ? - അത് മനോഹരമാണ്. 32 00:04:01,560 --> 00:04:02,910 - ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ, കാജൽ. - പറയൂ, ഹലോ. 33 00:04:02,930 --> 00:04:03,470 ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. 34 00:04:03,820 --> 00:04:05,370 അമ്മായിയോട് ഹലോ പറയൂ, എൻ്റെ കുട്ടി. 35 00:04:05,540 --> 00:04:09,130 - ഹലോ അമ്മായി. - ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. വളരെ മനോഹരമായ. 36 00:04:09,600 --> 00:04:11,280 - നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലാസിലാണ് പഠിക്കുന്നത്? - ആറാം ക്ലാസ്. 37 00:04:11,300 --> 00:04:11,870 ശരി? 38 00:04:17,460 --> 00:04:19,410 ഹായ്, ഞാൻ കാജൽ. 39 00:04:20,630 --> 00:04:23,690 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ഒരു പേര് ഉണ്ടോ? - രാജ്. 40 00:04:24,200 --> 00:04:25,170 നന്നായി... 41 00:04:26,260 --> 00:04:29,600 ശരി, നല്ല പേര്. രാജ്. വളരെ നല്ലത്. 42 00:04:30,700 --> 00:04:32,030 നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ രാജ്? 43 00:04:33,130 --> 00:04:36,270 - എന്താണ് അതിനർത്ഥം? - എൻ്റെ സൗഹൃദങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നില്ല. 44 00:04:36,650 --> 00:04:38,960 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സാധാരണയായി മരുഭൂമിയാണ് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എന്നെ. 45 00:04:39,590 --> 00:04:42,500 - എന്തുകൊണ്ടാണത്? - ഞാൻ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല. 46 00:04:43,030 --> 00:04:45,420 എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല. 47 00:04:53,070 --> 00:04:56,610 ശരി, ഞാനും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല. സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. 48 00:04:57,690 --> 00:04:58,430 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 49 00:04:58,540 --> 00:04:59,250 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 50 00:04:59,370 --> 00:04:59,910 ഹും. 51 00:05:02,340 --> 00:05:05,500 - ഈ വിമാനം പറത്താൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ. - ഞാൻ ഈ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 52 00:05:05,700 --> 00:05:08,910 - ഇത് ഒരുതരം ചെറുതാണ്, അല്ലേ? - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം പറക്കാൻ അറിയില്ലേ? 53 00:05:08,950 --> 00:05:11,540 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെറുതാണ്. ഞാൻ വളരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ദിവസം വലിയ വിമാനം പറത്തും. 54 00:05:11,820 --> 00:05:14,320 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ? - തീർച്ചയായും. 55 00:05:14,480 --> 00:05:16,160 - സുഹൃത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം? - സുഹൃത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം. 56 00:05:16,600 --> 00:05:20,390 ഞാൻ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു. അത് കഴിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ. 57 00:05:20,590 --> 00:05:24,310 അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം ഇത്രയും ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ പ്രായമായി. 58 00:05:24,370 --> 00:05:28,920 വലിയ കാര്യം! ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 59 00:05:29,290 --> 00:05:33,830 - ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്കും പാചകം ചെയ്യുന്നില്ലേ? - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 60 00:05:33,950 --> 00:05:37,530 - ഞാനല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുമോ? - ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... 61 00:05:37,630 --> 00:05:40,560 - ... അവൾ പാചകം ചെയ്യുന്നില്ലേ? - അവൾ ഇല്ല. 62 00:05:40,590 --> 00:05:44,290 അവൾ സിനിമകൾ കാണാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എല്ലാ ഞായറാഴ്ചകളിലും അവൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകും. 63 00:05:44,470 --> 00:05:47,440 - നീ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ലേ? - ഞാനില്ല. 64 00:05:47,840 --> 00:05:51,210 അവൾ എൻ്റെ അയൽക്കാരനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു കമ്പനിക്കുവേണ്ടി രാംദാസ്. 65 00:05:51,440 --> 00:05:55,380 - നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം. - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു. 66 00:05:55,710 --> 00:05:58,380 ഇന്നലെ ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു, മൂലയിൽ രാംദാസ് കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 67 00:05:58,590 --> 00:06:02,010 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? - എന്തിനാ എന്നെ? അവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു. 68 00:06:02,240 --> 00:06:03,990 അവർ ഓരോന്ന് നോക്കി മറ്റുള്ളവ വാത്സല്യത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു. 69 00:06:06,540 --> 00:06:09,610 - പിന്നെ? - ഞാൻ ദൂരെ അവരെ പിന്തുടർന്നു. 70 00:06:09,630 --> 00:06:14,470 - പിന്നെ? - അവർ നേരെ മോട്ടി തിയേറ്ററിലേക്ക് പോയി. 71 00:06:14,590 --> 00:06:16,340 കറുപ്പിൽ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി നേരെ അകത്തേക്ക് കയറി. 72 00:06:17,370 --> 00:06:19,490 - പിന്നെ? - ഞാൻ എന്തിന് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം? 73 00:06:19,620 --> 00:06:23,980 ഞാനും ബ്ലാക്ക് നിറത്തിൽ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി. അവരുടെ പുറകിൽ പോയി ഇരുന്നു. 74 00:06:24,340 --> 00:06:26,220 - പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - പിന്നെ എന്ത്? 75 00:06:27,830 --> 00:06:31,250 - ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു. എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ നശിച്ചു. - എന്തുകൊണ്ട്? 76 00:06:32,130 --> 00:06:35,030 വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ കണ്ട സിനിമയായിരുന്നു അത്. 77 00:06:36,120 --> 00:06:41,140 ബോറടിപ്പിക്കുന്ന സിനിമ. പക്ഷേ ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല. അവർ അത് കാണാൻ അർഹരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 78 00:06:41,560 --> 00:06:44,520 - പ്രിയ ജിഐ ജോ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്. - എന്താണ് അതിശയകരമായത്? 79 00:06:44,530 --> 00:06:47,050 ഇത് മൂന്ന് മണിക്കൂർ സമയമായിരുന്നു, ജീവിതം ചെറുതാണ്. 80 00:06:48,220 --> 00:06:51,200 - രാജിൻ്റെ കാലുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും. 81 00:06:51,690 --> 00:06:54,490 അയാൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിന് പരിക്കേറ്റു. 82 00:06:54,910 --> 00:06:58,440 ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച ചികിത്സ നൽകി, പക്ഷേ, അവൻ ഇപ്പോൾ മനഃസാന്നിധ്യമാണ്. 83 00:06:58,470 --> 00:07:00,910 കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു നടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ വീഴുക. 84 00:07:01,660 --> 00:07:04,640 അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്യാത്തത് ബ്രേസുകളില്ലാതെ നീങ്ങുക. 85 00:07:05,930 --> 00:07:09,640 ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 86 00:07:10,550 --> 00:07:12,500 അവൻ ആത്മവിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കുന്ന ദിവസം... 87 00:07:13,490 --> 00:07:16,130 ...അവന് ഓടാൻ കഴിയും മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെ കളിക്കുകയും ചെയ്യും. 88 00:07:17,630 --> 00:07:18,370 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 89 00:07:18,470 --> 00:07:21,960 അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അപകടം നടന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷം. 90 00:07:24,590 --> 00:07:29,370 വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ചെയ്യും ദൈവകൃപയാൽ എല്ലാം ശരിയാകും. 91 00:07:29,640 --> 00:07:30,580 - ബൈ ബൈ. - ബൈ ബൈ. 92 00:07:31,490 --> 00:07:32,490 - നന്നായി ഉറങ്ങുക. - ബൈ. 93 00:07:32,510 --> 00:07:33,890 - മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ. - നിങ്ങളും. 94 00:07:34,020 --> 00:07:35,730 - നാളെ നിന്നെ കാണാം. - നാളെ നിന്നെ കാണാം. 95 00:07:36,110 --> 00:07:37,490 [പശ്ചാത്തല സംഗീതം] 96 00:07:40,160 --> 00:07:43,690 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ഇപ്പോൾ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക. 97 00:07:44,550 --> 00:07:46,110 - ബൈ. - ബൈ. - ബൈ ബൈ. 98 00:07:46,150 --> 00:07:47,830 - ശുഭ രാത്രി. - ബൈ. - ബൈ. 99 00:07:48,950 --> 00:07:52,710 സിഗ്നൽ ഓഫ് ചെയ്യുക, ട്രെയിൻ ഇതിനകം പുറപ്പെട്ടു. വരിക. 100 00:07:52,770 --> 00:07:53,840 [പാട്ട് പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 101 00:07:53,900 --> 00:07:55,080 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 102 00:07:56,980 --> 00:07:58,840 എൻ്റെ എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിനേ, നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 103 00:07:58,900 --> 00:08:00,740 ഞാൻ രാജ് സ്കേറ്റിംഗ് പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. 104 00:08:01,580 --> 00:08:04,320 - അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്കേറ്റിംഗിന് എങ്ങനെ പോകും? - എന്തുകൊണ്ട് അവന് കഴിയില്ല? 105 00:08:06,170 --> 00:08:07,700 - ഒരു അന്ധന് ഒരു സിനിമ കാണാൻ കഴിയുമോ? - ഇല്ല. 106 00:08:07,730 --> 00:08:08,950 - ഊമക്ക് പാടാൻ കഴിയുമോ? - ഇല്ല. 107 00:08:08,970 --> 00:08:10,200 - ബധിരർ കേൾക്കുമോ? - ഇല്ല. 108 00:08:10,230 --> 00:08:13,840 എനിക്ക് ഒരു നായകനെപ്പോലെ കാറിൽ കറങ്ങാൻ കഴിയുമോ? 109 00:08:13,870 --> 00:08:15,740 - ഇല്ല. - പിന്നെ എങ്ങനെ രാജ് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 110 00:08:15,770 --> 00:08:17,560 രാജിന് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും. മനസ്സിലായോ? 111 00:08:19,970 --> 00:08:22,060 ഹേ രാംദാസ്! 112 00:08:23,140 --> 00:08:24,040 സുപ്രഭാതം, അങ്കിൾ. 113 00:08:24,070 --> 00:08:25,070 സുപ്രഭാതം, അമ്മായി. സുപ്രഭാതം. 114 00:08:25,130 --> 00:08:25,650 സുപ്രഭാതം. 115 00:08:25,720 --> 00:08:27,330 - അമ്മായി, രാജ് ഉണർന്നോ? - അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? 116 00:08:27,400 --> 00:08:31,590 - എനിക്ക് മണ്ടൻ സ്കേറ്റുകൾ പഠിപ്പിക്കണം. - എൻ്റെ കുട്ടി, അവനു സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 117 00:08:31,770 --> 00:08:34,470 എന്തുകൊണ്ട് അവന് കഴിയില്ല? ജിഐ ജോയോട് ഞാനിപ്പോൾ പറഞ്ഞതാണ്. 118 00:08:34,520 --> 00:08:38,300 ഞാനും നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കണോ? അയാൾക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിന് ഒരു നല്ല കാരണം തരുമോ? 119 00:08:38,500 --> 00:08:39,960 എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 120 00:08:42,520 --> 00:08:46,430 എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല. കാജൽ നോക്കൂ, എനിക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല. 121 00:08:46,550 --> 00:08:49,560 - ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ? - എന്നാൽ ഞാൻ വീഴും. 122 00:08:49,760 --> 00:08:51,650 വീഴുമെന്ന് ഭയന്ന് നടത്തം നിർത്തുമോ? 123 00:08:51,720 --> 00:08:53,610 എന്നാൽ കാജൽ... - വരൂ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. 124 00:08:56,300 --> 00:08:57,220 [സൈക്കിൾ ബെൽ റിംഗുകൾ] 125 00:08:58,360 --> 00:09:00,240 - കാജൽ, കേൾക്കൂ. - എന്ത്? 126 00:09:00,740 --> 00:09:02,690 മുടന്തൻ കുതിരകൾ മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിക്കില്ല. 127 00:09:02,730 --> 00:09:05,010 അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു കാൽ ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ പാവം ഒരു കൈയും ഒടിക്കും. 128 00:09:05,050 --> 00:09:07,000 എന്തിന്, അയാൾ തല പൊട്ടിയേക്കാം. 129 00:09:07,090 --> 00:09:08,450 വിഡ്ഢി! 130 00:09:09,280 --> 00:09:10,070 നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി. 131 00:09:10,340 --> 00:09:13,950 രാജ് സ്കേറ്റിംഗിൽ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കാജൽ അല്ല. 132 00:09:15,130 --> 00:09:17,610 വരൂ, രാജ്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരൂ, രാജ്, എഴുന്നേൽക്കൂ. 133 00:09:18,720 --> 00:09:20,830 വരൂ, രാജ്. അവരെ തോൽപ്പിക്കണം. വരൂ, രാജ്. 134 00:09:21,000 --> 00:09:23,540 വരൂ, രാജ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. വരൂ, രാജ്, എഴുന്നേൽക്കൂ. 135 00:09:23,600 --> 00:09:26,160 വരൂ, രാജ്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. രാജ്, നിനക്ക് ചെയ്യാം. രാജ്. 136 00:09:26,210 --> 00:09:28,840 നീ ചെയ്യണം രാജ്. വരൂ, രാജ്. എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 137 00:09:28,910 --> 00:09:31,430 നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി, വരൂ രാജ്, എഴുന്നേൽക്കൂ! 138 00:09:31,830 --> 00:09:34,190 രാജ്, നീ ചെയ്യണം. വരൂ, എനിക്കായി എഴുന്നേൽക്കൂ. 139 00:09:35,000 --> 00:09:37,700 രാജ്, നിനക്ക് ചെയ്യാം. വരൂ, രാജ്. എഴുന്നേൽക്കുക. 140 00:09:38,430 --> 00:09:41,300 ഓടണം. വേഗതയേറിയ രാജ്. 141 00:09:42,830 --> 00:09:44,130 വേഗം ഓടിക്കൂ, രാജ്. 142 00:09:47,400 --> 00:09:50,800 ഓടുക, രാജ്. ഓടുക. വരൂ, രാജ്. നിനക്ക് ചെയ്യാം രാജ്. 143 00:09:51,040 --> 00:09:52,090 നീ ഓടണം രാജ്. 144 00:09:53,020 --> 00:09:56,840 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം! രാജ്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! 145 00:09:56,870 --> 00:09:58,040 രാജ് നിനക്ക് ഓടാം. 146 00:10:03,880 --> 00:10:05,630 വേഗതയേറിയ രാജ്! 147 00:10:09,950 --> 00:10:12,060 വേഗം വരൂ രാജ്. വരിക. 148 00:10:13,690 --> 00:10:15,160 ഓടുക! രാജ്! 149 00:10:20,250 --> 00:10:22,960 വരിക! ഓടുക! 150 00:10:23,370 --> 00:10:25,220 അതെ! 151 00:10:25,890 --> 00:10:26,180 [വിസിൽ റഫറി ബ്ലോ] 152 00:10:26,200 --> 00:10:29,660 ഇത് ഇൻ്റർ-കോളീജിയറ്റ് ഫുട്ബോൾ ആണ് അവസാനവും സ്കോറുകളും തുല്യമാണ്. 153 00:10:29,820 --> 00:10:31,030 അവർ അധിക സമയത്താണ്. 154 00:10:31,060 --> 00:10:33,610 സെൻ്റ് ജോൺസ് കളിക്കാർ മത്സരിക്കുന്നു സ്പ്രിൻഡെൽസ് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്. 155 00:10:33,640 --> 00:10:37,730 സ്പ്രിംഗ്ഡെയ്ലിൻ്റെ രാജ് മൽഹോത്ര പന്ത് തടഞ്ഞു. രാജിൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ സ്റ്റോപ്പ്. 156 00:10:37,790 --> 00:10:40,180 അതിനായി പോകൂ, രാജ്! 157 00:10:40,260 --> 00:10:42,610 - വരൂ, രാജ്. നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക. - രാജ് പന്തുമായി മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു. 158 00:10:42,680 --> 00:10:44,460 വേഗം, വേഗം. അത് എനിക്ക് കൈമാറുക. 159 00:10:44,990 --> 00:10:47,060 നിർത്താൻ പ്രയാസമാണ് എതിരാളി ടീമിലെ കളിക്കാർ. 160 00:10:47,840 --> 00:10:51,590 - വരൂ, രാജ്! - രാജ് പന്ത് കൈമാറി. 161 00:10:52,250 --> 00:10:54,040 കടന്നുപോകുക, കടന്നുപോകുക. 162 00:10:54,560 --> 00:10:59,950 ടോണിയുടെ ഏരിയൽ പാസ്. രാജ് ചാടിവീണു പന്ത് ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു. അത്ഭുതകരമായ ഷോട്ട്. 163 00:11:00,030 --> 00:11:03,960 അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്! രാജും സംഘവും വിജയിച്ചു. 164 00:11:04,010 --> 00:11:05,590 ഹേയ്! 165 00:11:05,600 --> 00:11:07,100 [ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം] 166 00:11:14,660 --> 00:11:15,930 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, രാജ്. 167 00:11:16,050 --> 00:11:18,250 [കരഘോഷം] 168 00:11:19,930 --> 00:11:22,780 കൂട്ടുകാരോട് ഒന്നും പറയില്ലേ? ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 169 00:11:28,480 --> 00:11:29,340 കാജൽ. 170 00:11:31,470 --> 00:11:32,820 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ എത്തിക്കാമോ? 171 00:11:32,970 --> 00:11:35,030 - ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഇല്ല. - വരൂ. 172 00:11:35,100 --> 00:11:36,190 [അവ്യക്തം] 173 00:11:36,500 --> 00:11:37,210 രാജ്? 174 00:11:37,440 --> 00:11:41,580 സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയും ... 175 00:11:42,950 --> 00:11:44,510 ... കാരണം എൻ്റെ ഈ സുഹൃത്ത് മാത്രം. 176 00:11:45,580 --> 00:11:49,360 അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നടക്കാൻ പാടുപെടും, ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടുക. 177 00:11:51,520 --> 00:11:55,650 അവൾക്ക് എന്നിലും എനിക്ക് അവളിലും വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു. 178 00:11:56,940 --> 00:11:58,620 ഇന്നും ഞാൻ ആ ദിവസം ഓർക്കുന്നു... 179 00:11:59,590 --> 00:12:03,170 ...അവൾ എന്നെ ഓടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ. 180 00:12:04,150 --> 00:12:07,960 അന്നു മുതൽ അവൾ എന്നെ ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങി 181 00:12:07,990 --> 00:12:09,010 [ചിരിക്കുന്നു] 182 00:12:09,560 --> 00:12:11,300 അത് അവളുടെ കൂടെ ആണെങ്കിലും സ്നേഹം അല്ലെങ്കിൽ ശകാരത്തോടെ. 183 00:12:11,700 --> 00:12:13,420 മിണ്ടാതിരിക്കുക, വിഡ്ഢി. 184 00:12:14,390 --> 00:12:17,310 അതുകൊണ്ട് കാജലിന് കൂടുതൽ അവകാശമുണ്ട്... 185 00:12:17,690 --> 00:12:20,540 ... എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ ട്രോഫി. 186 00:12:21,480 --> 00:12:22,660 - കാജൽ. - നന്ദി, രാജ്. 187 00:12:22,690 --> 00:12:23,780 [കരഘോഷം] 188 00:12:25,500 --> 00:12:26,250 നിൽക്കൂ. 189 00:12:26,690 --> 00:12:29,210 ഈ രാജ് ഒരു ദുഷ്‌കാരിയാണ്. 190 00:12:29,320 --> 00:12:32,750 എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ? പൊതുവെ ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾ കവർന്നെടുക്കുക... 191 00:12:32,780 --> 00:12:35,600 ...ഇതാ ഈ മണ്ടൻ തൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറുന്നു. 192 00:12:36,000 --> 00:12:41,020 ഇന്നത്തെ വിജയം പൂർണ്ണമായും അവനുടേതാണ്, എന്നിട്ടും അവൻ അത് എന്നോട് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 193 00:12:41,780 --> 00:12:43,550 ഈ മനുഷ്യനോട് ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണിത്. 194 00:12:44,190 --> 00:12:45,760 പിന്നെ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് അവനിൽ ഇഷ്ടമാണ്. 195 00:12:46,360 --> 00:12:47,890 അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്. 196 00:12:48,540 --> 00:12:51,770 അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ ദൈവം എല്ലാവർക്കും നൽകട്ടെ. ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു. 197 00:12:53,800 --> 00:12:54,600 നമുക്ക് പോകാം. 198 00:12:58,320 --> 00:13:00,110 "ഷാ ലാ ലാ, കുഞ്ഞേ." 199 00:13:00,690 --> 00:13:04,760 "കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, പോകൂ ഷാ ല ലാ." 200 00:13:05,350 --> 00:13:08,610 "ഷാ ലാ ലാ ബേബി, ഷലാ ലാ, ബേബി." 201 00:13:13,470 --> 00:13:17,200 "ഷാ ലാ ലാ ബേബി, ഷലാ ലാ, ബേബി." 202 00:13:17,230 --> 00:13:20,460 "ഷാ ലാ ലാ ബേബി, ഷാ ലാ ലാ." 203 00:13:20,930 --> 00:13:24,360 "ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുന്നു." 204 00:13:24,520 --> 00:13:27,970 "എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം" 205 00:13:28,120 --> 00:13:31,530 "ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുന്നു." 206 00:13:31,750 --> 00:13:35,300 "എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം..." 207 00:13:35,410 --> 00:13:39,000 "...എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും." 208 00:13:39,030 --> 00:13:42,580 "അവൻ ഒരു ദിവസം വരും." 209 00:13:42,620 --> 00:13:46,110 "ഞാൻ അവനുള്ളവനായിരിക്കും." 210 00:13:46,280 --> 00:13:49,640 "അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു" 211 00:13:49,920 --> 00:13:53,510 "ഞാൻ അവനുടേതായിരിക്കും" 212 00:13:53,570 --> 00:13:57,070 "അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും." 213 00:13:57,160 --> 00:14:00,710 "ഷാ ലാ ലാ ബേബി, ഷലാ ലാ, ബേബി." 214 00:14:00,780 --> 00:14:03,740 "ഷാ ലാ ലാ ബേബി, ഷാ ലാ ലാ." 215 00:14:04,410 --> 00:14:07,890 "ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുന്നു." 216 00:14:08,030 --> 00:14:11,650 "എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം" 217 00:14:11,680 --> 00:14:15,200 "ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുന്നു." 218 00:14:15,320 --> 00:14:18,760 "എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം..." 219 00:14:18,920 --> 00:14:22,540 "...എൻ്റെ പ്രിയതമേ എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ." 220 00:14:22,570 --> 00:14:26,090 "അവൾ ദിവസം വരും." 221 00:14:26,210 --> 00:14:29,630 "ഞാൻ അവളുടേതായിരിക്കും." 222 00:14:29,760 --> 00:14:33,210 "അവളുടെ സ്നേഹത്തിൽ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു" 223 00:14:33,400 --> 00:14:36,890 "ഞാൻ അവളുടേതായിരിക്കും" 224 00:14:37,110 --> 00:14:40,580 "അവളുടെ സ്നേഹത്തിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും." 225 00:14:40,700 --> 00:14:44,190 "ഷാ ലാ ലാ ബേബി, ഷലാ ലാ, ബേബി." 226 00:14:44,280 --> 00:14:47,450 "ഷാ ലാ ലാ ബേബി, ഷാ ലാ ലാ." 227 00:15:09,770 --> 00:15:13,080 "അവൻ എൻ്റെ ഉറക്കം കവർന്നു." 228 00:15:13,270 --> 00:15:16,580 "അവൻ എന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറക്കമില്ലാത്തവനാക്കുന്നു." 229 00:15:16,950 --> 00:15:20,300 "എന്നെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു." 230 00:15:20,610 --> 00:15:24,370 "അവൻ എന്നെ അവസാനമില്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു." 231 00:15:27,880 --> 00:15:31,020 "അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്." 232 00:15:31,470 --> 00:15:34,760 "എനിക്ക് അവളോട് പറയണം..." 233 00:15:35,140 --> 00:15:38,440 "...എനിക്ക് അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്." 234 00:15:38,760 --> 00:15:42,190 "സ്നേഹം എന്താണെന്ന് അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു." 235 00:15:42,360 --> 00:15:45,720 "അവൾക്ക് ഞാൻ മരിക്കാം" 236 00:15:45,990 --> 00:15:49,430 "എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം." 237 00:15:49,660 --> 00:15:53,010 "എൻ്റെ ജീവിതം അവൾക്കുവേണ്ടിയായിരിക്കും." 238 00:15:53,300 --> 00:15:56,820 "എൻ്റെ ഹൃദയം അറിയുന്നു." 239 00:15:56,920 --> 00:16:04,080 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നെങ്കിലും വരും." 240 00:16:04,180 --> 00:16:07,590 "ഞാൻ അവനുള്ളവനായിരിക്കും." 241 00:16:07,750 --> 00:16:11,200 "അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു" 242 00:16:11,400 --> 00:16:14,890 "ഞാൻ അവനുടേതായിരിക്കും" 243 00:16:15,070 --> 00:16:18,660 "അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും." 244 00:16:18,690 --> 00:16:22,200 "ഷാ ലാ ലാ ബേബി, ഷലാ ലാ, ബേബി." 245 00:16:22,220 --> 00:16:25,170 "ഷാ ലാ ലാ ബേബി, ഷാ ലാ ലാ." 246 00:16:40,400 --> 00:16:45,450 "ഷാ ലാ ലാ, ഷാ ലാ ലാ." 247 00:16:47,640 --> 00:16:51,030 "ഞാൻ കണ്ണുവെച്ചവൻ..." 248 00:16:51,250 --> 00:16:54,630 "...അവൾ തീർത്തും അജ്ഞയാണ്..." 249 00:16:54,880 --> 00:16:58,500 "...അവൾ എന്നോട് വളരെ അടുത്താണെങ്കിലും." 250 00:16:58,570 --> 00:17:02,090 "അവൾ പ്രത്യേകമാണ്." 251 00:17:05,800 --> 00:17:09,160 "എന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല." 252 00:17:09,450 --> 00:17:12,810 "അവൻ്റെ എല്ലാ നിസ്സംഗതയ്ക്കും..." 253 00:17:13,090 --> 00:17:16,400 "...ഒരിക്കൽ അവൻ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി..." 254 00:17:16,640 --> 00:17:20,240 "...അവൻ ഒരിക്കലും പിന്തിരിയുകയില്ല." 255 00:17:20,270 --> 00:17:23,750 "അവൻ എൻ്റെ സമാധാനം അപഹരിച്ചു." 256 00:17:23,980 --> 00:17:27,550 "എന്നാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്." 257 00:17:27,610 --> 00:17:34,780 "അവൾ എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ അടുത്ത് വരും. എൻ്റെ പ്രിയേ" 258 00:17:34,910 --> 00:17:38,200 "ഞാൻ അവളുടേതായിരിക്കും." 259 00:17:38,430 --> 00:17:41,860 "അവളുടെ സ്നേഹത്തിൽ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു" 260 00:17:42,080 --> 00:17:45,630 "ഞാൻ അവനുടേതായിരിക്കും" 261 00:17:45,790 --> 00:17:49,320 "അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും." 262 00:17:49,350 --> 00:17:52,910 "ഷാ ലാ ലാ ബേബി, ഷലാ ലാ, ബേബി." 263 00:17:52,940 --> 00:17:56,000 "ഷാ ലാ ലാ ബേബി, ഷാ ലാ ലാ." 264 00:17:56,520 --> 00:18:00,190 "ഷാ ലാ ലാ ബേബി, ഷലാ ലാ, ബേബി." 265 00:18:00,210 --> 00:18:03,370 "ഷാ ലാ ലാ ബേബി, ഷാ ലാ ലാ." 266 00:18:03,710 --> 00:18:07,410 "ഷാ ലാ ലാ ബേബി, ഷലാ ലാ, ബേബി." 267 00:18:07,430 --> 00:18:10,530 "ഷാ ലാ ലാ ബേബി, ഷാ ലാ ലാ" 268 00:18:13,380 --> 00:18:14,610 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 269 00:18:18,020 --> 00:18:19,950 11,000 അല്ല, 6,000 മാത്രം നൽകണം. 270 00:18:20,320 --> 00:18:21,700 - എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 271 00:18:21,730 --> 00:18:23,280 വീട്ടിലെത്തി കണക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക. ദയവായി പോകൂ. 272 00:18:23,560 --> 00:18:24,950 - സുപ്രഭാതം, അമ്മാവൻ. - സുപ്രഭാതം. 273 00:18:24,970 --> 00:18:27,930 - നിങ്ങൾ കാജലിനെ കണ്ടോ? - ഇല്ല, ഞാൻ പൊതിഞ്ഞു... 274 00:18:28,500 --> 00:18:30,730 രാവിലെ മുതൽ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളുമായി. GI ജോ അവളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും. 275 00:18:31,050 --> 00:18:32,490 - ജി.ഐ. ജോ. - ശരി, അങ്കിൾ. 276 00:18:32,550 --> 00:18:35,480 - ഒരു കട്ലറ്റ്? എൻ്റെ ഓംലെറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ? - ഞാൻ അയച്ചു തരാം. 277 00:18:35,500 --> 00:18:37,030 - ജി.ഐ. ജോ. - വേഗം അയക്കൂ. 278 00:18:37,060 --> 00:18:41,600 ഞാൻ ടെൻഷനിലാണ്, ഈ മനുഷ്യൻ ഉത്തരവിട്ടു ഒരു ഓംലെറ്റ്, ഞാൻ അവന് ഒരു കട്ലറ്റ് അയച്ചു. 279 00:18:41,630 --> 00:18:45,160 - നിങ്ങൾ കാജലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - അവൾ രാവിലെ തന്നെ പോയി. 280 00:18:45,180 --> 00:18:48,800 - കാജൽ എവിടെ പോയി? - കാജൽ അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ചാണ്. 281 00:18:48,830 --> 00:18:51,860 ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ അവൾ പോയി, അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം... 282 00:18:51,900 --> 00:18:55,300 - ...രാംദാസിനൊപ്പം ഒരു സിനിമ കാണാൻ. - അതിരാവിലെ? 283 00:18:55,760 --> 00:18:59,170 പ്രഭാത പ്രദർശനത്തിന്. എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വല്ലാതെ ടെൻഷൻ ആക്കുന്നു, നീ...? 284 00:18:59,200 --> 00:19:02,090 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാത്തത്? അവൾ എന്തിനാ സിനിമ കാണാൻ പോകുന്നത്... 285 00:19:02,120 --> 00:19:04,560 ...മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പമോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാത്തത്? 286 00:19:05,230 --> 00:19:08,700 ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? സ്ത്രീകൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 287 00:19:08,940 --> 00:19:12,150 അത് അവളുടെ കുറ്റമല്ലെങ്കിലും. ഇക്കാലത്ത് സിനിമകൾ... 288 00:19:12,370 --> 00:19:15,220 ...സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെയല്ലേ അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 289 00:19:15,240 --> 00:19:16,250 [ചിരിക്കുന്നു] 290 00:19:17,070 --> 00:19:20,060 - ഞാൻ ഗൗരവമായി പറയുമ്പോൾ അവൻ ചിരിക്കുന്നു ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. വിഡ്ഢി. 291 00:19:20,100 --> 00:19:20,970 എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? 292 00:19:21,500 --> 00:19:23,690 എന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ നിങ്ങൾ കാജലിനെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 293 00:19:23,970 --> 00:19:25,700 ഇല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ തലച്ചോറ് ചവയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക. 294 00:19:26,570 --> 00:19:30,160 അതെ, ഞാൻ അവളെ കാമ്പസിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവൾ വല്ലാതെ ടെൻഷനിൽ ആണെന്ന് തോന്നി. 295 00:19:30,300 --> 00:19:32,450 - അവൾ കോളേജിൽ പോയി. ശരിയാണ്. - ഞായറാഴ്ചകളിൽ തുറന്നിരിക്കുന്ന കോളേജ് ഏതാണ്? 296 00:19:32,640 --> 00:19:34,970 ടെൻഷൻ ഉള്ളവർക്ക് എന്താണ് ഞായറാഴ്ചയോ തിങ്കളാഴ്ചയോ? 297 00:19:35,110 --> 00:19:36,820 കോളേജ് അടച്ചാൽ അവൾ ലൈബ്രറിയിലായിരിക്കാം. 298 00:19:36,900 --> 00:19:38,500 ഒരാൾക്ക് ഇരുന്നു വായിക്കാം എ അവൻ വിഷമിക്കുമ്പോൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക. 299 00:19:38,560 --> 00:19:40,920 വിചിത്രം. നോക്കൂ അവൻ ഇപ്പോൾ ടെൻഷനിലാണ്. അപ്പോൾ ടെൻഷൻ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 300 00:19:41,090 --> 00:19:44,000 പിരിമുറുക്കമുള്ള ഒരാൾക്ക് കൊലപാതകം ചെയ്യാം ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക. 301 00:19:44,050 --> 00:19:47,100 അയാൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം അല്ലെങ്കിൽ തൂങ്ങിമരിക്കാം. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? 302 00:19:47,140 --> 00:19:50,740 - മിണ്ടാതിരിക്കുക! ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. - നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം മാത്രമേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. 303 00:19:50,760 --> 00:19:53,490 ഇത് നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യമാണ് ആർക്കും മറ്റൊരാളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം. 304 00:19:53,530 --> 00:19:55,910 - എൻ്റെ ഓംലെറ്റ് എവിടെ? - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 305 00:19:56,410 --> 00:19:59,270 ഒരു ഓംലെറ്റിനായി നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യണം ഒരു കോഴിയെയും കോഴിയെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക. 306 00:19:59,580 --> 00:20:02,020 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്, ചേർക്കുക... 307 00:20:02,070 --> 00:20:03,480 ...അതിലേക്ക് മസാലകൾ ചേർത്ത് ചട്ടിയിൽ ഒഴിക്കുക. 308 00:20:03,650 --> 00:20:05,300 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യട്ടെ? പോയ് തുലയൂ! 309 00:20:05,730 --> 00:20:08,020 - ഇതെന്താ മനുഷ്യാ? ഒന്ന്... - അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് വരും. 310 00:20:08,140 --> 00:20:10,020 ഇന്ന് ടെൻഷൻ്റെ ദിവസമാണോ? ഓ, ഈ ഓംലെറ്റ്! 311 00:20:10,190 --> 00:20:11,320 [ബെൽ റിംഗുകൾ] 312 00:20:14,340 --> 00:20:15,570 [വിസിലിംഗ്] 313 00:20:17,840 --> 00:20:22,050 - ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ! - ഞാൻ ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 314 00:20:22,220 --> 00:20:27,980 - നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു ഇവിടെ വിളിച്ചു. - നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചോ? എന്തുതന്നെയായാലും. 315 00:20:28,660 --> 00:20:30,590 പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും എല്ലാം ന്യായമാണ്. 316 00:20:30,920 --> 00:20:32,550 നിന്നെ ആരു രക്ഷിക്കും? 317 00:20:34,290 --> 00:20:37,010 - ഹേയ്! - ഹേയ്! നിർത്തുക! 318 00:20:37,750 --> 00:20:39,900 രാജ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 319 00:20:42,020 --> 00:20:45,230 രാജ്! രാജ്! നിർത്തൂ. രാജ്. 320 00:20:46,140 --> 00:20:46,940 നിർത്തൂ. 321 00:20:51,920 --> 00:20:52,890 - ഹേയ്! - എഴുന്നേൽക്കുക. 322 00:20:53,050 --> 00:20:55,110 - അവൻ നിങ്ങളെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു? - രാജ്, നിർത്തൂ. 323 00:20:55,230 --> 00:20:56,870 - കാജൽ, മാറി നിൽക്കൂ. - രാജ്. 324 00:21:01,630 --> 00:21:02,660 രാജ്! 325 00:21:07,460 --> 00:21:08,930 നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 326 00:21:12,360 --> 00:21:13,660 നിർത്തൂ, രാജ്! 327 00:21:14,100 --> 00:21:17,800 ഹേയ്! രാജ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 328 00:21:18,900 --> 00:21:19,860 അവനെ വിടൂ. 329 00:21:22,130 --> 00:21:23,890 - വരിക. - നിർത്തൂ. 330 00:21:26,030 --> 00:21:30,400 രാജ്, നിർത്തൂ! രാജ്, നോക്കൂ. ദൈവമേ! 331 00:21:31,580 --> 00:21:35,870 നിർത്തൂ, രാജ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ രാജ്? നിർത്തൂ! 332 00:21:37,520 --> 00:21:39,930 - സംരക്ഷിച്ചു! - അവൻ നിങ്ങളെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു? 333 00:21:42,510 --> 00:21:45,250 - നിർത്തൂ, അല്ലേ? ഇത് ശരിയല്ല. - ഇത് ശരിയല്ലേ? 334 00:21:45,650 --> 00:21:48,820 - അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ? - എന്നാൽ അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 335 00:21:48,850 --> 00:21:50,440 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 336 00:21:50,690 --> 00:21:53,370 - ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! - നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാൻ്റ് വലിക്കുന്നു. 337 00:21:53,390 --> 00:21:54,220 ദൈവം! 338 00:21:54,250 --> 00:21:58,090 - ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല! - നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും. 339 00:21:58,100 --> 00:21:59,540 അവൻ നിങ്ങളെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു? നീ തനിച്ചാണ്... 340 00:21:59,560 --> 00:22:00,920 ഞാൻ തനിച്ചല്ല. എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്! 341 00:22:00,940 --> 00:22:01,660 എല്ലാവരും എവിടെയാണ്? 342 00:22:06,480 --> 00:22:08,470 അവർ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്? 343 00:22:08,690 --> 00:22:10,780 രാവിലെ മുതൽ അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. അവർ എപ്പോൾ എത്തി, അല്ലേ? 344 00:22:10,810 --> 00:22:13,620 ഷിറ്റ്! അവൻ ഞങ്ങളുടെ നാടകത്തിൻ്റെ റിഹേഴ്സൽ നശിപ്പിച്ചു. 345 00:22:13,640 --> 00:22:14,760 "ആയുക..." 346 00:22:14,820 --> 00:22:15,760 ഹേയ്, ഇത് ആരാണ്? 347 00:22:16,230 --> 00:22:20,730 "ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്." 348 00:22:20,960 --> 00:22:22,960 - കമൽ...? - ജിഐ ജോ! 349 00:22:23,310 --> 00:22:24,930 - സുഖമാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 350 00:22:24,960 --> 00:22:26,680 - സുഖമാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്! 351 00:22:26,700 --> 00:22:28,830 ശരി, ശരിക്കും? നിങ്ങൾ പോലും അല്ല നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയും. 352 00:22:28,860 --> 00:22:31,790 പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് പറയുമോ? നിനക്കും എനിക്കും സുഖമില്ല. 353 00:22:31,840 --> 00:22:34,460 നല്ല മേക്കപ്പ്! നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി അഭിനയിക്കുന്നു. 354 00:22:34,490 --> 00:22:37,820 മിണ്ടാതിരിക്കുക! നീ പറയണമായിരുന്നു എനിക്കത് ഒരു റിഹേഴ്സൽ മാത്രമായിരുന്നു. 355 00:22:37,840 --> 00:22:39,470 - എന്തിനാണ് അവർ വഴക്കിടുന്നത്? - നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 356 00:22:44,030 --> 00:22:45,660 - നീ! നിർത്തൂ! - കേൾക്കൂ. 357 00:22:46,580 --> 00:22:47,740 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ കാജൽ. 358 00:22:47,970 --> 00:22:49,600 - നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി. ഹേയ്! - ശാന്തമാകുക. 359 00:22:49,650 --> 00:22:52,380 - കേൾക്കൂ. - അവൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു. 360 00:22:55,770 --> 00:22:56,680 അവൾ എന്നെ അടിച്ചു. 361 00:22:56,720 --> 00:22:57,880 ഇത് ന്യായമാണോ? 362 00:22:57,920 --> 00:22:59,720 എന്ത് സംഭവിച്ചു? കാജലിനെ കണ്ടെത്തിയോ? 363 00:22:59,740 --> 00:23:00,370 [ചിരികൾ] 364 00:23:00,390 --> 00:23:02,690 അതെ ഞാൻ ചെയ്തു, റിഹേഴ്സലിൽ. 365 00:23:03,030 --> 00:23:05,520 ശ്രദ്ധിക്കൂ - അവൾ എന്നെ അടിച്ചു. 366 00:23:05,550 --> 00:23:08,940 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അവളോട് പറയാത്തത് ഒരു നാടകത്തിനായി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നോ? 367 00:23:08,960 --> 00:23:12,620 - അവൾ കുറച്ച് ടെൻഷനിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. - ടെൻഷൻ റിഹേഴ്സലുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? 368 00:23:14,760 --> 00:23:18,090 ഷോ തുടങ്ങാൻ ഇനി നാല് ദിവസം മാത്രം. അവർ ഇതുവരെ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തിയിട്ടില്ല. 369 00:23:18,200 --> 00:23:20,030 നിങ്ങൾ നായകനെ കറുപ്പും നീലയും തോൽപ്പിച്ചു... 370 00:23:20,060 --> 00:23:21,020 ...അപ്പോൾ അവൾ ടെൻഷനിൽ ആയിരിക്കില്ലേ? 371 00:23:22,420 --> 00:23:23,270 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും ടെൻഷനിലാണ്. 372 00:23:23,780 --> 00:23:25,660 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശീതളപാനീയം കഴിക്കണോ? - ഓംലെറ്റ് എവിടെ, മനുഷ്യാ? 373 00:23:27,340 --> 00:23:29,070 ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു! 374 00:23:29,820 --> 00:23:32,650 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ടെൻഷനിൽ, അവൾക്ക് വളരെ വിശപ്പ് തോന്നുന്നു. 375 00:23:32,780 --> 00:23:34,980 ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ടെൻഷനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും. 376 00:23:35,210 --> 00:23:39,030 അവൾക്ക് കുറച്ച് സമൂസ എടുക്കൂ, കൂടാതെ ചില പേസ്ട്രികളും. 377 00:23:39,610 --> 00:23:43,440 ഞാനും കുറച്ച് നൂഡിൽസ് ചേർക്കട്ടെ. ഞാനാണ് അവരെ അയച്ചതെന്ന് അവളോട് പറയരുത്. 378 00:23:43,780 --> 00:23:46,370 അവൾക്ക് ദേഷ്യം മാത്രമേ വരൂ. അവളുടെ കോപം നിങ്ങൾക്കറിയാം. 379 00:23:49,000 --> 00:23:50,860 ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഇപ്പോ എന്താ കാര്യം? 380 00:23:51,370 --> 00:23:54,470 വെറുതെ ചിന്തിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. 381 00:23:54,490 --> 00:23:56,690 ചിലർക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ടെൻഷൻ ഉണ്ടാകും. ചിലർ സമ്മർദ്ദത്തിൽ വിശക്കുന്നു. 382 00:23:56,750 --> 00:23:59,890 - ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് പറയട്ടെ... - നിശബ്ദം. 383 00:23:59,930 --> 00:24:01,400 - മതി. - ഞാൻ പോകട്ടെ? 384 00:24:01,430 --> 00:24:02,180 ഇവ സേവിക്കുക. 385 00:24:02,330 --> 00:24:03,270 മനീഷ്, നിങ്ങളുടെ വരികൾ പറയൂ. 386 00:24:04,790 --> 00:24:07,530 നിങ്ങൾ അത് വിളിച്ചാലും കബളിപ്പിക്കലോ വഞ്ചനയോ, മധു... 387 00:24:07,560 --> 00:24:11,080 നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണോ അതോ നിങ്ങളുടെ വരികൾ സംസാരിക്കുകയാണോ? 388 00:24:11,270 --> 00:24:14,640 - ഞാൻ എൻ്റെ വരികൾ സംസാരിക്കുന്നു. - പോയ് തുലയൂ. റാസ്കൽ. 389 00:24:14,670 --> 00:24:15,210 [ചിരിക്കുന്നു] 390 00:24:15,280 --> 00:24:18,030 തപൻ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ. അവന് ക്യൂ കൊടുക്കൂ, സ്വീറ്റി. 391 00:24:18,180 --> 00:24:21,250 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കബളിപ്പിച്ചു. - നിങ്ങൾ അതിനെ ഹൂഡ്‌വിൻകിൻ എന്ന് വിളിച്ചാലും... 392 00:24:21,270 --> 00:24:25,370 ...അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചന, അതിനെ ആപ്പിളെന്നോ മുന്തിരിയെന്നോ വിളിക്കൂ, നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം... 393 00:24:25,640 --> 00:24:28,220 തപൻ, ഈ വരിയാണോ ഡയലോഗിൽ? 394 00:24:28,330 --> 00:24:30,710 അല്ല, ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്. ഒറിജിനൽ. 395 00:24:30,900 --> 00:24:32,160 ഒറിജിനൽ, എൻ്റെ കാൽ. 396 00:24:33,310 --> 00:24:36,040 നിങ്ങളുടെ ക്രോധം അതിൻ്റെ കുത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾ ശക്തനാകും ... 397 00:24:36,060 --> 00:24:38,820 - ...നിങ്ങളുടെ കോപവും ജ്വലിക്കും. - പോയ് തുലയൂ. സ്വീറ്റി, ക്യൂ, ഫാസ്റ്റ്. 398 00:24:39,680 --> 00:24:41,350 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെ ചതിച്ചു. 399 00:24:45,770 --> 00:24:47,920 എന്നാൽ പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും എല്ലാം ന്യായമാണ്, മധു. 400 00:24:50,670 --> 00:24:53,050 അഭിനയം അവരുടെ ചായയല്ല. എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ. 401 00:24:53,070 --> 00:24:55,080 ഞാൻ ഒരു നായകനെപ്പോലെ കാണുന്നില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും... 402 00:24:55,170 --> 00:24:56,530 ...എല്ലാവരെയും സ്തംഭിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും. 403 00:25:07,010 --> 00:25:09,180 - നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ചിരിച്ചത്? 404 00:25:09,250 --> 00:25:11,060 - നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. - ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 405 00:25:11,120 --> 00:25:13,180 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - തീർച്ചയായും. ലഘുഭക്ഷണം പ്രവർത്തിച്ചോ? 406 00:25:13,270 --> 00:25:15,310 അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും? ഇത് കണ്ടോ? 407 00:25:16,060 --> 00:25:19,330 അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ? ഇത് ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 408 00:25:19,390 --> 00:25:21,200 - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? - നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ... 409 00:25:21,240 --> 00:25:23,690 ... സ്വത്തും ബഹുമാനവും, വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 410 00:25:24,560 --> 00:25:27,760 - ഞാൻ അത് മാത്രം ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. - ചിന്തിക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക. 411 00:25:27,920 --> 00:25:31,000 കാജൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 412 00:25:31,240 --> 00:25:32,890 ഓംലെറ്റ് കിട്ടിയില്ല. നിങ്ങളുടെ മെനുവിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 413 00:25:33,680 --> 00:25:36,980 മെനു? കാണുന്നില്ലേ? 414 00:25:37,040 --> 00:25:38,710 [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 415 00:25:38,910 --> 00:25:42,930 ഉപ്പും മുളകും... ഇനി എന്നെ നക്കുക. 416 00:25:43,410 --> 00:25:47,360 - എന്നെ നക്കുക, വരൂ. - ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 417 00:25:47,440 --> 00:25:50,230 വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല. 418 00:25:50,710 --> 00:25:51,570 അളിയൻ രാജ് എവിടെ? 419 00:25:51,590 --> 00:25:52,480 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 420 00:25:52,870 --> 00:25:55,750 - അവൻ...? അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്. - ഉറങ്ങിയോ? ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ. 421 00:25:57,750 --> 00:26:01,980 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും? എഴുന്നേൽക്കുക! 422 00:26:02,290 --> 00:26:04,470 എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? നീ എന്നെ എപ്പോഴും അടിച്ചു. 423 00:26:04,490 --> 00:26:07,550 നീ എൻ്റെ ഉറക്കം നശിപ്പിച്ചു! നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായകനെ അടിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 424 00:26:07,610 --> 00:26:09,810 - അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. - കാത്തിരിക്കൂ. 425 00:26:09,860 --> 00:26:12,620 - ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പൂജ്യം ഉണ്ടാക്കും. - ഒരു വവ്വാൽ...? അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും. 426 00:26:12,680 --> 00:26:15,130 നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? ഇനി നീ അഭിനയിക്കും. 427 00:26:15,150 --> 00:26:18,310 - എന്നാൽ എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ആരും ഇതുവരെ അഭിനയിച്ചിട്ടില്ല. - രാജ്, എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യമാണ്. 428 00:26:18,340 --> 00:26:19,680 ഞാൻ താഴെ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല. 429 00:26:19,790 --> 00:26:21,540 നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു! ഞാൻ അവ നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കാം! 430 00:26:24,420 --> 00:26:25,780 എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു. 431 00:26:25,930 --> 00:26:28,110 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അനിയത്തി... 432 00:26:28,200 --> 00:26:31,290 - അനിയത്തി, ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. - നീ മണ്ടൻ. 433 00:26:32,500 --> 00:26:36,240 പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും എല്ലാം വാജിബ്, മധു. 434 00:26:36,840 --> 00:26:38,470 വഴിയിൽ, എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് ഈ വാജിബ്? 435 00:26:38,550 --> 00:26:40,500 രാജ്, ഇനി അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കരുത്. 436 00:26:40,520 --> 00:26:42,720 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് അഭിനയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. 437 00:26:42,750 --> 00:26:44,690 - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - അഭിനയം. 438 00:26:45,510 --> 00:26:48,700 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. 439 00:26:49,400 --> 00:26:50,020 ശരി. 440 00:26:50,050 --> 00:26:52,990 - ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ? - സ്വീറ്റി, അവസാന പ്രവൃത്തിയുടെ വരികൾ അവനു നൽകുക. 441 00:26:53,520 --> 00:26:55,700 - ഇതാ, ഇത് വായിക്കുക. - അത് ഉറക്കെ വായിക്കുക! 442 00:26:55,980 --> 00:26:57,970 ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്. 443 00:26:59,380 --> 00:27:04,200 നീ എൻ്റേതായിരുന്നു, നീ എൻ്റേതായിരുന്നു, നീ എന്നും എൻ്റേതായിരിക്കും. 444 00:27:04,220 --> 00:27:06,270 നിലവിളിക്കരുത്! 445 00:27:06,910 --> 00:27:11,300 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത്ര ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്. ദയവായി ഉള്ളിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുക. 446 00:27:11,800 --> 00:27:14,840 ഞാൻ ഉറക്കെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒപ്പം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉള്ളിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാൻ പറയുന്നു. 447 00:27:15,130 --> 00:27:17,590 നീ എൻ്റേതായിരുന്നു, നീ എൻ്റേതായിരുന്നു... 448 00:27:17,640 --> 00:27:19,700 - ...നീ എന്നും എൻ്റേതായിരിക്കും. - ഓ! ദൈവം. ആരാണ് ഇത്? 449 00:27:19,810 --> 00:27:21,430 - പ്രിയേ. - ഓ, രാജ്! 450 00:27:22,110 --> 00:27:24,410 - ഇപ്പോൾ എന്ത്? - പുറത്തുവരിക! പുറത്ത്! 451 00:27:29,210 --> 00:27:32,360 ഉള്ളിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരട്ടെ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 452 00:27:32,730 --> 00:27:35,500 - സ്വീറ്റി, ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ക്യൂ തരൂ. - എടുക്കൂ! 453 00:27:35,670 --> 00:27:37,730 എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയില്ല. 454 00:27:40,320 --> 00:27:44,530 എന്തിനാ എൻ്റെ വാക്ക് മാത്രം, നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയവും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 455 00:27:46,290 --> 00:27:47,330 ഓ മനുഷ്യാ! 456 00:27:47,420 --> 00:27:51,730 ഇനി എന്തിനാ അവിടെ കിടക്കുന്നത്? എഴുന്നേൽക്കുക, അല്ലേ? 457 00:27:51,920 --> 00:27:53,360 - എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. - ഇവിടെ വരിക. 458 00:27:54,590 --> 00:27:57,750 - ഇത് ഒരു മോശം ഇൻ്റീരിയർ ആണ്! - രാജ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ വരൂ. 459 00:27:58,620 --> 00:28:01,370 - എന്നോട് പറയൂ. - എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക. 460 00:28:03,660 --> 00:28:05,410 [പശ്ചാത്തല സംഗീതം] 461 00:28:08,720 --> 00:28:10,270 എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ നോക്കൂ. 462 00:28:12,660 --> 00:28:17,820 നിനക്ക് ജീവനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്. 463 00:28:20,380 --> 00:28:22,790 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ മരണത്തെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും. 464 00:28:25,750 --> 00:28:26,750 ഞാനാണ്. 465 00:28:28,660 --> 00:28:29,870 അത് അനുഭവിക്കുക. 466 00:28:31,710 --> 00:28:34,610 അത് അനുഭവിക്കൂ, രാജ്. വരൂ, രാജ്. 467 00:28:35,760 --> 00:28:37,200 ഇനി ആ വരികൾ പറയൂ. 468 00:28:40,270 --> 00:28:41,430 നീ എൻ്റേതായിരുന്നു... 469 00:28:44,360 --> 00:28:45,340 ...നീ എൻ്റേതാണ്... 470 00:28:46,930 --> 00:28:48,480 ...നീ എന്നും എൻ്റേതായിരിക്കും. 471 00:28:49,720 --> 00:28:54,540 ഓ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മാലാഖ, ഇത്രയും മഹത്തായ ഒരു ത്യാഗം ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും? 472 00:28:55,460 --> 00:28:59,870 ത്യാഗം? എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്... 473 00:29:00,580 --> 00:29:05,810 ... ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് ചുംബിക്കാൻ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പുള്ള പട്ടുപോലെ. 474 00:29:07,610 --> 00:29:12,520 കൊല്ലുന്ന ആ ചുണ്ടുകളിൽ തീ. 475 00:29:26,150 --> 00:29:29,540 "ഇന്ന് എനിക്ക് ഇത് പറയണം" 476 00:29:29,810 --> 00:29:32,770 "ഇത് എനിക്ക് ഇന്ന് പറയണം..." 477 00:29:32,980 --> 00:29:40,100 "...ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു എന്ന്." 478 00:29:40,840 --> 00:29:47,310 "എനിക്ക് താമസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ഇനി നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു." 479 00:29:47,490 --> 00:29:55,290 "കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു." 480 00:30:12,690 --> 00:30:19,660 "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആ മനോഭാവം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു." 481 00:30:19,820 --> 00:30:27,210 "അതൊരു രഹസ്യമാണ് വർഷങ്ങളായി ഞാൻ മറച്ചുവെച്ചത്" 482 00:30:27,400 --> 00:30:34,130 "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആ മനോഭാവം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു." 483 00:30:34,400 --> 00:30:41,720 "അതൊരു രഹസ്യമാണ് ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം മറച്ചുവെച്ചത്." 484 00:30:42,900 --> 00:30:46,460 "ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്." 485 00:30:46,500 --> 00:30:50,270 "നീയാണ് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത്." 486 00:30:53,450 --> 00:31:00,000 "എൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിറങ്ങളിൽ വരച്ചിരിക്കുന്നു" 487 00:31:00,060 --> 00:31:03,520 "ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്" 488 00:31:03,700 --> 00:31:07,540 "ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്" 489 00:31:07,890 --> 00:31:14,410 "എനിക്ക് താമസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ഇനി നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു." 490 00:31:14,580 --> 00:31:17,930 "കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു" 491 00:31:18,110 --> 00:31:21,550 "ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്." 492 00:31:45,080 --> 00:31:48,510 "നമുക്ക് ഈ ലോകം വിടാം..." 493 00:31:48,940 --> 00:31:52,100 "...എവിടെയോ വളരെ പുറകിൽ." 494 00:31:52,380 --> 00:31:53,770 "വരൂ..." 495 00:31:53,800 --> 00:31:59,210 "...ഇന്ന് നമുക്ക് എല്ലാ പരിധികളും കടക്കാം." 496 00:31:59,520 --> 00:32:03,020 "നമുക്ക് ഈ ലോകം വിടാം..." 497 00:32:03,310 --> 00:32:06,620 "...എവിടെയോ വളരെ പുറകിൽ." 498 00:32:06,820 --> 00:32:13,990 "വരൂ, ഇന്ന് നമുക്ക് എല്ലാ പരിധികളും മറികടക്കാം." 499 00:32:15,240 --> 00:32:18,810 "സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഈ ഉന്നതി എന്താണ്?" 500 00:32:18,910 --> 00:32:22,940 "അത് എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല." 501 00:32:25,630 --> 00:32:32,290 "നിങ്ങളില്ലാതെ ഒത്തുചേരൽ അപൂർണ്ണമാണ്." 502 00:32:32,510 --> 00:32:39,540 "കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു." 503 00:32:40,230 --> 00:32:43,730 "ഇന്ന് എനിക്ക് ഇത് പറയണം" 504 00:32:43,840 --> 00:32:46,890 "ഇത് എനിക്ക് ഇന്ന് പറയണം..." 505 00:32:47,050 --> 00:32:50,470 "...ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു എന്ന്" 506 00:32:50,690 --> 00:32:54,450 "ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്." 507 00:32:54,930 --> 00:32:58,130 "പിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്." 508 00:32:58,490 --> 00:33:01,400 "പിരിഞ്ഞു നിൽക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്" 509 00:33:01,550 --> 00:33:04,950 "ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്" 510 00:33:05,210 --> 00:33:08,610 "ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്" 511 00:33:08,820 --> 00:33:12,310 "ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്" 512 00:33:12,470 --> 00:33:16,670 "ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്." 513 00:33:17,820 --> 00:33:19,720 മരണം കൊതിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു സമ്മാനമാണ് മധു. 514 00:33:20,770 --> 00:33:22,230 അതൊരു ശിക്ഷയാകുമായിരുന്നു ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ... 515 00:33:23,220 --> 00:33:25,550 ...നിൻ്റെ മധുരമുള്ള ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ. 516 00:33:27,260 --> 00:33:30,900 ഇനി മതി പ്രിയേ. 517 00:33:32,320 --> 00:33:36,290 എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി. എന്നെ തടയരുത്. 518 00:33:38,420 --> 00:33:41,160 - ഇത്രയും കാലം, എൻ്റെ പ്രിയേ. - പോകരുത്... 519 00:33:41,530 --> 00:33:46,620 - വിട, എൻ്റെ പ്രിയേ. - ഇല്ല. 520 00:33:46,800 --> 00:33:47,780 - വിട! - ഇല്ല! 521 00:33:47,810 --> 00:33:49,050 - അങ്കിൾ! - കുട്ടി. 522 00:33:49,110 --> 00:33:51,090 - ഇല്ല! - വിട. 523 00:33:51,120 --> 00:33:52,200 ഇല്ല! 524 00:33:52,470 --> 00:33:54,200 [അലയുന്നു] 525 00:33:55,220 --> 00:33:57,980 നിനക്ക് എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാൻ പറ്റില്ല. 526 00:34:00,370 --> 00:34:03,070 നിനക്ക് കഴിയില്ല... 527 00:34:05,730 --> 00:34:07,190 എൻ്റെ സ്നേഹം. 528 00:34:14,660 --> 00:34:15,510 വരൂ, പാൽ കുടിക്കൂ. 529 00:34:15,610 --> 00:34:16,920 - ഇല്ല അമ്മാവൻ. - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശക്തനാകും? 530 00:34:16,950 --> 00:34:18,570 - ഇല്ല. - നിങ്ങൾ അനിയത്തിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. 531 00:34:18,760 --> 00:34:20,780 രാജ്, നിനക്ക് എപ്പോൾ കിട്ടി വ്യോമസേനയിൽ നിന്നുള്ള കോൾ ലെറ്റർ? 532 00:34:21,020 --> 00:34:24,360 - ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം. - വിചിത്രം. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്? 533 00:34:24,480 --> 00:34:26,850 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല. 534 00:34:27,040 --> 00:34:31,030 - പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കപ്പെട്ട തീരുമാനം? - അത് പെട്ടന്നല്ല. 535 00:34:31,160 --> 00:34:33,420 ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം വ്യോമസേനയോട് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 536 00:34:34,610 --> 00:34:35,180 നല്ല പെൺകുട്ടി... 537 00:34:35,210 --> 00:34:38,410 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ, സഹോദരാ? - ഞാൻ എന്തിന് എതിർക്കും? 538 00:34:39,160 --> 00:34:41,380 അവിടെ എത്തിയതിനു ശേഷം സമ്പർക്കം പുലർത്തുക. 539 00:34:41,510 --> 00:34:42,930 - നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം. - നന്ദി സഹോദരാ. 540 00:34:42,960 --> 00:34:43,550 ഇവിടെ. 541 00:34:43,930 --> 00:34:44,770 എല്ലാ ആശംസകളും. 542 00:34:45,990 --> 00:34:47,380 - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - ശരി, സഹോദരാ. 543 00:34:47,650 --> 00:34:48,590 - ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നു. - ബൈ. 544 00:34:48,750 --> 00:34:49,360 വിട. 545 00:34:49,790 --> 00:34:53,820 ആരുടെ സ്വപ്നമാണ് നിങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടേത്? അതോ മറ്റാരുടെയോ? 546 00:34:54,180 --> 00:34:57,600 - വേറെ ആരുടേതാണ്, അനിയത്തി? - കാജലിൻ്റെ. മറ്റാരുടെ? 547 00:34:59,870 --> 00:35:04,390 നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞോ അവളെയും നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 548 00:35:05,720 --> 00:35:08,660 അതെ അനിയത്തി, ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു. 549 00:35:11,540 --> 00:35:13,740 - നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ, കാജൽ? - ഒരിക്കലുമില്ല. 550 00:35:14,120 --> 00:35:16,850 - എന്തുകൊണ്ട്? - അവളെ നോക്കൂ. അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്. 551 00:35:17,150 --> 00:35:19,080 ഭർത്താവ് വ്യോമസേനയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 552 00:35:19,150 --> 00:35:20,870 അയാൾക്ക് അവളെ ദിവസവും ഒരു വിമാനത്തിൽ പറത്താൻ കഴിയും. 553 00:35:21,420 --> 00:35:23,580 ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ പറക്കും. 554 00:35:23,820 --> 00:35:26,040 അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളർന്നതിന് ശേഷം എന്നെ നിർദ്ദേശിക്കൂ, മണ്ടൻ. 555 00:35:26,660 --> 00:35:29,310 രാജ്? രാജ്? 556 00:35:30,030 --> 00:35:33,340 - എന്താണ് കാജൽ മറുപടി പറഞ്ഞത്? - എന്തിനെപ്പറ്റി, അനിയത്തി? 557 00:35:33,560 --> 00:35:37,490 ദൈവമേ! കാജലിനോടുള്ള പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? 558 00:35:38,070 --> 00:35:42,310 കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല അവൾ അറിയാത്ത എന്നെ. 559 00:35:42,660 --> 00:35:46,590 എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് അവൾക്കറിയാം, ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്... 560 00:35:46,650 --> 00:35:50,420 ... ഞാൻ വാത്സല്യമുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ. അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം. 561 00:35:51,620 --> 00:35:56,920 - ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ്. - പിന്നെ നീ എപ്പോൾ ചെയ്യും? 562 00:35:58,100 --> 00:36:02,680 ഞാൻ ചെയ്യാം അനിയത്തി. ഞാൻ പൈലറ്റാകുന്ന ദിവസം തന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും. 563 00:36:04,190 --> 00:36:08,420 ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ വിമാനത്തിൽ പറപ്പിക്കും. 30,000 അടി ഉയരത്തിൽ. 564 00:36:09,560 --> 00:36:12,770 മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞാൻ അവളെ നിർദ്ദേശിക്കും. 565 00:36:14,560 --> 00:36:16,210 കാജൽ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? 566 00:36:16,290 --> 00:36:19,350 നന്നായി, നന്നായി! നിങ്ങൾ എന്താണ് കുശുകുശുക്കുന്നത്? 567 00:36:19,440 --> 00:36:21,990 - ഗോസിപ്പുകളൊന്നുമില്ല. - നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം സംസാരിക്കുന്നത്. 568 00:36:22,020 --> 00:36:24,330 - ഇല്ല, ഞാൻ അവളോട് മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ ... - എന്തായാലും, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 569 00:36:25,110 --> 00:36:28,790 - വേഗം പുറത്തു വരൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. - എനിക്കോ? 570 00:36:29,030 --> 00:36:32,540 അതെ, നിങ്ങൾക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും, മണ്ടത്തരം. വരിക. 571 00:36:33,080 --> 00:36:34,440 അനിയത്തി, ക്ഷമിക്കണം. നീ... 572 00:36:34,470 --> 00:36:38,100 അമ്മാവൻ മഹാനാണ്. അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു, മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു. 573 00:36:38,220 --> 00:36:40,650 - എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും വിപരീതമായി സംഭവിക്കുന്നു. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 574 00:36:40,710 --> 00:36:43,890 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് വ്യോമസേനയിൽ ചേരുന്നത് എന്നോട് ചോദിക്കാതെ? [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 575 00:36:43,930 --> 00:36:46,990 - ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ തീരുമാനിച്ചതാണ്. - എന്നാലും നീ എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു. 576 00:36:47,870 --> 00:36:49,830 നാടകത്തിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്? 577 00:36:49,860 --> 00:36:51,640 എനിക്ക് അധികം പോകേണ്ടി വന്നില്ല നാടകം അവതരിപ്പിക്കാൻ അകലെ. 578 00:36:52,480 --> 00:36:53,140 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുക? 579 00:36:53,410 --> 00:36:55,520 - ഒന്നര വർഷത്തിനു ശേഷം. - ഒന്നര വർഷം? 580 00:36:55,590 --> 00:36:56,890 ഒരു വഴിയുമില്ല. മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ. 581 00:36:56,920 --> 00:36:58,640 എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ പഠിക്കാനാവുന്നില്ല 3 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സൈക്കിൾ. 582 00:36:58,710 --> 00:37:00,600 - ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു വിമാനം പറക്കാൻ പഠിക്കും? ശരി, നാല് മാസം ... 583 00:37:00,630 --> 00:37:03,210 -...ഒരു ദിവസം കൂടി ഇല്ല. - ഒന്നര വർഷം, ഒരു ദിവസം കുറവല്ല. 584 00:37:03,240 --> 00:37:06,870 - ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യും? - നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകും... 585 00:37:07,090 --> 00:37:10,180 - ... കത്തുകൾ എഴുതുക, ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം കരയുക. - കരയൂ, എൻ്റെ കാൽ! 586 00:37:10,530 --> 00:37:13,900 എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിക്കുമോ വിമാനം പറത്താൻ പഠിച്ചോ? വാഗ്ദാനം? 587 00:37:15,470 --> 00:37:18,220 - വാഗ്ദാനം. - ഞങ്ങളുടെ കാൻ്റീനിന് മുകളിലൂടെ വിമാനം പറക്കുക... 588 00:37:18,240 --> 00:37:19,800 ...അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനും കൈ വീശാനും കഴിയും. സമ്മതിച്ചോ? 589 00:37:20,250 --> 00:37:21,440 കാജൽ, എനിക്ക് പറക്കേണ്ട വിമാനമാണ്... 590 00:37:21,460 --> 00:37:23,570 ...എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുന്ന പട്ടം അല്ല നിങ്ങളുടെ ടെറസിലോ കാൻ്റീനിലോ. 591 00:37:23,590 --> 00:37:25,770 മിണ്ടാതിരിക്കുക! വാഗ്ദാനം? 592 00:37:27,650 --> 00:37:28,610 ശരി, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 593 00:37:30,110 --> 00:37:31,730 ഇപ്പോൾ പോകാം, വരൂ. 594 00:37:32,410 --> 00:37:32,670 [പശ്ചാത്തല സംഗീതം] 595 00:37:32,700 --> 00:37:35,600 - കേൾക്കൂ... - പറയൂ. 596 00:37:38,800 --> 00:37:39,970 നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 597 00:37:43,280 --> 00:37:44,920 ശരിയായി കഴിക്കുക. 598 00:37:46,990 --> 00:37:49,640 പിന്നെ ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യരുത് നിങ്ങൾ ദുർബലനാകുമെന്ന്. 599 00:37:52,970 --> 00:37:54,950 പിന്നെ വേഗം തിരിച്ചു വരണം. ശരി? 600 00:37:56,970 --> 00:37:59,200 ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കരയുകയാണോ? 601 00:38:01,170 --> 00:38:02,060 മണ്ടത്തരം. 602 00:38:17,310 --> 00:38:20,160 [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 603 00:38:21,290 --> 00:38:22,100 - ഹായ്, ഓഫീസർ. - ഹലോ. 604 00:38:22,130 --> 00:38:23,260 ദയവായി അത് പരിശോധിക്കാമോ? 605 00:38:23,870 --> 00:38:24,560 അതെ. 606 00:38:25,250 --> 00:38:27,770 രാജ് മൽഹോത്ര? രാജ് മൽഹോത്ര? റൂം നമ്പർ 18. 607 00:38:28,500 --> 00:38:29,210 ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക. 608 00:38:33,990 --> 00:38:35,270 നിങ്ങളുടെ ശൈലികൾ. 609 00:38:35,290 --> 00:38:37,760 - ഹേയ്! പുതിയ പ്രവേശനം? - അതെ, അത് ശരിയാണ്. 610 00:38:37,790 --> 00:38:38,220 ഹായ്. 611 00:38:38,880 --> 00:38:39,980 - രാജ് മൽഹോത്ര. - റൗണക്. 612 00:38:40,160 --> 00:38:40,700 മന്ദീപ്. 613 00:38:40,920 --> 00:38:41,690 - രാജ്. - ഹായ്. 614 00:38:41,720 --> 00:38:42,440 റോക്കി. 615 00:38:42,560 --> 00:38:43,610 - രാജ്. - റൂം നമ്പർ? 616 00:38:43,620 --> 00:38:44,210 18. 617 00:38:44,670 --> 00:38:46,520 18? മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ പങ്കാളിയാണ്. 618 00:38:46,550 --> 00:38:47,370 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 619 00:38:47,400 --> 00:38:48,440 - ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. വരിക. - വരൂ. 620 00:38:48,750 --> 00:38:52,830 മെർക്കേറ്റർ പരിഗണിക്കാം ഒരു കോണിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്തെ കേസായി... 621 00:38:53,130 --> 00:38:56,140 ...ഒരു 80 ആംഗിൾ അല്ലെങ്കിൽ 0 ഡിഗ്രി ഉണ്ട്. 622 00:38:56,420 --> 00:38:59,300 മൂല്യം 1 ലേക്ക്... 623 00:38:59,420 --> 00:39:02,040 ... പരിഗണിക്കാം മറ്റൊരു പര്യവേഷണം. 624 00:39:37,630 --> 00:39:40,240 - ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? - അതെ, കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. 625 00:39:40,500 --> 00:39:44,670 ഇതാ ഒന്ന് കൂടി. ഒരു കുട്ടി ടീച്ചറോട് ചോദിക്കുന്നു... 626 00:39:44,860 --> 00:39:47,950 ...നീ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുമോ ഞാൻ ചെയ്യാത്തതെന്തോ? 627 00:39:47,980 --> 00:39:50,160 ഇല്ല പ്രിയ, ടീച്ചർ പറയുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്? 628 00:39:50,180 --> 00:39:51,360 ഞാൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തിട്ടില്ല. 629 00:39:53,870 --> 00:39:56,140 - രാജ്! ഹേ, രാജ്! - രാജ്! 630 00:39:56,300 --> 00:39:58,190 നോക്കൂ! അത് വിമാനം പറത്തുന്ന രാജ് ആയിരിക്കണം. 631 00:39:58,370 --> 00:40:01,420 അവൻ അവിടെ പോകുന്നു. വളരെ നല്ലത്. 632 00:40:01,450 --> 00:40:04,590 - വൗ! - എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു വിമാനം പറക്കുന്നു. 633 00:40:04,640 --> 00:40:06,310 പക്ഷെ അത് രാജ് ആണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം? 634 00:40:06,340 --> 00:40:09,570 കാൻ്റീനിന് മുകളിലൂടെ പറക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 635 00:40:11,450 --> 00:40:15,360 അലയരുത്! നിങ്ങളുടെ കൈ അകത്തേക്ക് എടുക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 636 00:40:15,700 --> 00:40:17,120 നിങ്ങളുടെ കൈ അകത്തേക്ക് എടുക്കൂ, എൻ്റെ പൈലറ്റ്! 637 00:40:17,530 --> 00:40:19,590 പച്ച ഷർട്ട് അല്ല. നീല ഷർട്ട് ആണ്. 638 00:40:19,620 --> 00:40:24,510 എന്നാൽ ജിഐ ജോ, ഇത് ആറ് ആയതേയുള്ളൂ രാജ് വ്യോമസേനയിൽ ചേർന്നിട്ട് മാസങ്ങൾ. 639 00:40:24,550 --> 00:40:28,070 - അയാൾക്ക് അത്ര പെട്ടെന്ന് ഒരു വിമാനം പറത്താൻ കഴിയില്ല. - കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൻ പറക്കുന്നു. 640 00:40:28,090 --> 00:40:31,430 - അതെ. - അതെ, അവൻ പഠിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്. 641 00:40:31,480 --> 00:40:34,710 നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടുക. രാജ്. ഇപ്പോൾ ഒരു കുത്തൊഴുക്ക്, ഒരു ബാക്ക് ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക. 642 00:40:34,830 --> 00:40:37,400 സോമർസോൾട്ട്സ്, അല്ലേ? 643 00:40:37,430 --> 00:40:39,830 അവനെ പോലും അനുവദിക്കില്ല വളരെ നേരത്തെ വിമാനത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. 644 00:40:40,150 --> 00:40:43,220 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? രാജിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 645 00:40:43,250 --> 00:40:45,330 രാജിനെക്കുറിച്ചല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് വ്യോമസേനയെ നന്നായി അറിയാം. 646 00:40:45,360 --> 00:40:48,900 - എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു എയർഫോഴ്സ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. - രാജ് നിങ്ങളെ അടിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. 647 00:40:48,930 --> 00:40:50,570 ഇപ്പോൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! 648 00:40:52,990 --> 00:40:53,730 [ഡോർ ക്രീക്കുകൾ] 649 00:40:53,820 --> 00:40:55,320 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 650 00:40:56,340 --> 00:40:58,780 [പശ്ചാത്തല സംഗീതം] 651 00:41:46,040 --> 00:41:48,670 "ഈ ഹൃദയം എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്." 652 00:41:48,840 --> 00:41:51,250 "ഇത് ഒരാളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു." 653 00:41:51,490 --> 00:41:57,660 "ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അത് കിടക്കുന്നു അത് ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നു." 654 00:41:59,350 --> 00:42:04,310 "പ്രേമികൾക്ക്..." 655 00:42:04,600 --> 00:42:09,640 "...അത് ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുന്നു." 656 00:42:09,830 --> 00:42:18,540 "ഇവിടെ പ്രണയിക്കുന്നവൻ, ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുന്നു." 657 00:42:51,990 --> 00:42:54,260 "ആർക്കും അത് ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല." 658 00:42:54,500 --> 00:42:56,890 "സ്നേഹം യുക്തിക്ക് അതീതമാണ്." 659 00:42:57,190 --> 00:42:59,730 "എന്താണ് പ്രണയം." 660 00:42:59,840 --> 00:43:03,210 "കാമുകന്മാർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ." 661 00:43:07,670 --> 00:43:10,080 "ആവേശമുള്ള കാമുകന്മാർ സ്വയം മുങ്ങിമരിക്കുന്നു..." 662 00:43:10,280 --> 00:43:12,710 "...സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ." 663 00:43:12,920 --> 00:43:15,270 "അവർ അസ്വസ്ഥത കണ്ടെത്തുന്നു..." 664 00:43:15,530 --> 00:43:18,790 "...ഏകാന്തതയിൽ." 665 00:43:19,260 --> 00:43:24,110 "വിശ്രമമില്ലാത്തവനു വേണ്ടി..." 666 00:43:24,300 --> 00:43:27,590 "...ജീവിതം ദുസ്സഹമാകുന്നു." 667 00:43:29,760 --> 00:43:34,540 "വിശ്രമമില്ലാത്തവർ..." 668 00:43:34,870 --> 00:43:38,310 "...ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുക." 669 00:43:40,290 --> 00:43:44,750 "പ്രണയമുള്ളവർക്ക്..." 670 00:43:45,400 --> 00:43:48,880 "...ജീവിതം ദുസ്സഹമാകുന്നു." 671 00:44:24,850 --> 00:44:27,250 "ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ തൊടാൻ കഴിയും..." 672 00:44:27,440 --> 00:44:29,880 "...ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ." 673 00:44:30,140 --> 00:44:32,470 "എങ്ങനെ മറക്കും..." 674 00:44:32,710 --> 00:44:36,170 "...അവൻ്റെ പ്രണയിനിയുടെ വാക്കുകൾ?" 675 00:44:40,640 --> 00:44:42,980 "സ്നേഹ വാഗ്ദാനങ്ങൾ." 676 00:44:43,060 --> 00:44:45,500 "ഏകാന്തതയും ഉത്കണ്ഠയും." 677 00:44:45,820 --> 00:44:48,210 "ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്ന നിമിഷം..." 678 00:44:48,460 --> 00:44:51,660 "...എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒഴുകുന്നു." 679 00:44:52,240 --> 00:44:57,140 "നാളെക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവൻ..." 680 00:44:57,330 --> 00:45:00,940 "...അവൻ സ്വന്തം ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുന്നു." 681 00:45:02,670 --> 00:45:07,540 "നാളെക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവർ..." 682 00:45:07,840 --> 00:45:11,440 "...അവൻ സ്വന്തം ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുന്നു." 683 00:45:13,060 --> 00:45:17,850 "പ്രണയമുള്ളവൻ..." 684 00:45:18,280 --> 00:45:21,920 "...സ്വന്തം ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുന്നു." 685 00:45:24,580 --> 00:45:27,330 "ഈ ഹൃദയം എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്." 686 00:45:27,510 --> 00:45:29,820 "ഇത് ഒരാളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു." 687 00:45:30,140 --> 00:45:36,230 "കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ അത് കിടക്കുന്നു അത് ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നു." 688 00:45:38,050 --> 00:45:42,820 "പ്രണയിക്കുന്നവർ..." 689 00:45:43,140 --> 00:45:46,730 "...ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുക." 690 00:45:48,390 --> 00:45:53,590 "പ്രണയിക്കുന്നവർ..." 691 00:45:53,790 --> 00:45:57,310 "...ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുക" 692 00:46:16,430 --> 00:46:17,740 [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 693 00:46:18,650 --> 00:46:19,790 [ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്] 694 00:46:20,950 --> 00:46:22,780 - ഹേ സഹോദരാ! - രാജ്! 695 00:46:22,830 --> 00:46:24,510 - സഹോദരാ! - തിരികെ സ്വാഗതം. 696 00:46:24,730 --> 00:46:26,920 - വൗ. - രാജ്? 697 00:46:28,300 --> 00:46:30,370 പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ. 698 00:46:31,040 --> 00:46:32,140 വൗ! 699 00:46:32,770 --> 00:46:34,310 അവൻ സുന്ദരനാണ്, അനിയത്തി അല്ലേ? 700 00:46:35,330 --> 00:46:38,160 ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു... 701 00:46:38,220 --> 00:46:40,470 - ...കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി! - ഞാൻ ഒരു യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു! 702 00:46:40,500 --> 00:46:43,210 - പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മറുപടി അയച്ചില്ല! - ഞാൻ എങ്ങനെ മറുപടി പറയും? 703 00:46:43,230 --> 00:46:45,380 - ഞാൻ അടിത്തറയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 704 00:46:45,480 --> 00:46:48,700 - ഞാൻ അതിർത്തിയിലായിരുന്നു, എൻ്റെ വിമാനം പറക്കുന്നു. - എത്ര ആവേശകരമാണ്! അപ്പോൾ? 705 00:46:48,850 --> 00:46:52,030 ആവേശകരമാണോ? എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. 706 00:46:52,350 --> 00:46:54,910 പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമോ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം? 707 00:46:55,610 --> 00:46:59,280 - ശരി, എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - ഷൂട്ട്! 708 00:47:01,330 --> 00:47:05,040 - എല്ലാവരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ? - അത് ശരിയാണ്, വരൂ. 709 00:47:05,310 --> 00:47:07,770 നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? അവൻ വന്നതേയുള്ളു. 710 00:47:07,960 --> 00:47:09,020 അവൻ മാറി മാറി കഴിക്കട്ടെ... 711 00:47:09,060 --> 00:47:11,720 ഇല്ല, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. വരിക. 712 00:47:11,740 --> 00:47:13,390 - എൻ്റെ യൂണിഫോം ടൈ! - അവിടെ ഇരിക്ക്. 713 00:47:14,100 --> 00:47:15,560 ദയവായി ബാറ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക... 714 00:47:16,410 --> 00:47:17,000 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 715 00:47:17,030 --> 00:47:19,000 - ഇപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? - ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 716 00:47:19,030 --> 00:47:20,110 - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ. - അല്ല നീ. 717 00:47:20,140 --> 00:47:20,890 രാജ്! 718 00:47:21,130 --> 00:47:24,320 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പരസ്പരം പറയാൻ. എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ ആദ്യം. 719 00:47:24,340 --> 00:47:25,270 - വരിക. - ശരി. 720 00:47:25,570 --> 00:47:27,530 - എന്നാൽ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ സമയമെടുക്കും. - അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നുറങ്ങാം. 721 00:47:27,560 --> 00:47:28,000 [കൂർക്കം] 722 00:47:28,020 --> 00:47:29,540 - രാജ്? - ശരി. 723 00:47:29,770 --> 00:47:32,570 - ഞാൻ പിന്നീട് ഉറങ്ങാം. - ഇത് വളരെ രസകരമാണ് ... 724 00:47:32,850 --> 00:47:35,060 ...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകും എന്ന് അത് വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം. 725 00:47:36,100 --> 00:47:39,560 ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുമ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഷിംലയിൽ. 726 00:47:40,390 --> 00:47:42,680 അത് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു മികച്ച വിജയമായി കാണിക്കുക. 727 00:47:42,880 --> 00:47:47,280 ഷോ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു വളരെ ആസ്വദിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 728 00:47:47,630 --> 00:47:52,860 പിന്നെ ഞാൻ വല്ലാതെ ഉറങ്ങി ഉണർന്നത് എല്ലാവരും പോയതായി കണ്ടു. 729 00:47:53,030 --> 00:47:54,470 വാനിലുണ്ടായിരുന്നവർ കരുതിയത് ഞാനാണ് ബസിൽ എന്നാണ്. 730 00:47:54,610 --> 00:47:55,950 ഒപ്പം ബസിലുണ്ടായിരുന്നവരും ഞാൻ വാനിലാണെന്ന് കരുതി. 731 00:47:56,170 --> 00:47:57,800 ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ പിന്നോക്കം പോയി. 732 00:47:58,070 --> 00:48:02,710 അന്നുതന്നെ ഞങ്ങൾ മണാലിയിൽ പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 733 00:48:02,990 --> 00:48:06,870 അപ്പോൾ തന്നെ, ഹോട്ടൽ പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 734 00:48:14,530 --> 00:48:15,600 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - അതെ മാഡം? 735 00:48:15,620 --> 00:48:17,920 - ഇത് ആരുടെ ഹെലികോപ്റ്ററാണ്? - മിസ്റ്റർ കരൺ സിംഘാനിയയുടെ. 736 00:48:18,070 --> 00:48:20,630 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഓ, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു, നന്ദി. 737 00:48:21,690 --> 00:48:22,510 ഹലോ ക്യാപ്റ്റൻ. 738 00:48:24,760 --> 00:48:25,410 അതെ? 739 00:48:25,830 --> 00:48:30,650 ഞാൻ കാജൽ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, മിസ്റ്റർ കരൺ സിംഘാനിയ. 740 00:48:33,640 --> 00:48:34,270 ഓ! 741 00:48:35,400 --> 00:48:38,340 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, കാജലിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 742 00:48:38,600 --> 00:48:41,890 ഞാനും കരണും പോകേണ്ടതായിരുന്നു മണാലി ഒരുമിച്ച്. ഞാൻ ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണ്. 743 00:48:41,920 --> 00:48:44,240 പിന്നെ അവൻ മുഖ്യാതിഥിയാണ്. ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 744 00:48:44,320 --> 00:48:48,300 - അതെ, ഞാൻ. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ? 745 00:48:48,320 --> 00:48:52,290 - ഇല്ല, ഞാൻ ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. - മണാലി വഴിയിൽ ആയതിനാൽ. 746 00:48:52,310 --> 00:48:55,390 - എന്നെ അവിടെ ഇറക്കിവിടുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ? - ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 747 00:48:55,620 --> 00:48:58,450 എൻ്റെ ബോസ് അത് കേട്ടാൽ, എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം. 748 00:48:58,490 --> 00:49:01,460 എന്തൊരു മാലിന്യം! അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കരണിനോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാം. 749 00:49:01,630 --> 00:49:04,500 എന്നാൽ കാജൽ മിസ്... - നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം. 750 00:49:04,610 --> 00:49:07,210 ഞാൻ കരണിനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ പോലും ലഭിക്കും. 751 00:49:08,420 --> 00:49:09,130 എല്ലാം ശരി. 752 00:49:09,420 --> 00:49:11,180 ശരി. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ലഗേജ് കൊണ്ടുവരാം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 753 00:49:11,200 --> 00:49:11,830 ഓടിപ്പോകരുത്. 754 00:49:11,860 --> 00:49:12,860 [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 755 00:49:13,140 --> 00:49:13,990 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 756 00:49:16,600 --> 00:49:21,970 എൻ്റെ ബ്ലഫ് പ്രവർത്തിച്ചു. ഞാൻ എൻ്റേതായിരുന്നു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ മണാലിയിലേക്കുള്ള വഴി. 757 00:49:22,170 --> 00:49:25,780 എന്നാൽ വഴിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്? പൈലറ്റ് എന്നെ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു. 758 00:49:26,080 --> 00:49:28,920 താമസിയാതെ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ അവനെ തട്ടിമാറ്റി. 759 00:49:29,400 --> 00:49:31,260 നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ? 760 00:49:32,410 --> 00:49:34,760 ക്ഷമിക്കണം. വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 761 00:49:34,790 --> 00:49:36,770 - അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു? - മണാലിയിൽ എത്തിയ ഉടനെ 762 00:49:36,800 --> 00:49:38,690 - ഞാൻ ആ കമലിനെ അടിച്ചു. - കമൽ? WHO? 763 00:49:38,710 --> 00:49:40,870 നിങ്ങൾ അടിച്ച അതേ ആളെ നാടകത്തിൻ്റെ റിഹേഴ്സലിനിടെ. 764 00:49:41,730 --> 00:49:43,910 എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം മറ്റൊന്നായിരുന്നു. 765 00:49:44,380 --> 00:49:46,650 ആരായിരുന്നു മുഖ്യാതിഥിയെന്ന് ഊഹിക്കുമോ? 766 00:49:46,680 --> 00:49:48,580 - ആരായിരുന്നു അത്? - കരൺ സിംഘാനിയ. 767 00:49:48,890 --> 00:49:52,500 - ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ ഉടമ? - ഉടമസ്ഥൻ തന്നെയായിരുന്നു പൈലറ്റ്. 768 00:49:52,610 --> 00:49:54,900 - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - രാജ്, എനിക്കൊരു ഞെട്ടലുണ്ടായി... 769 00:49:55,080 --> 00:49:58,120 ... സംഘാടകർ അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ സ്റ്റേജിൽ. അവിടെ അവൻ എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു! 770 00:49:58,690 --> 00:50:01,210 കാജൽ മിസ്. അവൾ ഈ നാടകം സംവിധാനം ചെയ്തു. 771 00:50:01,380 --> 00:50:03,360 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യാതിഥി, മിസ്റ്റർ കരൺ സിംഘാനിയ. 772 00:50:04,840 --> 00:50:09,030 നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ബോസ് മിസ്റ്റർ ഈശ്വർ സിംഘാനിയ. 773 00:50:09,500 --> 00:50:11,130 ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. തികച്ചും നഗ്നമായ ഫൗൾ. 774 00:50:11,160 --> 00:50:13,270 എൻ്റെ ചെലവിൽ നിങ്ങൾ രസിക്കുകയായിരുന്നു. നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നില്ലേ... 775 00:50:13,290 --> 00:50:15,910 - ...നിങ്ങൾ കരൺ സിംഘാനിയ ആയിരുന്നോ? - നീ എനിക്ക് ഒരവസരവും തന്നില്ല. 776 00:50:16,030 --> 00:50:18,580 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ ടേപ്പ് ഒട്ടിച്ചോ? 777 00:50:19,170 --> 00:50:20,000 ഓ! എന്റെ ദൈവമേ. 778 00:50:20,210 --> 00:50:22,450 നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി... 779 00:50:22,510 --> 00:50:24,380 ...നീ എൻ്റെ കാല് വലിക്കുമ്പോൾ. 780 00:50:24,900 --> 00:50:27,540 ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല. നേരെ മറിച്ച്... 781 00:50:27,610 --> 00:50:28,840 എന്തായാലും. അത് മറക്കുക. [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 782 00:50:28,910 --> 00:50:31,540 - കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല. 783 00:50:31,950 --> 00:50:34,870 വസ്തുതയാണ്, നീ കരൺ സിംഘാനിയയുടെ സുഹൃത്തായി. 784 00:50:41,050 --> 00:50:45,740 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ ഷിംലയിൽ വിടാമോ? 785 00:50:46,430 --> 00:50:51,160 ഇല്ല, ഞാൻ ഷിംലയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. ഞാൻ ഡെറാഡൂണിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 786 00:50:51,500 --> 00:50:52,190 ഓ! 787 00:50:52,930 --> 00:50:53,970 വഴിയിലാണ്. 788 00:50:54,160 --> 00:50:55,650 - ശരിക്കും? - ശരിക്കും. 789 00:50:56,020 --> 00:50:59,480 കരൺ എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി. ഹെലികോപ്റ്റർ ലാൻഡ് ചെയ്തപ്പോൾ... 790 00:50:59,650 --> 00:51:02,340 ...കുട്ടികളെല്ലാം ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഓടിവന്നു. മഞ്ജിത്, അനുരാഗ്, രാമൻ. 791 00:51:02,440 --> 00:51:05,490 - ഹേയ്! - എല്ലാവരും സ്തംഭിച്ചുപോയി. 792 00:51:05,510 --> 00:51:07,560 കരണിനോട് നന്ദി പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു, നീയെങ്കിലും ചെയ്യില്ലേ... 793 00:51:07,580 --> 00:51:09,790 ...എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരൂ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിയതിന്? 794 00:51:10,520 --> 00:51:12,730 മഞ്ജിത്തിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ സൈക്കിൾ കടം വാങ്ങി. 795 00:51:13,360 --> 00:51:16,570 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബോസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. - അവരെല്ലാം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 796 00:51:16,770 --> 00:51:18,090 അവർക്കിടയിൽ ഒരു പ്രത്യേക സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ? 797 00:51:18,140 --> 00:51:20,280 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവൻ പരിശീലനത്തിലാണ്... 798 00:51:20,300 --> 00:51:21,780 ... വ്യോമസേനയോടൊപ്പം. അവൻ്റെ പേര് രാജ്. 799 00:51:22,190 --> 00:51:22,780 രാജ്. 800 00:51:23,430 --> 00:51:25,710 അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 801 00:51:25,800 --> 00:51:28,210 അവൻ വലിയ ആളാണ്. വളരെ ലളിതവും നിസ്സാരവുമാണ്. 802 00:51:28,370 --> 00:51:30,840 അവന് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാം. 803 00:51:31,150 --> 00:51:34,630 ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കരണിനെ കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു. 804 00:51:34,940 --> 00:51:36,690 എന്നാൽ അവൻ എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയം കീഴടക്കി. 805 00:51:37,380 --> 00:51:42,200 അവൻ മുതിർന്നവരുടെ കാലിൽ തൊട്ടു... 806 00:51:42,590 --> 00:51:44,850 ജിഐ ജോയുടേത് പോലും. 807 00:51:44,990 --> 00:51:47,070 എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. 808 00:51:47,830 --> 00:51:51,010 അദ്ദേഹം ചില ആയുർവേദങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു മുത്തശ്ശിയുടെ കാൽമുട്ടിലെ വേദനയ്ക്കുള്ള പ്രതിവിധി. 809 00:51:51,270 --> 00:51:54,710 അച്ഛന് കുറച്ച് ഇറ്റാലിയൻ കൊടുത്തു അവൻ്റെ കാൻ്റീനിലെ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ. 810 00:51:54,920 --> 00:51:57,610 പക്കോഡ ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും മമ്മിയെ സഹായിച്ചു. 811 00:51:57,640 --> 00:52:00,430 - ഇതാ, സർ. - കൊള്ളാം മകനേ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ... 812 00:52:00,450 --> 00:52:02,620 ...ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്തെ ഇലകൾ... 813 00:52:03,190 --> 00:52:05,360 - ...പക്കോഡ ഉണ്ടാക്കാൻ. - ഇല്ല, ഇത് പത്തോഡയാണ്. 814 00:52:05,380 --> 00:52:08,080 - അതെ, പക്കോഡകൾ. - ഇല്ല അമ്മായി, ഇത് പത്തോഡാണ്. 815 00:52:08,400 --> 00:52:10,170 ഇലകൾ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. (പട്ട -ഇല) 816 00:52:10,380 --> 00:52:12,590 - ഇതാ. - തികച്ചും ശരിയാണ്. 817 00:52:13,340 --> 00:52:14,940 - നീ... - അതെ! 818 00:52:16,120 --> 00:52:17,500 - അതെ. - വൗ! 819 00:52:17,840 --> 00:52:20,690 കരണിൻ്റെ ക്ഷണപ്രകാരം, പപ്പ ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി. 820 00:52:20,840 --> 00:52:23,120 അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അവൻ മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ അവരെ. അവൻ പറഞ്ഞു... 821 00:52:23,160 --> 00:52:26,060 ...അവർ വളരെ സമ്പന്നരാണ്, എന്നിട്ടും വളരെ എളിമയുള്ളവരാണ്. 822 00:52:26,910 --> 00:52:30,130 പിന്നെ, ഒരു ദിവസം, കരൺ എന്നെ ഫ്ലയിംഗ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 823 00:52:30,180 --> 00:52:32,400 എവിടെ, അവൻ്റെ എല്ലാ ഹെലികോപ്റ്ററുകളും നിരനിരയായി. 824 00:52:33,990 --> 00:52:34,960 വൗ! 825 00:52:35,490 --> 00:52:38,370 എന്നോട് പറയൂ, ഏത് ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ഇരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 826 00:52:40,760 --> 00:52:45,960 - ആ ചുവപ്പിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? - സെസ്ന 172. 827 00:52:47,240 --> 00:52:49,600 - അതാണ് ഒന്ന്. - അപ്പോൾ നേരെ ചാടുക. 828 00:52:54,600 --> 00:52:57,760 ആ വലിയ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ അവൻ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ എന്നെ പറത്തി. 829 00:52:57,910 --> 00:53:00,250 എന്തൊരു കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്! 830 00:53:00,760 --> 00:53:04,770 ശരിക്കും രാജ്, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല മുമ്പ് അത്തരം മേഘങ്ങൾ. എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു. 831 00:53:05,020 --> 00:53:06,280 - കാജൽ? - ഹും? 832 00:53:07,900 --> 00:53:08,740 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ? 833 00:53:10,470 --> 00:53:12,460 നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 834 00:53:13,610 --> 00:53:15,210 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 835 00:53:15,350 --> 00:53:18,090 എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടി. 836 00:53:18,550 --> 00:53:21,410 ആ നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു... 837 00:53:21,880 --> 00:53:24,990 ...നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നോട് ഉത്തരം ചോദിക്കുമായിരുന്നു. 838 00:53:25,150 --> 00:53:27,930 - ഞാൻ കരണിനോട് അത് തന്നെ പറഞ്ഞു. - നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 839 00:53:28,720 --> 00:53:31,000 അതെ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല രാജിനോട് ആലോചിക്കാതെ ഇല്ല. 840 00:53:32,980 --> 00:53:38,540 അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കിയാൽ, നീ കരണിനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ? 841 00:53:38,570 --> 00:53:41,980 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. എങ്കിലും ഒരിക്കലെങ്കിലും അവനെ കാണണം. 842 00:53:42,110 --> 00:53:44,860 അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിലക്കില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 843 00:53:45,480 --> 00:53:47,570 ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ എൻ്റെ കല്യാണത്തെ കുറിച്ച്... 844 00:53:47,680 --> 00:53:49,180 ... എന്താണെന്ന് നീ പറയൂ നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ? 845 00:53:49,220 --> 00:53:51,400 തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്. 846 00:53:51,490 --> 00:53:53,600 - എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാൻ കഴിയുക? - നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? 847 00:53:55,150 --> 00:53:57,750 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, രാജ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാനും. 848 00:53:58,600 --> 00:54:01,590 അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ഉടനെ കാണാം. നമുക്ക് പോകാം. വരിക. 849 00:54:18,200 --> 00:54:19,540 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഞാൻ പോയി ഫ്രഷ് ആയി വരാം. 850 00:54:25,940 --> 00:54:26,730 മിസ്റ്റർ രാജ്? 851 00:54:27,690 --> 00:54:29,400 - കരൺ? - അതെ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 852 00:54:29,510 --> 00:54:30,930 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. വരൂ ഇരിക്കൂ. 853 00:54:31,050 --> 00:54:32,090 വളരെ നന്ദി. 854 00:54:32,900 --> 00:54:34,460 [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 855 00:54:34,610 --> 00:54:38,230 കാജൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്. അവൾക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 856 00:54:38,420 --> 00:54:40,260 - അവൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു. - അതെ, എനിക്കറിയാം. 857 00:54:41,570 --> 00:54:44,630 എൻ്റെ ജീവിതം ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ് സാർ. നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ. 858 00:54:44,920 --> 00:54:48,360 ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്, ഞാൻ എയിൽ നിന്നാണ് വന്നത് വളരെ നല്ല കുടുംബം. ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു... 859 00:54:48,640 --> 00:54:51,500 ...ഞാൻ കാജലിനെ ഇറക്കിവിടില്ല. ഒരിക്കലും. 860 00:54:52,000 --> 00:54:55,480 ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും എപ്പോഴും കാജലിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. 861 00:54:55,890 --> 00:54:56,750 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സർ. 862 00:54:57,580 --> 00:55:00,510 സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കാജലിനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു സാർ. 863 00:55:01,120 --> 00:55:04,640 അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 864 00:55:04,960 --> 00:55:05,730 സത്യസന്ധൻ. 865 00:55:06,530 --> 00:55:09,100 കാജൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും. 866 00:55:09,460 --> 00:55:14,150 അതുകൊണ്ട് ദയവായി എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ കാജൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല. 867 00:55:14,710 --> 00:55:16,240 കാജലിന് വേണ്ടി ഞാൻ... 868 00:55:16,270 --> 00:55:17,130 ഇത് നീയാണ് കരൺ! 869 00:55:19,070 --> 00:55:22,020 - നിങ്ങൾ രാജിന് കൈക്കൂലി നൽകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു? - അവന് ആവശ്യമില്ല. 870 00:55:22,820 --> 00:55:25,550 നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് ലഭിക്കില്ല കരണിനേക്കാൾ ജീവിത പങ്കാളി. 871 00:55:25,580 --> 00:55:28,160 ഓ, സർ, വളരെ നന്ദി. 872 00:55:29,110 --> 00:55:30,150 രാജ്! 873 00:55:33,530 --> 00:55:38,720 [ചാൻ്റുകൾ] 874 00:56:51,810 --> 00:56:54,510 "നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ..." 875 00:56:54,600 --> 00:56:57,260 "...പറയൂ..." 876 00:56:57,580 --> 00:57:03,130 "...വളരെ വൈകും മുമ്പ്." 877 00:57:03,400 --> 00:57:06,070 "നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ..." 878 00:57:06,220 --> 00:57:08,880 "...പറയൂ..." 879 00:57:09,020 --> 00:57:15,000 "...വളരെ വൈകും മുമ്പ്." 880 00:57:15,770 --> 00:57:21,550 "അതാണ് ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കാനുള്ള രഹസ്യം." 881 00:57:23,530 --> 00:57:26,150 "നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ." 882 00:57:26,350 --> 00:57:28,970 "നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുക." 883 00:57:29,210 --> 00:57:36,040 "നീ വൈകരുത്." 884 00:58:13,610 --> 00:58:16,440 "സ്നേഹം നൽകുന്ന വേദന..." 885 00:58:16,600 --> 00:58:19,300 "... അത് എത്രത്തോളം വേദനിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു." 886 00:58:19,700 --> 00:58:24,680 "എന്നാൽ ഇത് ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്." 887 00:58:25,130 --> 00:58:27,970 "എൻ്റെ പ്രിയേ..." 888 00:58:28,120 --> 00:58:30,830 "... ഒരു നിസ്സാരകാര്യം കരുണയില്ലാത്തതാണ്." 889 00:58:31,030 --> 00:58:36,050 "എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കുന്നു." 890 00:58:36,420 --> 00:58:41,980 "എന്നിട്ടും, എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു." 891 00:58:44,130 --> 00:58:46,710 "നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ..." 892 00:58:46,950 --> 00:58:49,560 "... അത് പ്രകടിപ്പിക്കൂ..." 893 00:58:49,870 --> 00:58:56,960 "...വളരെ വൈകും മുമ്പ്." 894 00:59:19,840 --> 00:59:22,640 "ഇത് ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണ്." 895 00:59:22,840 --> 00:59:25,560 "ഒരു സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭം, തീർച്ചയായും." 896 00:59:25,930 --> 00:59:31,090 "ഇത് വരാനിരിക്കുന്ന സന്തോഷകരമായ സംഭവങ്ങളുടെ അടയാളമാണ്." 897 00:59:31,410 --> 00:59:34,150 "അത് കണ്ണുകളിൽ കാണിക്കുന്നു." 898 00:59:34,360 --> 00:59:37,220 "അതാണ് പ്രണയത്തിൻ്റെ അത്ഭുതം." 899 00:59:37,430 --> 00:59:42,250 "സ്നേഹം ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല." 900 00:59:42,840 --> 00:59:48,220 "സ്നേഹം ഒരു രഹസ്യമാണ് കണ്ണുകൾ മാത്രം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു." 901 00:59:50,380 --> 00:59:53,060 "നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ..." 902 00:59:53,270 --> 00:59:55,790 "... അത് പ്രകടിപ്പിക്കൂ..." 903 00:59:56,120 --> 01:00:01,810 "...വളരെ വൈകും മുമ്പ്." 904 01:00:01,910 --> 01:00:04,420 "നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ..." 905 01:00:04,740 --> 01:00:07,340 "...പറയൂ..." 906 01:00:07,630 --> 01:00:13,520 "...വളരെ വൈകും മുമ്പ്." 907 01:00:14,310 --> 01:00:19,610 "അതാണ് ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കാനുള്ള രഹസ്യം" 908 01:00:58,610 --> 01:00:59,960 [കരഘോഷം] 909 01:01:00,060 --> 01:01:02,310 [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 910 01:01:03,760 --> 01:01:06,350 അനിയത്തി, രാജ് എന്തിനാണ് പാർട്ടി വിട്ടത്? 911 01:01:07,260 --> 01:01:09,960 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്? എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ നിമിത്തം ദയവായി. 912 01:01:09,980 --> 01:01:14,030 ഞാൻ എന്താണ് പറയുക? രാജ് നിന്നെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു. 913 01:01:14,880 --> 01:01:16,530 അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 914 01:01:42,000 --> 01:01:42,740 രാജ്. 915 01:01:48,930 --> 01:01:51,280 സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ... 916 01:01:51,310 --> 01:01:53,180 മിണ്ടാതിരിക്കൂ. വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക. 917 01:01:56,830 --> 01:01:59,240 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്? 918 01:01:59,710 --> 01:02:02,720 - എന്താ പറയൂ? - നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്... 919 01:02:07,020 --> 01:02:08,790 നിന്നോട് പറയണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല. 920 01:02:10,640 --> 01:02:12,720 അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി നിനക്ക് കാണാൻ മതി. 921 01:02:13,880 --> 01:02:14,910 ഓ! ദൈവം. 922 01:02:15,510 --> 01:02:16,870 എന്ന് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... 923 01:02:18,970 --> 01:02:21,250 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ഒരു പുസ്തകം... 924 01:02:23,150 --> 01:02:25,000 ...വായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 925 01:02:26,890 --> 01:02:28,340 ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്. 926 01:02:30,440 --> 01:02:31,230 കാജൽ? 927 01:02:33,650 --> 01:02:37,940 - നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ? - എന്ത്? 928 01:02:40,800 --> 01:02:42,410 ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ... 929 01:02:45,200 --> 01:02:46,720 ...അതെ എന്നായിരിക്കുമോ നിങ്ങളുടെ മറുപടി? 930 01:02:48,840 --> 01:02:50,210 എന്തിനാ രാജ് എന്നോട് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നത്? 931 01:02:52,380 --> 01:02:55,820 അറിയുന്നത് വരെ ഞാൻ സമാധാനിക്കില്ല. 932 01:02:57,270 --> 01:02:58,620 അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല. 933 01:03:00,550 --> 01:03:05,270 എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. 934 01:03:06,920 --> 01:03:08,690 ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് പാപമാണ്. 935 01:03:11,440 --> 01:03:14,260 പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതരുത് ഞാൻ ദൂരെ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ രക്ഷപ്പെടൂ. 936 01:03:16,200 --> 01:03:20,390 നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചാൽ, എനിക്കും വേദനിക്കും. ഇത്രയും ഓർക്കുക. 937 01:03:29,180 --> 01:03:29,900 രാജ്? 938 01:03:31,550 --> 01:03:34,270 ലോകം വരുന്നില്ല പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ അവസാനം. 939 01:03:35,900 --> 01:03:40,650 അത് ഒരു ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ സ്വന്തം ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഒഴികഴിവ്... 940 01:03:41,930 --> 01:03:46,680 ...അത് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് അപമാനമാകും നിന്നെ വിട്ടുപോയവനോടും. 941 01:03:48,290 --> 01:03:50,260 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അപമാനിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 942 01:03:51,810 --> 01:03:52,970 നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 943 01:03:54,400 --> 01:03:55,810 സ്വയം പിടിക്കുക. 944 01:03:58,060 --> 01:03:58,810 വിട. 945 01:04:00,220 --> 01:04:00,990 മണ്ടത്തരം. 946 01:04:33,030 --> 01:04:36,050 "എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സന്തോഷമുണ്ട്..." 947 01:04:36,130 --> 01:04:38,810 "...എന്നിട്ടും എൻ്റെ ഹൃദയം കരയുന്നു." 948 01:04:38,900 --> 01:04:44,160 "ഓ, പ്രണയം എന്നെ ഏത് വഴിത്തിരിവിലേക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?" 949 01:04:44,500 --> 01:04:50,110 "അതെ, വേദന സഹിക്കാനുള്ള രഹസ്യമാണ്." 950 01:05:32,500 --> 01:05:34,450 നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ. നിങ്ങൾ പാരച്യൂട്ട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. 951 01:05:34,470 --> 01:05:37,090 രാജ്, നിൻ്റെ ചേട്ടനും അനിയത്തിയും ഇവിടെയുണ്ട്. 952 01:05:37,170 --> 01:05:38,280 - ഞാൻ വരാം. - ശരി. 953 01:05:38,690 --> 01:05:39,870 [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 954 01:05:39,970 --> 01:05:40,630 - ഹായ്. - ഹായ്, രാജ്. 955 01:05:40,650 --> 01:05:41,790 ഹേ സഹോദരാ! 956 01:05:42,570 --> 01:05:45,340 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. അനുഗ്രഹിക്കൂ, അനുഗ്രഹിക്കൂ. സുഖമാണോ? 957 01:05:45,400 --> 01:05:47,400 കൊള്ളാം സഹോദരാ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 958 01:05:47,530 --> 01:05:48,740 ഞങ്ങൾ ഒരു സെമിനാറിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണ്. 959 01:05:48,760 --> 01:05:51,580 ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമെന്ന് കരുതി. എന്തെങ്കിലും പറയൂ ഓഫീസർ... 960 01:05:52,110 --> 01:05:55,200 - ...വീട്ടിൽ വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല, സഹോദരാ. 961 01:05:55,230 --> 01:05:57,840 - ഇവിടെ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്... - കട്ട് മുറിക്കുക. 962 01:05:58,340 --> 01:06:00,940 നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരും അടുത്ത അവധിക്കാലത്ത്. 963 01:06:01,570 --> 01:06:02,540 അല്ലെങ്കിലും... 964 01:06:03,200 --> 01:06:05,360 നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 965 01:06:05,380 --> 01:06:06,760 ഹേയ്! വരൂ സഹോദരാ. 966 01:06:06,890 --> 01:06:09,730 കിരൺ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ എവിടെ? 967 01:06:09,780 --> 01:06:11,210 - കാറിൽ. - ഞാൻ അവ നേടും. 968 01:06:11,350 --> 01:06:12,900 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ? 969 01:06:12,920 --> 01:06:15,400 - അവനെ ചുമതലപ്പെടുത്തുക, കിരൺ. - അതെ. 970 01:06:16,150 --> 01:06:17,500 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 971 01:06:17,800 --> 01:06:18,680 അനിയത്തി ഇരിക്കൂ. 972 01:06:21,300 --> 01:06:22,560 നിനക്കറിയാമല്ലോ രാജ്... 973 01:06:23,660 --> 01:06:26,680 ...എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് കിട്ടിയത് തന്നെ നൈനിറ്റാളിലേക്ക് മാറ്റിയോ? 974 01:06:27,780 --> 01:06:29,620 അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല ഡെറാഡൂൺ വരെ യാത്ര ചെയ്യുക. 975 01:06:29,740 --> 01:06:30,780 എനിക്കറിയാം അനിയത്തി. 976 01:06:33,200 --> 01:06:37,620 നിങ്ങൾ ആകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 977 01:06:39,440 --> 01:06:40,970 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു. 978 01:06:42,750 --> 01:06:43,970 നീയും വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്... 979 01:06:45,510 --> 01:06:47,160 ...എൻ്റെ കത്തുകൾക്ക് മറുപടിയും അരുത്. 980 01:06:47,180 --> 01:06:50,640 അനിയത്തി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു കത്തിൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 981 01:06:50,690 --> 01:06:52,060 എനിക്ക് ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 982 01:07:01,010 --> 01:07:05,140 ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും ... 983 01:07:05,850 --> 01:07:07,070 ...എന്നാൽ ദയവായി കരയുന്നത് നിർത്തൂ. 984 01:07:07,080 --> 01:07:09,140 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നോക്കുന്നുണ്ട്. 985 01:07:10,490 --> 01:07:13,130 നീ മനസ്സ് മാറ്റില്ല, അല്ലേ രാജ്? 986 01:07:14,170 --> 01:07:15,330 ഇനി ജീവിതത്തിൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല. 987 01:07:15,350 --> 01:07:17,280 രാജ്. മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇതാ. 988 01:07:17,820 --> 01:07:20,420 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാനുള്ള തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 989 01:07:21,270 --> 01:07:25,930 ഞാൻ 6 മുതൽ 8 ആഴ്ച വരെ യൂറോപ്പിലുണ്ടാകും സീ-ഹാരിയർ പരിശീലനത്തിൽ, സഹോദരൻ. 990 01:07:25,960 --> 01:07:27,780 തിരിച്ചു വന്നാലുടൻ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം. 991 01:07:27,800 --> 01:07:29,580 - വാഗ്ദാനം? - ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വാഗ്ദാനം. 992 01:08:20,580 --> 01:08:22,180 ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേ ഉള്ളൂ. നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു. 993 01:08:22,400 --> 01:08:24,270 എയിൽ ഉള്ളത് നല്ലതല്ല ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം വിദേശഭൂമി. 994 01:08:24,300 --> 01:08:26,230 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഞങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ കാണാൻ പോയിട്ടില്ല. 995 01:08:26,560 --> 01:08:29,430 - അതായത്, സ്ത്രീകളും വീഞ്ഞും ഇല്ല... - അവൻ ശരിയാണ്. വരൂ, പോകാം. 996 01:08:29,460 --> 01:08:33,140 - ഇത് പുതുവർഷ രാവ് ആണ്. ആഘോഷിക്കണം. - ശരി, നമുക്ക് ഡിസ്കോയിലേക്ക് പോകാം. 997 01:08:33,170 --> 01:08:37,300 - കൊള്ളാം, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. - ഏറ്റവും കഠിനമായ ഒരാൾക്ക് പോലും ആശയങ്ങളുണ്ട്! 998 01:08:37,350 --> 01:08:40,970 തകർന്നു! അവൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യം കണ്ടെത്തി. 999 01:08:41,000 --> 01:08:43,470 - കാറിൽ. - നോക്കൂ, പ്രിയ. 1000 01:08:43,590 --> 01:08:45,600 [സംഗീതം] 1001 01:08:52,740 --> 01:08:54,650 ശരി, ആളുകളേ. നിങ്ങളുടെ ശരീരം നീക്കുക. 1002 01:08:59,480 --> 01:09:00,700 ജിയ. 1003 01:09:04,670 --> 01:09:06,710 - ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ? - ഇല്ല, നന്ദി. 1004 01:09:07,710 --> 01:09:10,670 മോണ്ടി, പോകട്ടെ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1005 01:09:10,690 --> 01:09:15,070 - മോണ്ടിയിലേക്ക് വരൂ, ജിയ. നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. - എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. എന്നെ വിടൂ. 1006 01:09:15,090 --> 01:09:17,350 - ഞാൻ ഫ്രഷ് ആയിട്ട് വരാം. - ശരി. 1007 01:09:21,750 --> 01:09:24,370 അവനും അങ്ങനെ തന്നെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 1008 01:09:24,500 --> 01:09:26,180 ഒരു പെൺകുട്ടി മദ്യപിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ? 1009 01:09:27,290 --> 01:09:29,300 - യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സാധാരണയായി മദ്യപിക്കാറില്ല. - നന്ദി. 1010 01:09:29,330 --> 01:09:30,710 എന്നാൽ ഇന്ന് പുതുവർഷ രാവ്. 1011 01:09:30,890 --> 01:09:34,750 അതിനാൽ ഞാൻ അത് ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം. 1012 01:09:34,770 --> 01:09:35,750 വഴിമധ്യേ. പുതുമയുള്ള ആശംസകൾ... 1013 01:09:37,260 --> 01:09:39,150 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 1014 01:09:39,260 --> 01:09:42,030 നോക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1015 01:09:43,490 --> 01:09:44,360 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1016 01:09:44,400 --> 01:09:46,310 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ കാണുക. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1017 01:09:46,570 --> 01:09:51,420 ഞാൻ ചെറുതായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ, അത് എന്നെ വളരെ വേഗത്തിൽ ബാധിക്കുന്നു. 1018 01:09:51,450 --> 01:09:52,750 കല്ലെറിഞ്ഞില്ലേ? 1019 01:09:55,350 --> 01:09:57,110 - കീറിയ പോക്കറ്റ്! - ക്ഷമിക്കണം. 1020 01:09:57,430 --> 01:09:57,940 എന്താ...! 1021 01:09:59,310 --> 01:10:02,680 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇത് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഫാഷനിലാണ്. 1022 01:10:03,210 --> 01:10:07,800 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതൊരു അർമാനി ജാക്കറ്റാണ്. - ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണ സിന്ധി ജാക്കറ്റാണ്! 1023 01:10:07,840 --> 01:10:08,560 - ഹേയ്! വരിക. - കേൾക്കൂ. 1024 01:10:08,580 --> 01:10:11,890 ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം എനിക്ക് തരൂ നമ്പർ, ടെലിഫോൺ നമ്പർ, എല്ലാം. 1025 01:10:11,910 --> 01:10:12,860 - കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. - നമുക്ക് പോകാം. 1026 01:10:12,880 --> 01:10:16,740 മിസ്റ്റർ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റ് അയച്ചുതരാം. 1027 01:10:16,770 --> 01:10:20,530 പിരിച്ചുവിടൂ, മോണ്ടി. മോണ്ടി നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയായിരിക്കാം... 1028 01:10:20,550 --> 01:10:24,280 ... പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല എൻ്റെ മേലുള്ള അവകാശം. ഞാൻ പോകട്ടെ! 1029 01:10:24,820 --> 01:10:25,950 എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 1030 01:10:25,970 --> 01:10:28,770 - അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും. - എന്നെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 1031 01:10:30,760 --> 01:10:33,320 മോണ്ടി ലീവ്... ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ ഇറക്കി വിട്. 1032 01:10:45,170 --> 01:10:47,660 ഹേയ്! ഹേയ്! ജനം ദയവായി. 1033 01:10:47,940 --> 01:10:49,000 ആളുകൾ അത് തണുപ്പിക്കുന്നു! 1034 01:10:50,770 --> 01:10:51,820 [ഗൺഷോട്ട്] 1035 01:10:58,620 --> 01:10:59,980 - നീ! - ശാന്തമാകുക. 1036 01:11:00,180 --> 01:11:03,070 നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! 1037 01:11:03,180 --> 01:11:05,560 - വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ! - നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 1038 01:11:05,620 --> 01:11:07,690 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1039 01:11:08,560 --> 01:11:09,590 ഇനിയെന്ത്? 1040 01:11:10,390 --> 01:11:12,760 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടിയോ? - അതെ. അതെ. 1041 01:11:13,220 --> 01:11:14,710 - കാർ എവിടെ? - അതെ. 1042 01:11:14,940 --> 01:11:15,380 [സൈറൻ] 1043 01:11:15,410 --> 01:11:18,860 കാർ എവിടെ? എനിക്കറിയില്ല. കാർ എവിടെ? 1044 01:11:19,380 --> 01:11:20,890 താക്കോൽ എവിടെ? [സൈറൻ] 1045 01:11:20,960 --> 01:11:23,620 കീകൾ? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1046 01:11:23,640 --> 01:11:27,090 - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം കാറില്ലാത്തപ്പോൾ ... 1047 01:11:27,120 --> 01:11:29,190 - ... താക്കോൽ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? - എല്ലാം ശരി. 1048 01:11:30,280 --> 01:11:32,110 താക്കോൽ തന്നാൽ മതി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടെത്തും. 1049 01:11:32,130 --> 01:11:33,130 എത്ര വിരസത. 1050 01:11:34,320 --> 01:11:35,220 ഇത് എടുക്കൂ. 1051 01:11:35,640 --> 01:11:37,290 പക്ഷേ ഞാനല്ല. യായ്! 1052 01:11:39,010 --> 01:11:40,180 മനസ്സിലായി. വരിക. 1053 01:11:42,420 --> 01:11:44,050 വൗ! 1054 01:11:44,950 --> 01:11:46,430 നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം. 1055 01:11:46,580 --> 01:11:50,740 ഇരുവരും, ധീരരും ബുദ്ധിമാനും. 1056 01:11:51,030 --> 01:11:53,110 നീയും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല. 1057 01:11:54,810 --> 01:11:58,370 മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, എളുപ്പത്തിൽ മദ്യപിക്കുന്ന ... 1058 01:11:58,990 --> 01:12:00,390 ... അവരുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1059 01:12:03,140 --> 01:12:06,530 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകിയെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 1060 01:12:06,710 --> 01:12:10,890 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു. 1061 01:12:11,370 --> 01:12:12,130 എന്ത്? 1062 01:12:12,870 --> 01:12:16,780 ഹേയ്, കീറിയ പോക്കറ്റ്! വരൂ മനുഷ്യാ. നമുക്ക് പോരാടാം. 1063 01:12:16,980 --> 01:12:19,450 വിജയി ജിയയെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു. 1064 01:12:19,650 --> 01:12:20,600 വരിക. 1065 01:12:20,910 --> 01:12:22,800 നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക. 1066 01:12:22,900 --> 01:12:25,460 - ഹേയ്! യുദ്ധം, യുദ്ധം, യുദ്ധം. - ഹേയ്! 1067 01:12:25,710 --> 01:12:27,240 വരിക. 1068 01:12:27,270 --> 01:12:29,230 - യുദ്ധം. - ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോരാടുക. വരിക. 1069 01:12:31,010 --> 01:12:33,510 - ആരാണ് ഈ മലിനമായ ഷോർട്ട്സ്? - ഇത് കവർച്ചയാണ്! സ്‌പോയിൽസ്‌പോർട്ട്! 1070 01:12:33,550 --> 01:12:36,130 - അത് ശരിയാണ്! സാരമില്ല പ്രിയേ. - ശരി. 1071 01:12:39,880 --> 01:12:41,330 - ജിയ, അത് തിരികെ എടുക്കുക. - എന്തുചെയ്യും? 1072 01:12:41,430 --> 01:12:42,910 - തിരിച്ചുവരിക. - ജിയ. 1073 01:12:43,680 --> 01:12:44,860 ജിയാ, അത് തിരിച്ചെടുക്കൂ. 1074 01:12:45,540 --> 01:12:47,500 വിട, മോണ്ടി. വിട. 1075 01:12:47,610 --> 01:12:50,570 - മാഡം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം? - നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും. 1076 01:12:51,940 --> 01:12:53,130 നിങ്ങളുടെ വിലാസം പറയൂ. 1077 01:12:53,840 --> 01:12:57,710 ഓ അതെ. നേരെ പോകൂ, നേരെ... 1078 01:12:58,500 --> 01:13:03,080 - ജിയ! - നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 1079 01:13:03,110 --> 01:13:03,870 ഋജുവായത്. 1080 01:13:08,270 --> 01:13:09,230 ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം. 1081 01:13:09,280 --> 01:13:10,270 [ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ] 1082 01:13:10,400 --> 01:13:13,440 മോണ്ടി! എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 1083 01:13:13,670 --> 01:13:15,570 - നീ എന്തെടുക്കുന്നു? താഴെ നിൽക്കൂ. - അത് പോകട്ടെ. 1084 01:13:16,810 --> 01:13:21,920 ഞാൻ പറക്കുന്നു. മത്സരിക്കാം. വരൂ, വരൂ. 1085 01:13:22,720 --> 01:13:23,430 ജിയ. 1086 01:13:23,840 --> 01:13:26,500 - മോണ്ടി സഹോദരൻ! - താഴെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ വീഴും. 1087 01:13:26,520 --> 01:13:28,330 വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ. 1088 01:13:29,300 --> 01:13:31,640 - ഹേയ്! അതാണ് എൻ്റെ കാമുകി. - വേഗം വരൂ. 1089 01:13:31,660 --> 01:13:32,960 - വരിക. - ഇരിക്കുക. 1090 01:13:38,280 --> 01:13:42,600 - മോണ്ടി സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്! മോണ്ടി സഹോദരൻ! - ജിയ! 1091 01:13:44,550 --> 01:13:48,120 എന്ത് രസമാണ്? പുതുവർഷത്തിന്റെ തലേദിനം. യായ്! 1092 01:13:48,320 --> 01:13:49,380 വണ്ടി നിർത്തൂ. 1093 01:13:50,530 --> 01:13:51,620 അവൻ എവിടെ പോയി? 1094 01:13:52,280 --> 01:13:53,040 ഷിറ്റ്! 1095 01:13:57,560 --> 01:13:59,690 ഹേയ്! മോണ്ടി സഹോദരൻ വേഗം കൂട്ടൂ. 1096 01:14:01,310 --> 01:14:02,260 നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്! 1097 01:14:03,810 --> 01:14:04,720 നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! 1098 01:14:04,750 --> 01:14:07,030 - ഹേയ്! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? - ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. - മനുഷ്യൻ... 1099 01:14:07,050 --> 01:14:08,210 ...നീ എൻ്റെ കാറിൽ ഇടിച്ചു. 1100 01:14:08,240 --> 01:14:10,210 - നിർത്തൂ! - നീ! 1101 01:14:10,640 --> 01:14:12,360 മോണ്ടി സഹോദരൻ പഞ്ചറായി! 1102 01:14:12,410 --> 01:14:15,820 - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകണം, മാഡം? - ശരി... 1103 01:14:16,190 --> 01:14:17,690 നേരെ. യായ്! 1104 01:14:18,240 --> 01:14:19,170 ഇടത്. 1105 01:14:22,340 --> 01:14:23,410 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1106 01:14:23,500 --> 01:14:26,230 മാഡം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ വീഴും. 1107 01:14:26,250 --> 01:14:29,250 - നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്? - ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു. 1108 01:14:29,270 --> 01:14:33,030 - ഇവിടെ? - വെള്ളപ്പൊക്കം അതിനെ മുക്കിയിരിക്കാം. 1109 01:14:34,120 --> 01:14:34,950 വിട. 1110 01:14:38,300 --> 01:14:41,530 നീ ധൈര്യശാലി മാത്രമല്ല... 1111 01:14:42,260 --> 01:14:45,370 ... ബുദ്ധിമാൻ, നീയും സുന്ദരനാണ്. 1112 01:14:55,010 --> 01:14:55,930 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 1113 01:14:59,760 --> 01:15:00,910 ഓ! ദൈവം. 1114 01:15:12,130 --> 01:15:14,250 അമിതമായ മദ്യപാനം ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്. 1115 01:15:15,210 --> 01:15:17,170 "നീ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി..." 1116 01:15:17,270 --> 01:15:18,880 "...അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു." 1117 01:15:19,350 --> 01:15:22,170 "നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിരുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെതിലേക്ക് കടക്കാൻ സഹായിച്ചു." 1118 01:15:22,520 --> 01:15:23,960 "അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ന്യുമോണിയ വരാമായിരുന്നു." 1119 01:15:24,770 --> 01:15:26,580 "ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകി വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ..." 1120 01:15:26,720 --> 01:15:29,700 "...അവരെ ഇസ്തിരിയിടുന്നു, അവർ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. ഒന്നു നോക്കൂ." 1121 01:15:31,190 --> 01:15:34,300 "പാലും റൊട്ടിയും വെണ്ണയും ഉണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ റഫ്രിജറേറ്റർ." 1122 01:15:34,880 --> 01:15:37,530 "ടോസ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതാഘാതം ഉണ്ടായേക്കാം." 1123 01:15:37,850 --> 01:15:41,080 "നിങ്ങളുടെ കാർ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. കീകൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ അടുത്താണ്." 1124 01:15:41,260 --> 01:15:42,500 "വിട. രാജ്." 1125 01:15:45,080 --> 01:15:47,290 കൈയക്ഷരം സൂചിപ്പിക്കുന്നു അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്. 1126 01:15:48,020 --> 01:15:49,130 ഹേയ്, പെൺകുട്ടി. 1127 01:15:49,160 --> 01:15:52,450 ഷർട്ടിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ. അവൻ വളരെ ഉയരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു. 1128 01:15:52,470 --> 01:15:55,200 - എന്നോട് പറയൂ, അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? - വളരെ സുന്ദരൻ. 1129 01:15:55,460 --> 01:15:57,200 - ഓ! എന്റെ ദൈവമേ. - ദൈവമേ നന്ദി! 1130 01:15:57,220 --> 01:15:59,040 - ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ. - ഹേയ്! 1131 01:15:59,070 --> 01:16:02,150 - ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അവൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്തത്? - ഒന്നുമില്ല. 1132 01:16:02,170 --> 01:16:07,210 - ഒന്നുമില്ല. നിന്നെ ചുംബിച്ചിരിക്കണം. - ഇല്ല, അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല. 1133 01:16:07,280 --> 01:16:11,070 അതെങ്ങനെയാകും? അവൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രം മാറ്റി, എന്നിട്ടും അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ? 1134 01:16:11,090 --> 01:16:12,920 - ഒന്നുമില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 1135 01:16:12,950 --> 01:16:15,370 - പൂർണ്ണമായും പാഴായി. - ഓ! മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1136 01:16:15,400 --> 01:16:19,970 - ഇക്കാലത്ത് അത്തരം ആൺകുട്ടികൾ വിരളമാണ്. - ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു. 1137 01:16:20,000 --> 01:16:21,320 എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല? 1138 01:16:21,970 --> 01:16:23,500 വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിന് നന്ദി. 1139 01:16:23,650 --> 01:16:26,450 - ജിയാ, നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയണം. - അതെ. 1140 01:16:28,850 --> 01:16:30,000 - സുപ്രഭാതം, സർ. - അതെ. 1141 01:16:30,030 --> 01:16:30,910 ശ്രീ രാജിനുള്ള പൂച്ചെണ്ട്. 1142 01:16:31,280 --> 01:16:33,060 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 1143 01:16:34,980 --> 01:16:35,680 നന്ദി. 1144 01:16:36,200 --> 01:16:38,540 വീട്ടിൽ വന്നതിനു ശേഷം എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി 1145 01:16:38,570 --> 01:16:41,060 ഞാൻ എന്തോ മറന്നു പോയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്. 1146 01:16:41,310 --> 01:16:46,830 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ ഈ നമ്പറിൽ... 6399400 ജിയ. 1147 01:16:46,910 --> 01:16:48,660 ഇപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് മറന്നത്? 1148 01:16:50,190 --> 01:16:50,980 ഹലോ? 1149 01:16:51,280 --> 01:16:53,350 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങളൊന്നും ഇവിടെയില്ല. 1150 01:16:53,850 --> 01:16:56,270 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം കൂടുതൽ വിലയേറിയത്. 1151 01:16:56,460 --> 01:17:00,780 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിയായി നന്ദി പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 1152 01:17:01,550 --> 01:17:03,330 എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1153 01:17:03,690 --> 01:17:06,000 ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പൂച്ചെണ്ട് അയച്ചു. 1154 01:17:07,270 --> 01:17:09,760 നിങ്ങൾ നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചു. അതുകൊണ്ട് മറക്കുക. ശരി? 1155 01:17:10,170 --> 01:17:12,480 ഇത് അവസാനമായി എടുക്കും കാര്യങ്ങൾ മറക്കാൻ ഒത്തുചേരുന്നു. 1156 01:17:13,200 --> 01:17:17,480 - ദയവായി വീട്ടിൽ വരുമോ? - നോക്കൂ, എനിക്ക് സമയമില്ല. വിട. 1157 01:17:18,050 --> 01:17:21,780 ഹലോ? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1158 01:17:22,530 --> 01:17:23,830 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം, കുഞ്ഞേ. 1159 01:17:25,980 --> 01:17:28,410 - ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ. - ഹായ്! 1160 01:17:28,430 --> 01:17:30,660 - ദയവായി തുടരാമോ? - മുന്നോട്ടുപോകുക. 1161 01:17:30,680 --> 01:17:33,140 - ഹേയ്! ഹേയ്! - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? 1162 01:17:33,910 --> 01:17:36,980 എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം? നിങ്ങൾ ഊമയാണോ? ഹ്രസ്വദൃഷ്ടി? 1163 01:17:37,000 --> 01:17:38,480 - ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - അതെ? 1164 01:17:38,510 --> 01:17:39,660 - ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? 1165 01:17:39,680 --> 01:17:41,940 - നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്. - നന്ദി. 1166 01:17:41,960 --> 01:17:43,480 അത് കേട്ടോ? പിന്നെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? 1167 01:17:43,500 --> 01:17:45,880 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 1168 01:17:45,910 --> 01:17:48,380 വളരെ സെക്സി. നീ ഭാഗ്യവാൻ. 1169 01:17:48,700 --> 01:17:50,020 - ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് വിളിച്ചത്? - ഹേയ്! 1170 01:17:50,050 --> 01:17:52,330 ചിലർ എന്നെ സെക്സി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ എന്നെ സുന്ദരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1171 01:17:52,350 --> 01:17:54,630 അതെങ്ങനെ എന്നിൽ കാണാത്തത്? നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? 1172 01:17:54,650 --> 01:17:55,760 അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 1173 01:17:55,790 --> 01:17:56,730 കേൾക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി സമയമില്ല. 1174 01:17:56,750 --> 01:17:59,070 - എന്നാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. - പിന്നെ കാത്തിരിക്കുക. 1175 01:17:59,470 --> 01:18:00,680 - ഹായ്. - ഹായ്. 1176 01:18:00,700 --> 01:18:03,920 നീ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്ക്... 1177 01:18:03,940 --> 01:18:07,880 ...നീ എത്ര സെക്സിയാണ്. ആ മണ്ടൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 1178 01:18:07,910 --> 01:18:09,010 - എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു കളിക്കാരനല്ല. - ഇത് ഒരു connoisseur ആണ്! 1179 01:18:09,040 --> 01:18:11,110 എനിക്കറിയാം, അത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണെന്ന്. 1180 01:18:13,480 --> 01:18:16,940 ജ്യാമിതീയ കോണിക്ക് കഴിയും ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി പരിഷ്കരിക്കുക... 1181 01:18:17,070 --> 01:18:18,600 സമാന്തരങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ... 1182 01:18:18,620 --> 01:18:21,590 ... ഓർത്തോമോർഫിക് ഫോർമുലകൾ ഉപയോഗിച്ച്. 1183 01:18:21,610 --> 01:18:25,240 അവ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുപകരം സ്ഥിരമായ അകലത്തിൽ. 1184 01:18:25,500 --> 01:18:29,100 ഇത് എ ഉത്പാദിപ്പിക്കണം പെട്ടെന്നുള്ള ഓട്ടോമോട്ടീവ് പ്രൊജക്ഷൻ. 1185 01:18:30,260 --> 01:18:31,640 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ ... 1186 01:18:31,670 --> 01:18:35,260 ...ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രാഥമികമായി താൽപ്പര്യമുള്ളവർ... 1187 01:18:36,820 --> 01:18:39,370 - ദൈവം. - ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ ... 1188 01:18:39,400 --> 01:18:40,980 ...ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാഥമികമായി താൽപ്പര്യമുണ്ട്... 1189 01:18:41,020 --> 01:18:42,380 വാഹനത്തിൽ... 1190 01:18:42,400 --> 01:18:44,020 2 സ്റ്റാൻഡേർഡ് പാരലലുകളിൽ... 1191 01:18:45,980 --> 01:18:48,210 ശ്രദ്ധിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ. ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ... 1192 01:18:48,250 --> 01:18:50,460 2 സ്റ്റാൻഡേർഡ് പാരലലിൽ... 1193 01:18:51,860 --> 01:18:52,940 - രാജ്? - അതെ, സർ. 1194 01:18:54,360 --> 01:18:56,400 - പോയി പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക. - ശരിയാണ് സാർ. 1195 01:18:57,750 --> 01:18:58,550 ഹായ്. 1196 01:18:58,980 --> 01:19:02,070 - എന്തുവേണം? - ഒരു തീയതി മാത്രം. 1197 01:19:02,120 --> 01:19:04,270 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. 1198 01:19:04,300 --> 01:19:06,870 അത്താഴം കഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ വരില്ലേ? നമുക്കൊരുമിച്ചു കഴിക്കാം. 1199 01:19:07,470 --> 01:19:09,850 - ദയവായി. നിങ്ങൾ വരും, അല്ലേ? - ശരി. 1200 01:19:10,080 --> 01:19:11,420 - എൻ്റെ സ്ഥലം! - തൊടുന്നില്ല. 1201 01:19:11,440 --> 01:19:12,270 ക്ഷമിക്കണം. 1202 01:19:13,760 --> 01:19:15,690 - ശരി, ഞാൻ വരാം. - ഓ നന്ദി... 1203 01:19:15,720 --> 01:19:18,250 - മതി. - ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. 1204 01:19:19,980 --> 01:19:22,210 - ജന്മദിനാശംസകൾ. - നന്ദി. ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. അതെ! 1205 01:19:24,680 --> 01:19:26,030 [ഡോർബെൽ] 1206 01:19:45,060 --> 01:19:48,740 ഹായ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1207 01:19:48,880 --> 01:19:52,870 എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല നിങ്ങളെ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ. 1208 01:19:53,230 --> 01:19:55,250 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരാതികളില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? 1209 01:19:55,720 --> 01:19:58,460 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല. 1210 01:19:58,950 --> 01:20:02,210 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക. 1211 01:20:03,620 --> 01:20:06,460 പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം വെച്ചു ആത്മാവും നിൻ്റെ കാൽക്കൽ. 1212 01:20:07,080 --> 01:20:09,790 എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൈവമാകൂ. 1213 01:20:11,780 --> 01:20:13,150 [ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ] 1214 01:20:13,800 --> 01:20:16,460 - പവർ കട്ട് ആണ്. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. - കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 1215 01:20:17,610 --> 01:20:18,730 വൈദ്യുതി തിരിച്ചുവരും. 1216 01:20:19,690 --> 01:20:22,210 അതിൻ്റെ പേരിൽ ദുഃഖിക്കരുത് അണഞ്ഞ വിളക്കുകൾ. 1217 01:20:22,540 --> 01:20:24,360 രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ജ്വലിക്കും. 1218 01:20:29,950 --> 01:20:31,980 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1219 01:20:33,920 --> 01:20:35,000 നിങ്ങൾ കത്തിക്കും. 1220 01:20:37,260 --> 01:20:41,590 ഞാൻ ഒരു മെഴുക് പിണ്ഡം മാത്രമാണ്. എന്നെ ദഹിപ്പിക്കൂ... 1221 01:20:42,530 --> 01:20:43,810 ...എന്നെ ഒരു അഗ്നിഗോളമാക്കി മാറ്റൂ. 1222 01:20:45,250 --> 01:20:49,400 നിൻ്റെ ഊഷ്മളതയാകട്ടെ ശ്വാസം എന്നിൽ പരന്നു. 1223 01:20:49,760 --> 01:20:51,210 എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് എന്നെ ദഹിപ്പിക്കേണമേ. 1224 01:20:52,660 --> 01:20:57,110 എന്നെ കുളിപ്പിക്കൂ... എൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ ദാഹം ശമിക്കട്ടെ. 1225 01:21:23,310 --> 01:21:27,440 "ഇന്ന് രാത്രി, മഴ രസകരമായിരിക്കും." 1226 01:21:27,470 --> 01:21:31,280 "ഞങ്ങളുടെ മധുര കൂടിക്കാഴ്ച രസകരമായിരിക്കും." 1227 01:21:31,550 --> 01:21:35,520 "ഇന്ന് രാത്രി, മഴ രസകരമായിരിക്കും." 1228 01:21:35,630 --> 01:21:40,070 "ഞങ്ങളുടെ മധുര കൂടിക്കാഴ്ച രസകരമായിരിക്കും." 1229 01:21:47,850 --> 01:21:51,860 "ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയായിരുന്നു" 1230 01:21:52,060 --> 01:21:56,010 "ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയായിരുന്നു." 1231 01:21:56,060 --> 01:22:00,160 "നീ എന്നെ നോക്കിയ നിമിഷം, എനിക്ക് സംയമനം നഷ്ടപ്പെട്ടു." 1232 01:22:00,230 --> 01:22:08,190 "നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടിയപ്പോൾ..." 1233 01:22:08,440 --> 01:22:12,880 "...എൻ്റെ അസ്തിത്വം കവർന്നു, ഓ അപരിചിതൻ." 1234 01:22:37,300 --> 01:22:41,270 "എല്ലായിടത്തും നനഞ്ഞ സൗന്ദര്യമാണ് അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്." 1235 01:22:41,360 --> 01:22:45,390 "അവളുടെ ശരീരം, മയങ്ങുന്നു." 1236 01:22:45,610 --> 01:22:49,520 "മൺസൂൺ അതിശയകരമാണ്." 1237 01:22:49,580 --> 01:22:54,420 "മഴ നിങ്ങളെ വിയർക്കുന്നു ... അത് എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു." 1238 01:22:55,420 --> 01:22:59,290 "എൻ്റെ ചുണ്ടിലെ ആവേശം..." 1239 01:22:59,600 --> 01:23:03,460 "...നിൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാനാണ് എൻ്റെ പ്രിയേ." 1240 01:23:03,710 --> 01:23:07,500 "മേഘങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ കനത്ത തുള്ളികൾ പൊഴിക്കുക..." 1241 01:23:07,880 --> 01:23:12,640 "...എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ ആശ്ലേഷിക്കാനുള്ള ഒരു ആവേശം എന്നെ കീഴടക്കുന്നു." 1242 01:23:20,540 --> 01:23:24,500 "അയ്യോ ക്രൂരനായ നിൻ്റെ വഴികൾ." 1243 01:23:24,710 --> 01:23:28,350 "നിൻ്റെ വഴികൾ, ക്രൂരത..." 1244 01:23:28,590 --> 01:23:32,690 "...എൻ്റെ ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു." 1245 01:23:32,740 --> 01:23:40,790 "എൻ്റെ നേരെ നീ കണ്ണ് വെച്ചു..." 1246 01:23:41,000 --> 01:23:45,400 "...എൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു, ഓ അപരിചിതൻ." 1247 01:24:13,920 --> 01:24:17,970 "എന്നെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പിടിക്കുക ... ഇനി കാത്തിരിക്കരുത്." 1248 01:24:18,180 --> 01:24:22,110 "ഈ വിടവ് നികത്തൂ... ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ട." 1249 01:24:22,300 --> 01:24:26,290 "നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കൊരു സ്ഥാനം തരൂ... ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ട." 1250 01:24:26,310 --> 01:24:30,860 "എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ... ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ട." 1251 01:24:32,040 --> 01:24:35,960 "വൈകി ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു." 1252 01:24:36,250 --> 01:24:40,260 "പക്ഷേ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു വർഷങ്ങളായി ഈ ദിവസത്തിനായി." 1253 01:24:40,420 --> 01:24:44,390 "നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ഞാൻ എല്ലാ പരിധികളും മറികടക്കും." 1254 01:24:44,550 --> 01:24:48,830 "ഇനി നീ എന്നെ പൈൻ ആക്കിയാൽ ഞാൻ മരിക്കും." 1255 01:24:57,090 --> 01:25:00,980 "ഞങ്ങൾ ദാഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും." 1256 01:25:01,350 --> 01:25:05,080 "നമുക്ക് ദാഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും..." 1257 01:25:05,170 --> 01:25:09,470 "...ഈ സീസൺ കടന്നുപോകണം" 1258 01:25:09,490 --> 01:25:13,590 "ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയായിരുന്നു" 1259 01:25:13,620 --> 01:25:17,420 "ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയായിരുന്നു." 1260 01:25:17,520 --> 01:25:21,630 "നീ എന്നെ നോക്കിയ നിമിഷം, എനിക്ക് സംയമനം നഷ്ടപ്പെട്ടു." 1261 01:25:21,690 --> 01:25:26,040 "ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടി." 1262 01:25:26,060 --> 01:25:30,040 "നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ എൻ്റെ നേരെ വെച്ചു..." 1263 01:25:30,060 --> 01:25:34,440 "...എൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു, ഓ അപരിചിതൻ." 1264 01:25:54,100 --> 01:25:56,210 "ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടി". 1265 01:25:56,240 --> 01:25:59,240 - അവൻ ഒടുവിൽ വന്നോ? - അതെ, അവൻ ചെയ്തു. 1266 01:26:00,700 --> 01:26:01,650 പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം. 1267 01:26:03,100 --> 01:26:06,430 - നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി. - അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 1268 01:26:06,450 --> 01:26:07,980 അവനെ മറക്കുക. 1269 01:26:08,870 --> 01:26:09,690 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 1270 01:26:10,400 --> 01:26:12,120 മറക്കാൻ ഞാൻ ആളല്ല. 1271 01:26:13,100 --> 01:26:15,440 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം, കുഞ്ഞേ. ഹായ്, എല്ലാവർക്കും. 1272 01:26:15,490 --> 01:26:17,010 സുഖമാണോ? രാജ് എവിടെ? 1273 01:26:17,040 --> 01:26:18,200 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 1274 01:26:19,010 --> 01:26:21,760 എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്? രാജ് എവിടെ? അവൻ എവിടെ? 1275 01:26:21,920 --> 01:26:24,990 ഞങ്ങളോട് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ നമ്മുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തണോ? 1276 01:26:25,450 --> 01:26:27,720 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1277 01:26:27,750 --> 01:26:29,780 - അവനെ ഇറക്കിവിടൂ, റൗണക്! - എനിക്കറിയാം. 1278 01:26:29,800 --> 01:26:32,510 - ഒരുതരം... അവൾ എവിടെ പോയി? - രാജ്. 1279 01:26:32,920 --> 01:26:36,170 നീ നിർബന്ധിച്ചാൽ ഞാൻ പറയാം. രാജ് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയി. 1280 01:26:36,200 --> 01:26:37,770 - അവൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയി. - ഇന്ത്യ? എന്തുകൊണ്ട്? 1281 01:26:37,800 --> 01:26:41,090 അവിടെ കുറച്ചു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഐ എങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, എന്നോട് പറയൂ. 1282 01:26:41,590 --> 01:26:42,570 - നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1283 01:26:48,020 --> 01:26:48,850 രാജ്. 1284 01:26:49,390 --> 01:26:53,090 - അവൾ പോയോ? - നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയാത്ത ദുരന്തം ... 1285 01:26:53,230 --> 01:26:57,150 ... ദിവസങ്ങളോളം, ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് അത് സംരക്ഷിച്ചു. ഈ ആഴ്ചത്തെ പരിശീലനം വിശ്രമത്തിലാണ്. 1286 01:26:57,280 --> 01:26:59,940 എന്നെപ്പോലെ ഒരു കഴുതയെ വേണം ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രം. 1287 01:26:59,960 --> 01:27:01,320 വളരെ നല്ലത്, പ്രിയ. 1288 01:27:01,930 --> 01:27:05,270 ആദ്യമായി താങ്കൾക്ക് പ്രയോഗം ശരിയായി. 1289 01:27:10,790 --> 01:27:13,410 ഇതാണ് ലണ്ടനിലെ ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം. ഇത്... 1290 01:27:13,430 --> 01:27:18,820 - പപ്പാ, അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! - ഷെല്ലി! ഷെല്ലി! 1291 01:27:19,170 --> 01:27:20,830 ഹേ, രാജ്! സുഖമാണോ? 1292 01:27:20,880 --> 01:27:21,400 - ഹലോ, സഹോദരൻ. - വൗ! 1293 01:27:21,420 --> 01:27:22,990 അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 1294 01:27:23,020 --> 01:27:25,470 നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരില്ലേ? 1295 01:27:25,900 --> 01:27:26,790 സുഖമാണോ? 1296 01:27:26,830 --> 01:27:30,520 മമ്മിയെ കാണൂ, എത്ര നല്ല പാവയാണ് അമ്മാവൻ എനിക്കായി വാങ്ങിയത്. 1297 01:27:30,780 --> 01:27:34,650 - ഇത് മനോഹരമാണ്. - എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം. 1298 01:27:34,730 --> 01:27:35,860 - വേഗം ഭക്ഷണം വിളമ്പുക. ശരി? - ഞാൻ ഉടനെ സേവിക്കും. 1299 01:27:36,100 --> 01:27:37,110 - രാജ്. - അതെ. 1300 01:27:37,500 --> 01:27:39,320 മുകളിലേക്ക് പോകരുത്, നീ ഈ മുറി എടുക്കൂ. 1301 01:27:41,050 --> 01:27:44,120 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്? - ഞങ്ങൾ ഒരു പേയിംഗ് ഗസ്റ്റിനെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1302 01:27:45,730 --> 01:27:49,380 - ഒരു പേയിംഗ് ഗസ്റ്റ്? എന്തിനാ എൻ്റെ മുറി? - രാജ്, ആ മുറി എപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കും. 1303 01:27:49,800 --> 01:27:53,640 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കോളേജിൽ പോകുന്നു, ഞാൻ ട്യൂഷൻ കൊടുക്കുമ്പോൾ. 1304 01:27:54,150 --> 01:27:57,910 ഷെല്ലിക്ക് വീട്ടിൽ മടുപ്പ് തോന്നി. പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് നല്ല കമ്പനി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 1305 01:27:57,930 --> 01:28:01,940 അവൾ നല്ലവളല്ല, മികച്ചവളാണ്. നിങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു പോകും. 1306 01:28:03,640 --> 01:28:05,060 ശരി, ഷെല്ലിക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു... 1307 01:28:09,300 --> 01:28:10,340 ആശംസകൾ. 1308 01:28:11,930 --> 01:28:16,700 അതൊരു ആവിഷ്കാരം മാത്രമായിരുന്നു. അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവളോട് വിടപറയുക എന്നല്ല. 1309 01:28:16,730 --> 01:28:17,510 [ചിരികൾ] 1310 01:28:17,850 --> 01:28:18,540 രാജ്? 1311 01:28:20,290 --> 01:28:23,210 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? - ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് എടുത്തു. 1312 01:28:23,430 --> 01:28:27,440 പിന്നെ ട്രെയിനും ബസും ഓട്ടോറിക്ഷയും. 1313 01:28:27,460 --> 01:28:28,970 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമായിരുന്നു. 1314 01:28:29,000 --> 01:28:31,460 - അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? - അതെ സഹോദരാ. 1315 01:28:31,930 --> 01:28:35,220 - എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ നന്നായി അറിയാം. - നന്നായി, എൻ്റെ കാൽ. 1316 01:28:35,240 --> 01:28:37,530 അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങി നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ? 1317 01:28:37,560 --> 01:28:40,240 കഷ്ടിച്ച് കാര്യമില്ല. ഇനി നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും... 1318 01:28:40,280 --> 01:28:43,170 - ...നിങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി അറിയും. - ശരി, സഹോദരാ. 1319 01:28:43,270 --> 01:28:46,180 - അവൾ നിങ്ങളെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതുകൊണ്ട്? ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 1320 01:28:47,120 --> 01:28:48,550 അവൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, രാജ്. 1321 01:28:48,730 --> 01:28:50,000 വിദേശത്ത് താമസിച്ചിട്ടും... 1322 01:28:50,020 --> 01:28:52,410 ...ഇത്രയും വർഷമായി, അവൾ ഇല്ല നമ്മുടെ സംസ്കാരവും പാരമ്പര്യവും മറന്നു. 1323 01:28:52,760 --> 01:28:54,220 അവൾ നമ്മെ ജയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 1324 01:28:59,190 --> 01:29:01,200 മിണ്ടാതിരിക്കൂ! എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമല്ല നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ. മനസ്സിലായോ? 1325 01:29:01,250 --> 01:29:04,400 പക്ഷേ അനിയത്തിക്ക് ഇഷ്ടം മാത്രമല്ല എൻ്റെ പെരുമാറ്റം, അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. 1326 01:29:04,430 --> 01:29:07,140 അതിനു കാരണം അവൾ ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല യഥാർത്ഥ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക. ഞാൻ അവളോട് പറയട്ടെ... 1327 01:29:07,350 --> 01:29:09,910 ...ഏതു അവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നിങ്ങൾ ഡിസ്കോയിലാണോ? കല്ലെറിഞ്ഞു! 1328 01:29:09,940 --> 01:29:13,870 തീർച്ചയായും, അവരോട് പറയുക. അവരോടും പറയുക നീ എന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന്... 1329 01:29:13,890 --> 01:29:16,690 ...എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അഴിച്ചു, എന്നെ നിൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി... 1330 01:29:16,720 --> 01:29:17,870 - ...നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതെല്ലാം ദൈവത്തിനറിയാം! - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1331 01:29:18,150 --> 01:29:21,570 ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. നീ എനിക്ക് തന്നതെല്ലാം ഈ ഷർട്ട് എൻ്റെ ശരീരം മറയ്ക്കാനുള്ളതായിരുന്നു. 1332 01:29:21,640 --> 01:29:23,940 എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും! മരുമകൾ! 1333 01:29:27,120 --> 01:29:29,600 നിനക്ക് നാണമില്ലേ? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 1334 01:29:29,990 --> 01:29:32,650 കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ ബഹുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്. 1335 01:29:32,680 --> 01:29:33,850 വിമാനത്താവളം. 1336 01:29:33,880 --> 01:29:37,620 - എനിക്കിത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്കും നഷ്ടപ്പെടും. - എന്ത് നഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ? 1337 01:29:37,680 --> 01:29:39,750 - എൻ്റെ ഷർട്ട് തരൂ. - രാജ്? 1338 01:29:39,780 --> 01:29:40,540 രാജ്...? 1339 01:29:40,600 --> 01:29:44,540 - ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല, ഞാനായിരുന്നു... 1340 01:29:45,890 --> 01:29:46,600 ക്ഷമിക്കണം. 1341 01:29:47,120 --> 01:29:49,250 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ് ഒരിക്കൽ കൂടി പുറകിൽ ഷർട്ട്. 1342 01:29:50,580 --> 01:29:51,540 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1343 01:29:51,570 --> 01:29:54,050 എൻ്റെ വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എങ്ങനെ? 1344 01:29:55,060 --> 01:29:57,050 ധിക്കാരം! അത് എടുക്കൂ. 1345 01:30:00,180 --> 01:30:02,370 വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചായ കുടിക്കാം. 1346 01:30:02,620 --> 01:30:04,350 ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, കോളിഫ്ലവർ വിഭവം മികച്ചതാണ്, രാജ്. 1347 01:30:04,630 --> 01:30:06,780 അനിയത്തി, കുറച്ചു കൂടി തരൂ. 1348 01:30:06,950 --> 01:30:08,610 അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അയാൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടും. 1349 01:30:10,740 --> 01:30:11,460 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 1350 01:30:11,500 --> 01:30:14,210 എനിക്ക് ഈ റുമാലി റൊട്ടി ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്കത് ശരിക്കും നഷ്ടമായി. 1351 01:30:15,010 --> 01:30:18,180 എന്താ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്? നിങ്ങൾക്ക് ദിവസവും റുമാലി റൊട്ടി കഴിക്കാം. 1352 01:30:18,850 --> 01:30:22,990 കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് അവനുവേണ്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക. എന്ത് പുരോഗതി? 1353 01:30:23,290 --> 01:30:25,060 അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തും. 1354 01:30:25,320 --> 01:30:27,400 എന്നാൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? 1355 01:30:27,580 --> 01:30:30,190 എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല? ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കില്ലേ? 1356 01:30:31,290 --> 01:30:33,610 ഞാൻ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ ചെയ്യും. അവൾ ചെയ്യണം ഭാര്യാസഹോദരിയെപ്പോലെ ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനാകുക. 1357 01:30:34,660 --> 01:30:36,590 രാജ്. നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്. 1358 01:30:36,830 --> 01:30:39,000 ജിയയാണ് ഇന്ന് പാചകം ചെയ്തത്. 1359 01:30:42,330 --> 01:30:45,740 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്കിൾ ഔട്ട് ആണ്, ക്ലീൻ ബൗൾഡ്? - നിശബ്ദമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. 1360 01:30:45,980 --> 01:30:48,630 ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികൾ സംസാരിക്കില്ല. അനിയത്തി ഇത് വല്ല പയറു കറിയോ? 1361 01:30:48,660 --> 01:30:50,890 അതിൽ ഉപ്പില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിശോധിക്കാത്തത്? 1362 01:30:52,370 --> 01:30:53,460 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 1363 01:30:54,730 --> 01:30:57,530 മിസ്സ് ജിയ. ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 1364 01:30:58,530 --> 01:31:00,090 എൻ്റെ പുസ്തകം എവിടെ? 1365 01:31:08,990 --> 01:31:16,480 "മഴ രസകരമായിരിക്കും. ഞങ്ങളുടെ റൊമാൻ്റിക് മീറ്റിംഗ്" 1366 01:31:16,920 --> 01:31:18,370 [ഹമ്മിംഗ്] 1367 01:31:29,310 --> 01:31:31,740 ഹേയ് നീ! നീ എന്നെ രഹസ്യമായി കണ്ടു. നീ ആയിരുന്നില്ലേ? അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറയുക. 1368 01:31:31,770 --> 01:31:33,190 - ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. - നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 1369 01:31:33,760 --> 01:31:37,690 - ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. ശരി, ക്ഷമിക്കണം. - ക്ഷമിക്കണം, പ്രവർത്തിക്കില്ല, മിസ്റ്റർ. 1370 01:31:38,100 --> 01:31:40,260 - നന്നായി...? - നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുക. 1371 01:31:40,940 --> 01:31:43,600 - പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. - ഇല്ലേ? എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ കാണാം. 1372 01:31:43,630 --> 01:31:45,330 - മിസ് ജിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?- രാജ്. 1373 01:31:45,360 --> 01:31:48,110 അനിയത്തി വരുന്നു. ഞാൻ പറയട്ടെ ഞാൻ കുളിക്കുന്നത് നീ നോക്കിയിരുന്നോ അവളെ? 1374 01:31:49,270 --> 01:31:51,250 - എന്ത്? - ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. 1375 01:31:51,510 --> 01:31:55,060 - ഞാൻ ക്ഷമാപണം പോലും നടത്തി. - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയൂ. 1376 01:31:55,780 --> 01:31:57,290 - ഇല്ല. - ഇല്ലേ? 1377 01:31:58,230 --> 01:31:59,480 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1378 01:32:00,000 --> 01:32:01,840 - അതെ? അതോ ഇല്ലയോ? - അതെ. 1379 01:32:02,910 --> 01:32:06,510 ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് സ്നേഹത്തോടെ പറയുക. 1380 01:32:08,480 --> 01:32:11,160 - അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.- രാജ്, നീ എവിടെയാണ്? 1381 01:32:11,190 --> 01:32:12,930 - അനിയത്തി ഇവിടെ വരുന്നു. - ഞാൻ എവിടെ ഒളിക്കും? 1382 01:32:12,960 --> 01:32:14,470 - ഇവിടെ. - ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ ഒളിക്കും? 1383 01:32:14,500 --> 01:32:17,250 വരിക! ടവൽ പിടിക്കുക. [വാതിൽ മുട്ടുക] 1384 01:32:17,900 --> 01:32:19,910 - ജിയ... - അതെ അനിയത്തി? 1385 01:32:19,940 --> 01:32:23,180 രാജിനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - അനിയത്തി ഇല്ല. അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഇല്ലേ? 1386 01:32:23,240 --> 01:32:25,150 അവൻ അവിടെ ഇല്ല, അവൻ താഴെ പോലും ഇല്ല. 1387 01:32:25,630 --> 01:32:29,210 പിന്നെ, അവൻ തൂവാലയുടെ പുറകിലായിരിക്കാം ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ബാത്ത്റൂമിൽ ആയിരിക്കാം. 1388 01:32:29,240 --> 01:32:30,570 - ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം. - ശരി. 1389 01:32:34,030 --> 01:32:36,180 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 1390 01:32:36,500 --> 01:32:41,090 അവസാനം നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു. അല്ലേ? അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ? 1391 01:32:42,700 --> 01:32:45,350 - ഇല്ല. - ഇല്ലേ? എന്നിട്ട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. 1392 01:32:46,020 --> 01:32:47,370 ധിക്കാരം! 1393 01:32:48,370 --> 01:32:51,170 അനിയത്തി കാരണമായിരുന്നു അത് ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായി എന്ന്. 1394 01:32:52,190 --> 01:32:56,130 സമ്മർദ്ദത്തിലോ ഭീഷണിയിലോ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചോ? 1395 01:32:56,360 --> 01:32:57,410 ധിക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി! 1396 01:32:58,900 --> 01:33:00,530 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം, കുഞ്ഞേ. 1397 01:33:00,550 --> 01:33:03,110 - ഒരു മിനിറ്റ്. - എനിക്ക് റോഷൻ്റെ സ്നാക്ക്സ് കഴിക്കണം. 1398 01:33:03,130 --> 01:33:03,660 നമുക്ക് പോകാം. 1399 01:33:03,690 --> 01:33:04,760 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 1400 01:33:05,380 --> 01:33:08,680 ടവൽ ഗേൾ, ഇറങ്ങുക! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല. 1401 01:33:08,700 --> 01:33:12,390 - താഴെയിറങ്ങുക! - നിന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല. 1402 01:33:12,580 --> 01:33:14,890 പക്ഷേ അനിയത്തി എന്നോട് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു കർവ ചൗത്ത് ഉത്സവത്തിനുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ. 1403 01:33:15,050 --> 01:33:18,500 ശരി, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ആകാശത്തെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കില്ല. 1404 01:33:18,710 --> 01:33:22,210 എന്നാൽ അനിയത്തി തൻ്റെ നോമ്പ് പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല, അവൾ പട്ടിണി കിടക്കും... 1405 01:33:22,240 --> 01:33:25,480 ...അവൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടും, അതു അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മേൽ എടുത്തുകൊൾക. 1406 01:33:25,500 --> 01:33:28,120 അവർ കലഹിക്കാൻ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. 1407 01:33:28,140 --> 01:33:30,150 - അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്? വിട. - നഷ്ടപ്പെടുക... 1408 01:33:30,170 --> 01:33:33,560 - ജിയാ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലേ? - അനിയത്തി, രാജിന് വേണ്ട... 1409 01:33:33,980 --> 01:33:36,570 - വരൂ, ഇരിക്കൂ. - നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 1410 01:33:37,020 --> 01:33:39,280 വരൂ മാഡം ഇരിക്കൂ. നമുക്ക് പോയി ഷോപ്പിംഗ് നടത്താം. 1411 01:33:39,320 --> 01:33:40,400 വളരെ മധുരമുള്ള. 1412 01:33:43,240 --> 01:33:44,700 മമ്മി. വിട. 1413 01:33:48,320 --> 01:33:50,550 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1414 01:33:50,890 --> 01:33:53,410 - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക! - അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് പിടിക്കും? 1415 01:33:53,780 --> 01:33:55,300 നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് പിടിക്കുക. 1416 01:33:56,190 --> 01:33:58,150 നിന്നിൽ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ താഴെ വീണേക്കാം. 1417 01:33:58,640 --> 01:34:01,380 - അപ്പോൾ വീഴുക. - ഞാൻ വീണാൽ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും വാങ്ങില്ല. 1418 01:34:01,410 --> 01:34:02,730 അനിയത്തി ആയിരിക്കില്ല അവളെ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും ... 1419 01:34:02,760 --> 01:34:04,510 ...ഇത് ഒരു കലഹത്തിൽ കലാശിച്ചേക്കാം. 1420 01:34:04,530 --> 01:34:08,080 ഭാര്യയും ഭർത്താവും വഴക്കിട്ടാൽ... - സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി, വാക്കുതർക്കം ഉപേക്ഷിക്കുക. 1421 01:34:08,100 --> 01:34:09,810 എപ്പോഴും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1422 01:34:35,640 --> 01:34:37,330 [ഹമ്മിംഗ്] 1423 01:34:42,090 --> 01:34:45,760 ഇറങ്ങുക. ഈ തരങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങില്ല. 1424 01:34:45,790 --> 01:34:47,550 [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 1425 01:34:48,890 --> 01:34:53,080 പിരിച്ചുവിടുക. പോകൂ, ഷോപ്പിംഗ് നടത്തൂ. അത് നീക്കുക. 1426 01:34:54,170 --> 01:34:56,010 അയ്യോ! 1427 01:34:56,040 --> 01:34:57,970 [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 1428 01:34:59,820 --> 01:35:01,040 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1429 01:35:01,820 --> 01:35:03,340 ഹേയ്! പുറത്തുവരിക. 1430 01:35:04,300 --> 01:35:05,900 വരിക. 1431 01:35:07,100 --> 01:35:08,710 ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ? ദൂരെ പോവുക. 1432 01:35:10,310 --> 01:35:13,590 - മാഡം, അവർ പോയി. - വളരെ നന്ദി, സഹോദരാ. 1433 01:35:13,610 --> 01:35:16,410 - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം...? - എവിടേക്ക്? 1434 01:35:17,570 --> 01:35:21,900 ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു. വരൂ, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം. 1435 01:35:21,950 --> 01:35:23,420 നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? നീ നായ. 1436 01:35:23,440 --> 01:35:24,830 - എന്ത്? നായയോ? - മണ്ടൻ മനുഷ്യൻ. 1437 01:35:25,290 --> 01:35:26,360 പെണ്ണേ. 1438 01:35:26,530 --> 01:35:28,250 അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ! വരിക. 1439 01:35:28,280 --> 01:35:29,630 - രാജ്. - അവളെ കാറിനുള്ളിൽ കയറ്റുക. 1440 01:35:29,660 --> 01:35:30,720 അമ്മാവൻ, സഹോദരി... 1441 01:35:30,750 --> 01:35:32,370 അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു. രാജ്! 1442 01:35:33,650 --> 01:35:35,660 - അത് പോകട്ടെ! പോകട്ടെ, ഞാൻ പറയുന്നു! - ഇല്ല. 1443 01:35:35,820 --> 01:35:37,150 ഞാൻ പറയുന്നു, എന്നെ വിടൂ. 1444 01:35:37,180 --> 01:35:39,990 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? - നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 1445 01:35:41,200 --> 01:35:43,070 പോയ് തുലയൂ! കൂട്ടരേ, വരൂ അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1446 01:35:45,430 --> 01:35:47,380 അതെ. അവനെ അടിക്കുക. 1447 01:36:16,790 --> 01:36:18,170 ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി. 1448 01:36:24,930 --> 01:36:26,100 വളരെ നല്ലത്, അങ്കിൾ. 1449 01:36:27,270 --> 01:36:28,520 വളരെ നല്ല ചേട്ടൻ. 1450 01:36:28,930 --> 01:36:29,810 വളരെ നല്ലത്. 1451 01:36:30,420 --> 01:36:31,330 അത് ഗംഭീരമായിരുന്നില്ലേ? 1452 01:36:32,990 --> 01:36:34,940 - അങ്കിൾ... - ഹേയ്! 1453 01:36:41,480 --> 01:36:43,290 നീ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറിയോ? 1454 01:36:45,100 --> 01:36:46,440 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറിയത്? 1455 01:36:48,630 --> 01:36:49,830 റാസ്കൽ! 1456 01:37:01,810 --> 01:37:04,370 അമ്മാവനെ നിർത്തൂ. അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് താമസിയാതെ മരിച്ച മനുഷ്യനാകും. 1457 01:37:04,910 --> 01:37:08,300 അടിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കൂ. 1458 01:37:08,840 --> 01:37:12,770 - അവനെ വിടൂ. - നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 1459 01:37:19,980 --> 01:37:22,940 അങ്കിൾ, അവൻ മരിക്കും. നിർത്തൂ. 1460 01:37:26,070 --> 01:37:29,740 - അവനെ എടുക്കുക! നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ. - അവനെ വേഗം പൊക്കുക. 1461 01:37:29,840 --> 01:37:31,050 [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 1462 01:37:31,660 --> 01:37:35,690 നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്തിനാണ് എനിക്കായി ഇങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത്? 1463 01:37:35,730 --> 01:37:36,820 - എന്നോട് പറയൂ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല? - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1464 01:37:37,390 --> 01:37:39,890 വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇത് ഇനി തമാശയല്ല. 1465 01:37:40,820 --> 01:37:43,230 നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് കാരണം ആ വ്യക്തി ഷെല്ലിയെ അടിച്ച പെരുമാറ്റം. 1466 01:37:44,850 --> 01:37:48,110 എന്തായാലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളില്ല. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല. 1467 01:37:49,130 --> 01:37:50,800 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല ബഹുമാനത്തിനോ മറ്റുള്ളവരുടെ പേരിലോ അല്ല. 1468 01:37:50,830 --> 01:37:53,450 പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കൂ. ഒരു മാറ്റത്തിനായി മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. 1469 01:38:17,010 --> 01:38:20,390 എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! എല്ലാറ്റിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്. പോയ് തുലയൂ. 1470 01:38:20,410 --> 01:38:21,530 [സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്] 1471 01:38:26,820 --> 01:38:27,540 പുറത്ത്! 1472 01:38:39,610 --> 01:38:42,160 - രാജ്, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്? - അത് ശരിയാണ്, അനിയത്തി. 1473 01:38:42,540 --> 01:38:45,550 - അവൾ പാരമ്പര്യങ്ങളെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. - അവളല്ല, നിങ്ങൾ അതിനെ കളിയാക്കി. 1474 01:38:46,880 --> 01:38:49,020 - എന്നാൽ അനിയത്തി, അവൾ ... - അവളും നോമ്പ് നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. 1475 01:38:49,310 --> 01:38:53,280 രാവിലെ മുതൽ വിശപ്പും ദാഹവും. നിങ്ങൾ അവളുടെ ആരാധനാപാത്രം എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു? 1476 01:38:53,800 --> 01:38:55,770 വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ ഇത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഉപവാസം, സഹോദരഭാര്യ. 1477 01:38:55,940 --> 01:38:59,180 അതെ. കൂടാതെ, സ്ത്രീകൾ ഈ വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു അവർ ഭർത്താക്കന്മാരായി സ്വീകരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി. 1478 01:38:59,710 --> 01:39:01,480 വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജിയ എന്നോട് ചോദിച്ചു. 1479 01:39:01,540 --> 01:39:04,620 അനിയത്തി, നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ അറിയില്ല. കുറച്ചു കാലമായി അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്. 1480 01:39:04,680 --> 01:39:06,810 - അവൾ ഒരു വിചിത്രമാണ്. - മതി രാജ്, മതി. 1481 01:39:08,170 --> 01:39:12,120 ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം. അവൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1482 01:39:13,410 --> 01:39:16,130 നീ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയെന്ന് അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. 1483 01:39:16,740 --> 01:39:20,000 അവൾ പാതിവഴിയിൽ യാത്ര ചെയ്തു ലോകം നിന്നെ കാണാൻ മാത്രം. 1484 01:39:21,160 --> 01:39:25,130 അവൾ വിചിത്രമല്ല, രാജ്. അവൾ നിന്നെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു. 1485 01:39:25,150 --> 01:39:27,300 - എന്നാൽ സഹോദരാ, ഞാൻ ... - ഇല്ല, രാജ്. 1486 01:39:27,640 --> 01:39:32,850 നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു എൻ്റെ ഇഷ്ടം. ജിയ എൻ്റെ ചോയ്സ് ആണ്. 1487 01:39:34,230 --> 01:39:36,420 ഇല്ല, ഇത് പറ്റില്ല. 1488 01:39:36,450 --> 01:39:38,560 രാജ്, എന്തുകൊണ്ട്? 1489 01:39:39,710 --> 01:39:41,500 നീ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണിനെ നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു. 1490 01:39:42,080 --> 01:39:45,140 എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല മറ്റുള്ളവരുടെ സ്നേഹം നിരസിക്കണം. 1491 01:39:45,760 --> 01:39:48,620 ജിയക്ക് എന്ത് പറ്റി? അവൾ നിന്നോട് ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 1492 01:39:49,310 --> 01:39:50,950 മമ്മി, സഹോദരി. 1493 01:39:51,220 --> 01:39:52,640 - ഞാൻ പോകുന്നു, അനിയത്തി. - ജിയ? 1494 01:39:53,890 --> 01:39:54,830 ബൈ, സഹോദരാ. 1495 01:39:54,860 --> 01:39:55,340 ജിയ. 1496 01:39:55,360 --> 01:39:59,180 വേണ്ട സഹോദരാ, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട ഞാൻ കാരണം വീട് തകരും. 1497 01:40:00,000 --> 01:40:03,130 ഞാൻ ചിലവഴിച്ച കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു. 1498 01:40:03,840 --> 01:40:05,110 അവരെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല. 1499 01:40:06,830 --> 01:40:10,590 ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അറിയാതെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്. 1500 01:40:12,100 --> 01:40:16,050 ഞാൻ നേടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്താണ് എനിക്ക് വിധിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്. 1501 01:40:17,760 --> 01:40:19,080 ബൈ, അനിയത്തി. 1502 01:40:20,770 --> 01:40:23,770 - ബൈ, ഷെല്ലി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - നിങ്ങളും. 1503 01:40:25,900 --> 01:40:26,720 പപ്പാ. 1504 01:40:27,760 --> 01:40:29,540 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിരാശനാണ്, പ്രിയേ. 1505 01:40:29,870 --> 01:40:31,590 - സഹോദരി. - അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് വിഷം ഉണ്ട്. 1506 01:40:31,610 --> 01:40:32,450 എൻ്റെ സഹോദരിയെ നിർത്തൂ. 1507 01:40:32,470 --> 01:40:37,620 ഒടിഞ്ഞവരെന്നാണ് പറയുന്നത് ഹൃദയങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കുന്നില്ല. 1508 01:40:39,260 --> 01:40:40,410 അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല. 1509 01:40:47,470 --> 01:40:48,170 ജിയയോ? 1510 01:40:51,160 --> 01:40:53,390 രാജ്, ദയവു ചെയ്ത് അങ്ങനെയൊന്നും എന്നോട് പറയരുത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യം. 1511 01:40:55,510 --> 01:40:56,290 നിർത്തുക. 1512 01:40:58,560 --> 01:40:59,670 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ? 1513 01:41:06,500 --> 01:41:07,610 അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറയുക. 1514 01:41:10,470 --> 01:41:13,090 ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ. 1515 01:41:37,750 --> 01:41:41,830 "സ്നേഹം ഒരു മിഥ്യയാണ്, അവർ പറയുന്നു." 1516 01:41:41,980 --> 01:41:45,910 "അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തടഞ്ഞു." 1517 01:41:46,150 --> 01:41:50,040 "സ്നേഹം ഒരു മിഥ്യയാണ്, അവർ പറയുന്നു." 1518 01:41:50,250 --> 01:41:53,980 "അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തടഞ്ഞു." 1519 01:41:54,420 --> 01:41:58,470 "ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു." 1520 01:41:58,570 --> 01:42:02,950 "അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത വെളിപ്പെട്ടു ഒരുമിച്ചുള്ള രാത്രികളിൽ എനിക്ക് ഉറക്കമില്ല." 1521 01:42:03,060 --> 01:42:11,250 "അല്ലാഹു വിലക്കട്ടെ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1522 01:42:11,290 --> 01:42:20,360 "അല്ലാഹു വിലക്കട്ടെ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1523 01:42:40,140 --> 01:42:44,190 "അവൻ നിഷ്കളങ്കനും നിരപരാധിയുമാണ്." 1524 01:42:44,260 --> 01:42:48,390 "എൻ്റെ കാമുകൻ വ്യത്യസ്തനാണ്." 1525 01:42:48,610 --> 01:42:50,440 "അവൻ ഇപ്പോൾ നിസ്സംഗനാണ്..." 1526 01:42:50,470 --> 01:42:56,840 "...പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രണയം വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം." 1527 01:43:00,990 --> 01:43:05,000 "ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്, ഒരു പരമാനന്ദം എന്നെ കീഴടക്കുന്നു." 1528 01:43:05,120 --> 01:43:09,020 "എന്നെ പിടിക്കൂ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി." 1529 01:43:09,200 --> 01:43:13,280 "ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും? നിൻ്റെ സ്പർശം." 1530 01:43:13,390 --> 01:43:18,050 "എന്നെ മുഴുവൻ സുഗന്ധം പരത്തുന്നു." 1531 01:43:21,390 --> 01:43:25,430 "സ്നേഹം കടന്നുപോകുന്ന കാറ്റാണ്, അവർ പറയുന്നു." 1532 01:43:25,570 --> 01:43:29,440 "അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തടഞ്ഞു." 1533 01:43:29,690 --> 01:43:33,700 "സ്നേഹം കടന്നുപോകുന്ന കാറ്റാണ്, അവർ പറയുന്നു." 1534 01:43:33,900 --> 01:43:37,600 "അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തടഞ്ഞു." 1535 01:43:38,160 --> 01:43:42,100 "ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു." 1536 01:43:42,340 --> 01:43:46,850 "അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത വെളിപ്പെട്ടു ഒരുമിച്ചുള്ള രാത്രികളിൽ എനിക്ക് ഉറക്കമില്ല." 1537 01:43:46,870 --> 01:43:55,020 "അല്ലാഹു വിലക്കട്ടെ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1538 01:43:55,050 --> 01:44:04,250 "അല്ലാഹു വിലക്കട്ടെ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1539 01:44:17,500 --> 01:44:21,720 "മനോഹരമായ ഒരു കോഴ്സിന് ഇടയിൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ" 1540 01:44:21,850 --> 01:44:25,650 "ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്ന എൻ്റെ ലോകം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും." 1541 01:44:25,980 --> 01:44:30,100 "സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചരടുകൾ, കുറച്ച് മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങൾ" 1542 01:44:30,200 --> 01:44:34,650 "ഞാൻ ജീവിതം കവർന്നെടുക്കും." 1543 01:44:38,430 --> 01:44:42,480 "എൻ്റെ മുടി അലങ്കരിക്കൂ, എൻ്റെ സുഗന്ധം മോഷ്ടിക്കൂ..." 1544 01:44:42,660 --> 01:44:46,530 "...നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ എന്നെ മറയ്ക്കൂ, പ്രിയേ." 1545 01:44:46,760 --> 01:44:50,820 "സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഏദനിൽ, എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കൂ..." 1546 01:44:50,900 --> 01:44:55,440 "...എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ നിൻ്റെ മണവാട്ടിയാക്കൂ." 1547 01:44:58,950 --> 01:45:02,830 "സ്നേഹത്തിൽ, ഞാൻ അപലപിക്കപ്പെട്ടു." 1548 01:45:03,100 --> 01:45:07,050 "അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തടഞ്ഞു." 1549 01:45:07,270 --> 01:45:11,210 "സ്നേഹത്തിൽ, ഞാൻ അപലപിക്കപ്പെട്ടു." 1550 01:45:11,410 --> 01:45:15,420 "അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തടഞ്ഞു" 1551 01:45:15,580 --> 01:45:19,630 "ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു." 1552 01:45:19,710 --> 01:45:24,390 "അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത വെളിപ്പെട്ടു ഒരുമിച്ചുള്ള രാത്രികളിൽ എനിക്ക് ഉറക്കമില്ല." 1553 01:45:24,410 --> 01:45:32,570 "അല്ലാഹു വിലക്കട്ടെ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1554 01:45:32,600 --> 01:45:36,750 "അല്ലാഹു വിലക്കട്ടെ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1555 01:45:36,790 --> 01:45:42,180 "അല്ലാഹു വിലക്കട്ടെ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1556 01:45:49,450 --> 01:45:52,530 എൻ്റെ മമ്മി വളരെ പരമ്പരാഗതമാണ്. അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മതപരമായ സ്വാഗതം നൽകാൻ പോകുന്നു. 1557 01:45:52,560 --> 01:45:54,440 ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല. 1558 01:45:54,750 --> 01:45:56,540 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഓ! ദൈവം. 1559 01:45:58,480 --> 01:46:01,370 എല്ലാവരും എവിടെയാണ്? രാം സിംഗ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1560 01:46:01,440 --> 01:46:03,430 - മാഡം, മരുമകൾ ... - എന്ത്? 1561 01:46:04,220 --> 01:46:05,030 ഓ! എന്റെ ദൈവമേ. 1562 01:46:08,220 --> 01:46:10,900 അവളെ പിടിക്കൂ. വരിക. 1563 01:46:11,300 --> 01:46:13,850 - ഇല്ല. - അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക. 1564 01:46:13,900 --> 01:46:16,220 - കാജൽ. - മരുമകൾ. 1565 01:46:16,250 --> 01:46:18,110 അനിയത്തി, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക. 1566 01:46:21,010 --> 01:46:23,650 ഇല്ല! അവളെ പിടിക്കൂ. 1567 01:46:25,780 --> 01:46:27,000 വരിക. 1568 01:46:27,150 --> 01:46:31,160 എനിക്ക് ഇഞ്ചക്ഷൻ എടുക്കൂ. ഇപ്പോൾ. അതെ. ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം. അവളെ പിടിച്ചാൽ മതി. 1569 01:46:44,680 --> 01:46:47,120 ഡോക്ടർ ശർമ്മ. നീ അവളുടെ കൂടെ പോ. ചികിത്സ തുടരും. 1570 01:46:55,260 --> 01:46:57,500 മിസ്റ്റർ സിംഘാനിയ, ഇതാണ് മൂന്നാം തവണ നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ... 1571 01:46:57,570 --> 01:46:59,180 ... ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. 1572 01:46:59,730 --> 01:47:00,660 നഴ്സ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ... 1573 01:47:00,680 --> 01:47:04,280 സമയത്തിന് അവളെ കണ്ടില്ല. ഇത്തവണ നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു. 1574 01:47:04,400 --> 01:47:08,200 - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ സിംഗാനിയ... 1575 01:47:08,620 --> 01:47:13,170 ...കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോയാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും അവളെ മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അയക്കണം. 1576 01:47:13,640 --> 01:47:14,320 അഭയം? 1577 01:47:16,570 --> 01:47:19,270 തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ അവളെ ഐസിയുവിൽ കിടത്താം. നിരീക്ഷണത്തിലാണ്. 1578 01:47:19,770 --> 01:47:22,830 അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ മതി... 1579 01:47:23,390 --> 01:47:25,090 ...ഇനി അവൾ ഇത് ചെയ്യില്ല എന്നും. 1580 01:47:49,390 --> 01:47:52,100 കാജൽ നിൻ്റെ അനിയത്തി... 1581 01:47:53,980 --> 01:47:55,460 ... കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 1582 01:47:57,870 --> 01:47:58,690 എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്. 1583 01:48:00,910 --> 01:48:04,200 എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും ഒരിക്കലും ഞാൻ അവളെ ഈ അവസ്ഥയിലാണോ മുൻകൂട്ടി കണ്ടത്. 1584 01:48:06,800 --> 01:48:07,630 ഞാൻ കരണിനെ കണ്ടു. 1585 01:48:08,160 --> 01:48:10,860 ഒരിക്കൽ ഞാൻ കരണിനെ കണ്ടു. നല്ല പയ്യൻ. 1586 01:48:12,570 --> 01:48:15,340 അവൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു, ഭ്രാന്തമായി. 1587 01:48:16,340 --> 01:48:21,460 അതെ, എൻ്റെ സഹോദരനും അവളെ സ്നേഹിച്ചു. അവർ അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിച്ചു. 1588 01:48:22,080 --> 01:48:24,150 ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ ദുഷിച്ച കണ്ണ് പതിഞ്ഞതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1589 01:48:24,480 --> 01:48:27,550 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - അവരുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് മാസം... 1590 01:48:28,460 --> 01:48:32,010 ...സഹോദരനും അനിയത്തിയും ആയിരുന്നു ഋഷികേശിലെ ഞങ്ങളുടെ ഫാംഹൗസിലേക്ക് പോകുന്നു. 1591 01:48:33,620 --> 01:48:38,400 എപ്പോൾ അവരുടെ ഹെലികോപ്റ്റർ ഗംഗാനദിയിൽ പതിച്ചു. 1592 01:48:40,020 --> 01:48:43,090 എൻ്റെ സഹോദരൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു. പക്ഷേ അനിയത്തി രക്ഷപ്പെട്ടു... 1593 01:48:43,730 --> 01:48:45,540 ...മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ മാത്രം. 1594 01:48:46,920 --> 01:48:51,560 നാലു മാസമായി അവൾ കോമയിലായിരുന്നു. അവൾ ചുറ്റും വന്നപ്പോൾ... 1595 01:48:52,850 --> 01:48:56,210 ...ആ സഹോദരനെ പഠിച്ചു മരിച്ചിരുന്നു അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി. 1596 01:48:56,720 --> 01:48:58,190 അന്നുമുതൽ അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്. 1597 01:48:59,430 --> 01:49:01,670 അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1598 01:49:03,050 --> 01:49:07,020 അവൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിന്... 1599 01:49:07,850 --> 01:49:11,460 ... കാരണം അവളാണ് നിർബന്ധിച്ചത് മോശം കാലാവസ്ഥയിൽ ഹെലികോപ്റ്റർ പറത്താൻ അവൻ. 1600 01:49:13,210 --> 01:49:18,270 ഞങ്ങൾ അവളോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യ. 1601 01:49:21,540 --> 01:49:24,310 അവൾ കേൾക്കും, തീർച്ചയായും... 1602 01:49:25,020 --> 01:49:28,290 ... കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1603 01:49:29,350 --> 01:49:31,860 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 1604 01:49:32,290 --> 01:49:33,450 അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം. 1605 01:49:33,480 --> 01:49:35,250 [ബീപ്സ്] 1606 01:49:40,670 --> 01:49:41,280 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം] 1607 01:49:41,620 --> 01:49:43,890 അനിയത്തിയെ നോക്കൂ നിന്നെ കാണാൻ ആരൊക്കെ വന്നിരിക്കുന്നു. 1608 01:50:02,890 --> 01:50:03,620 ഹായ്. 1609 01:50:06,510 --> 01:50:09,520 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ ഇതെന്തെങ്കിലും മാർഗമാണോ? 1610 01:50:10,050 --> 01:50:12,800 ഹായ് ഇല്ല, ഹലോ ഇല്ല, മണ്ടത്തരമില്ല. 1611 01:50:16,170 --> 01:50:19,760 വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ. 1612 01:50:21,860 --> 01:50:26,890 കാജൽ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 1613 01:50:28,670 --> 01:50:32,800 എന്നോട് സംസാരിക്കുക. വരിക. 1614 01:50:36,220 --> 01:50:37,090 രാജ്. 1615 01:50:45,880 --> 01:50:50,580 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സംസാരിക്കാത്തത്, ജിയ? അവൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ മരിക്കും. 1616 01:50:52,280 --> 01:50:57,700 വേദന അവളുടെ ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് ഉരുകണം. 1617 01:50:58,900 --> 01:51:01,970 - മതി, എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണ്ട. - മോണ്ടി, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 1618 01:51:02,000 --> 01:51:02,660 [സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്] 1619 01:51:02,690 --> 01:51:06,160 ജിയാ, നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്? രാജ് എവിടെ? 1620 01:51:06,370 --> 01:51:08,300 കാജലിനോടൊപ്പം മമ്മിയും ആശുപത്രിയിലാണ്. 1621 01:51:08,360 --> 01:51:10,560 - എല്ലാം ശരി. - കാജലിനൊപ്പം, എന്തുകൊണ്ട്? 1622 01:51:10,880 --> 01:51:12,680 -അങ്കിൾ, അവൻ കാജലിൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്. 1623 01:51:12,870 --> 01:51:16,010 അങ്ങനെയാണോ? പിന്നെ ഞാൻ കരുതി അവൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന്. 1624 01:51:16,220 --> 01:51:19,050 മോണ്ടി, അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനും കാജലിൻ്റെ സുഹൃത്തുമാണ്. 1625 01:51:19,320 --> 01:51:22,730 അതെ, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു, കരണിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പാട്ടും നൃത്തവും. 1626 01:51:23,550 --> 01:51:25,500 നിങ്ങൾ യുഎസിലായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു. 1627 01:51:26,550 --> 01:51:30,000 കരൺ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തി ഞാൻ കാജലിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്. 1628 01:51:30,110 --> 01:51:32,900 ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1629 01:51:34,330 --> 01:51:39,030 ലോകം അവസാനിക്കുന്നില്ല പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ പോകുമ്പോൾ. 1630 01:51:39,760 --> 01:51:41,020 [ബീപ്സ്] 1631 01:51:41,160 --> 01:51:45,240 നീയും പറഞ്ഞു ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ... 1632 01:51:46,100 --> 01:51:48,260 ആ ഒഴികഴിവ് അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു... 1633 01:51:48,900 --> 01:51:53,590 ...അവൻ തൻ്റെ പ്രണയത്തെ മാത്രമല്ല അപമാനിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയും. 1634 01:51:57,050 --> 01:52:01,180 ഇപ്പോൾ ഇതാ നിങ്ങൾ കാജൽ, കരണിനെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ട് അത് തന്നെ ചെയ്യുന്നു. 1635 01:52:04,020 --> 01:52:04,940 ചിന്തിക്കുക. 1636 01:52:05,810 --> 01:52:09,710 കരൺ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നോ അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ? 1637 01:52:22,800 --> 01:52:23,720 കാജൽ? 1638 01:52:26,900 --> 01:52:27,590 കാജൽ. 1639 01:52:28,840 --> 01:52:30,990 കാജൽ, ഞാൻ പൈലറ്റാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 1640 01:52:32,110 --> 01:52:35,230 ഞാനിപ്പോൾ പൈലറ്റായി. എന്നെ നോക്കുക. 1641 01:52:36,330 --> 01:52:40,630 ഞാൻ വാക്ക് തന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നിന്നെ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ പറത്തണോ? 1642 01:52:41,390 --> 01:52:43,840 അതുകൊണ്ട് വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം. 1643 01:52:44,350 --> 01:52:45,910 ചോര പുരണ്ട വിമാനം പിടിക്കാം. 1644 01:52:46,400 --> 01:52:47,720 നമുക്ക് ആകാശം തൊടാം. 1645 01:52:48,350 --> 01:52:52,670 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിമാനം ആകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, അവിടെ ദൃശ്യപരത ഏതാണ്ട് പൂജ്യമാണ്. 1646 01:52:55,100 --> 01:52:57,190 മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം! 1647 01:52:58,480 --> 01:53:00,230 ഞങ്ങൾ എയറോബാറ്റിക്സ് നടത്തും. 1648 01:53:01,700 --> 01:53:06,460 കെട്ടിയ ശേഷം, ഞങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടുകയും ഉയരത്തിൽ കയറുകയും ചെയ്യും. 1649 01:53:10,320 --> 01:53:13,110 പതിയെ പതിയെ പതിനായിരം അടി കയറും... 20,000... 1650 01:53:13,170 --> 01:53:18,060 ...30,000, 40,000 അടി! അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് വീഴും! 1651 01:53:25,070 --> 01:53:28,010 മേഘങ്ങളെ പിളർന്ന് ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് വീഴുന്നു ... 1652 01:53:28,130 --> 01:53:30,020 നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളായി... 1653 01:53:30,640 --> 01:53:34,930 ... ഓട്ടം തുടങ്ങുക. 1654 01:53:39,600 --> 01:53:42,610 ഞങ്ങൾ ആകാശത്തെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ... 1655 01:53:42,970 --> 01:53:45,740 ... ഭൂമി തുളുമ്പുന്നതുപോലെ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ വലുതും വലുതും. 1656 01:53:45,990 --> 01:53:50,010 ഞങ്ങളുടെ വേഗത പെട്ടെന്ന് ഉയർന്നു. 1657 01:53:50,150 --> 01:53:52,360 ഞങ്ങൾ ലിവർ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ... 1658 01:53:52,380 --> 01:53:54,100 എന്നാൽ യന്ത്രം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്. 1659 01:53:54,640 --> 01:53:57,780 മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം! റോജർ. റോജർ, മെയ്ഡേ! മെയ് ദിനം! 1660 01:53:57,960 --> 01:54:02,450 ഞങ്ങളുടെ വിമാനം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്, ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത് തുടരുക. 1661 01:54:02,720 --> 01:54:04,720 ഒരു മിന്നലിൽ ഞങ്ങളുടെ വിമാനം നിലത്ത് പതിക്കുന്നു! 1662 01:54:05,830 --> 01:54:07,350 കാജൽ! 1663 01:54:07,400 --> 01:54:10,010 വിമാനം തകരുന്നു. എല്ലാം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു. 1664 01:54:10,030 --> 01:54:12,300 - ഇല്ല കരൺ! - എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു. 1665 01:54:12,840 --> 01:54:16,150 - ഇല്ല! - കാജൽ! സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക. 1666 01:54:16,180 --> 01:54:19,580 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കാജൽ. - എൻ്റെ കരൺ മരിക്കും. 1667 01:54:19,610 --> 01:54:21,900 - കാജൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! - കരൺ! 1668 01:54:22,070 --> 01:54:24,420 - സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക, കാജൽ. സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക. - ഇല്ല! 1669 01:54:24,460 --> 01:54:28,250 കാജൽ. കാജൽ, എന്നെ നോക്കൂ. കാജൽ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ. 1670 01:54:28,470 --> 01:54:30,270 എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക. 1671 01:54:30,530 --> 01:54:33,330 ഞാൻ പറയുന്നു, ഉണരുക. കാജൽ, ധൈര്യമായിരിക്കുക. 1672 01:54:40,970 --> 01:54:45,110 എൻ്റെ കരൺ! 1673 01:54:50,010 --> 01:54:52,020 എൻ്റെ കരൺ! 1674 01:55:00,870 --> 01:55:04,450 കാജൽ, എളുപ്പമാണ്. ധൈര്യമായിരിക്കുക. 1675 01:55:04,770 --> 01:55:05,430 ഇല്ല. 1676 01:55:06,700 --> 01:55:08,240 ഞാൻ കരയട്ടെ രാജ്. 1677 01:55:09,220 --> 01:55:13,610 ഇത് വരെ എനിക്കില്ലായിരുന്നു കരയാൻ ഒരു തോളിൽ. 1678 01:55:13,670 --> 01:55:14,790 മതി. 1679 01:55:15,680 --> 01:55:18,100 എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നത്! 1680 01:55:19,220 --> 01:55:21,600 ജീവിതം വിലപ്പോവില്ല. 1681 01:55:24,490 --> 01:55:26,810 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു. 1682 01:55:28,170 --> 01:55:30,410 സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക. 1683 01:55:31,380 --> 01:55:34,330 - എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം. - മാഡം, ജ്യൂസ്. 1684 01:55:35,010 --> 01:55:35,780 നന്ദി. 1685 01:55:44,050 --> 01:55:47,550 അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നീ നിന്നെ പരിപാലിക്കും. 1686 01:55:48,100 --> 01:55:49,240 നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ? 1687 01:55:53,830 --> 01:55:56,990 നീ ബുദ്ധിയും മിടുക്കിയും ഉള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, കാജൽ. ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് പറഞ്ഞു തരും. 1688 01:55:58,020 --> 01:56:03,350 മരിക്കുന്നവർ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1689 01:56:04,450 --> 01:56:06,920 അവരെ മറക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി, സമ്മതിക്കില്ലേ? 1690 01:56:08,090 --> 01:56:10,340 നമുക്ക് നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കാനോ പരിശോധിക്കാനോ കഴിയില്ല, രാജ്. 1691 01:56:12,250 --> 01:56:15,550 എന്നോട് പറയൂ, ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ മറക്കാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞോ? 1692 01:56:18,520 --> 01:56:19,840 [സൈറൻ] 1693 01:56:22,340 --> 01:56:23,480 [ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്] 1694 01:56:26,470 --> 01:56:26,820 അതെ, ഡോക്ടർ. 1695 01:56:26,860 --> 01:56:28,690 രേഖകൾ പരിശോധിച്ച് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുക ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ തിയേറ്ററിൽ. 1696 01:56:28,710 --> 01:56:29,380 ശരി, ഡോക്ടർ. 1697 01:56:30,570 --> 01:56:32,650 - ഹലോ, ജിയ. - ഓ! ഹായ്. - നല്ല വാർത്ത. 1698 01:56:33,160 --> 01:56:34,050 അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1699 01:56:35,000 --> 01:56:37,310 ശാരീരികമായി, അവൾ ഇപ്പോഴും ദുർബലയാണ്, എങ്കിലും അവൾ എടുക്കും. 1700 01:56:38,140 --> 01:56:40,330 - നന്ദി, ഡോക്ടർ. - വഴിയിൽ, അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ ഇല്ല. 1701 01:56:40,640 --> 01:56:41,640 അവൾ താഴെ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ്. 1702 01:56:42,140 --> 01:56:43,030 നന്ദി. 1703 01:56:44,330 --> 01:56:45,970 - ഹായ്, കാജൽ. - ഹായ്, രാജ്. 1704 01:56:46,770 --> 01:56:47,560 നിനക്കായ്. 1705 01:56:47,610 --> 01:56:49,210 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 1706 01:56:51,330 --> 01:56:54,840 ഈ കസേരയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും ഭംഗിയില്ല. 1707 01:56:55,650 --> 01:56:58,230 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നമ്മുടെ ബാല്യകാലം. എനിക്ക് നടക്കാൻ ബ്രേസുകൾ ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ? 1708 01:56:58,360 --> 01:57:02,990 നീ പറയുമായിരുന്നു, എഴുന്നേൽക്കൂ രാജ്, വരൂ, എൻ്റെ നിമിത്തം ഓടുക. 1709 01:57:03,270 --> 01:57:05,100 പിന്നെ ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1710 01:57:06,880 --> 01:57:07,860 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 1711 01:57:09,150 --> 01:57:11,360 വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക. 1712 01:57:12,750 --> 01:57:17,010 നിന്നെ വീഴാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. വരൂ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. വരിക. 1713 01:57:24,570 --> 01:57:27,710 നീ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്? നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം. 1714 01:57:27,770 --> 01:57:28,290 ഇല്ല. 1715 01:57:29,250 --> 01:57:30,920 അപ്പോൾ ആരാണ്? 1716 01:57:32,390 --> 01:57:33,640 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ യാദൃശ്ചികമെന്ന് വിളിക്കുക. 1717 01:57:34,690 --> 01:57:37,720 ഞാൻ ജിയയുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ വരുമായിരുന്നു. 1718 01:57:39,060 --> 01:57:41,460 - ഞാൻ ജിയയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എന്ത്? 1719 01:57:43,060 --> 01:57:46,160 പിന്നെ എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്. മണ്ടൻ? എൻ്റെ കൈകളിൽ വരൂ. 1720 01:57:51,030 --> 01:57:53,610 ഇന്ന് നീ എന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിച്ചു, രാജ്. 1721 01:57:54,690 --> 01:57:58,700 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, നമ്മുടെ ജിയ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്. 1722 01:58:01,930 --> 01:58:05,220 - ഹേയ് കിരൺ, നീ എവിടെയാണ്? - വരുന്നു. 1723 01:58:06,680 --> 01:58:09,050 - എന്താണ് വിശേഷം?- സി ഫോർ ക്യാറ്റ്. 1724 01:58:09,860 --> 01:58:11,810 നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മികച്ച വാർത്തയുണ്ട്. 1725 01:58:12,160 --> 01:58:17,670 അത് പറയാനാണ് സിംഘാനിയ വിളിച്ചത് താമസിയാതെ അദ്ദേഹം രാജിൻ്റെയും ജിയയുടെയും വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തും. 1726 01:58:17,740 --> 01:58:19,720 അത് വലിയ വാർത്തയാണ്. 1727 01:58:21,420 --> 01:58:26,220 എന്തറിയാം കിരൺ? ഞങ്ങളുടെ കാജലിൻ്റെ അനിയത്തിയാണ് ജിയ. 1728 01:58:28,530 --> 01:58:31,910 ഇത്രയും വലിയൊരു ലോകം എങ്ങനെയാണ്... 1729 01:58:33,520 --> 01:58:35,480 ... ചിലപ്പോൾ ചെറുതാകുമോ? 1730 01:58:38,880 --> 01:58:42,160 - വിധി. - മാഡം, നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്. 1731 01:58:42,980 --> 01:58:46,170 - എന്ത് മരുന്നാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകുന്നത്? - അവൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്. 1732 01:58:46,200 --> 01:58:48,020 ഈ ഗുളികകൾ ഇല്ലാതെ, അവൾ ഒരു കണ്ണിറുക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ല. 1733 01:58:48,070 --> 01:58:50,230 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉറങ്ങാത്തത്? അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും. 1734 01:58:50,260 --> 01:58:53,680 കൂടാതെ അവൾ ഉറങ്ങാതെ ഉറങ്ങും ഈ നികൃഷ്ട ഗുളികകൾ, ശരിയല്ലേ? 1735 01:58:53,710 --> 01:58:54,680 - അതെ, സർ. - ശരി? 1736 01:58:55,210 --> 01:58:56,280 - പോകൂ. - ശരി, സർ. 1737 01:58:56,740 --> 01:59:00,050 വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 1738 01:59:01,120 --> 01:59:01,980 പതുക്കെ. 1739 01:59:05,600 --> 01:59:06,660 വളരെ നല്ലത്. 1740 01:59:17,550 --> 01:59:18,460 ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 1741 01:59:24,390 --> 01:59:27,100 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? ഞാൻ ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1742 01:59:28,320 --> 01:59:29,380 പാടൂ, രാജ്. 1743 01:59:43,080 --> 01:59:46,290 "എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്" 1744 01:59:46,440 --> 01:59:49,370 "ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു..." 1745 01:59:49,830 --> 01:59:52,550 "...ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കട്ടെ..." 1746 01:59:52,640 --> 01:59:55,530 "...നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം നൽകുമ്പോൾ." 1747 01:59:55,840 --> 01:59:58,990 "നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ എന്നേക്കും പുഞ്ചിരിക്കട്ടെ." 1748 01:59:59,210 --> 02:00:02,110 "ദൈവം നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ." 1749 02:00:02,590 --> 02:00:07,940 "ദുഃഖങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1750 02:00:08,370 --> 02:00:14,370 "എന്താണ് തകർന്ന് പിന്നെ ചേരുന്നത് വീണ്ടും സംഗീതം ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു." 1751 02:00:44,880 --> 02:00:45,840 അപ്പോൾ? 1752 02:00:47,140 --> 02:00:50,220 ഞാൻ കാണുന്നത് നീ കാണുന്നുണ്ടോ, ജിയ? 1753 02:00:50,670 --> 02:00:54,170 നീ കാണുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ കാണുന്നു മോണ്ടി. 1754 02:00:55,000 --> 02:00:55,870 നന്നായി... 1755 02:00:56,860 --> 02:01:00,100 ...നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും ആമയുടെയും മുയലിൻ്റെയും കഥ. 1756 02:01:01,980 --> 02:01:06,150 ആമ മാത്രം ജയിക്കുന്നു മുയൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ. 1757 02:01:07,250 --> 02:01:10,100 തീർച്ചയായും, അത് എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യും. 1758 02:01:10,570 --> 02:01:12,960 മോണ്ടി വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല. 1759 02:01:14,120 --> 02:01:15,470 ക്ഷമിക്കണം. 1760 02:01:16,050 --> 02:01:18,050 ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ വീണ്ടെടുപ്പാണ്, മിസ്റ്റർ സഹായ്. 1761 02:01:18,510 --> 02:01:23,430 മിസ് ബീന മതി. ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1762 02:01:23,690 --> 02:01:25,880 സന്തോഷിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം അതാണ്, ദുഃഖമില്ല. 1763 02:01:26,510 --> 02:01:28,270 അതെ മിസ്റ്റർ സഹായ്, നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ രോഗശാന്തിക്കായി... 1764 02:01:28,310 --> 02:01:30,920 ...നമ്മൾ ശരിക്കും ദൈവത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1765 02:01:31,290 --> 02:01:32,820 നമ്മുടെ വരാനിരിക്കുന്ന മരുമകനോടും നാം നന്ദി പറയണം. 1766 02:01:32,840 --> 02:01:34,710 മിസ്റ്റർ സിംഘനിയ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരുമകൻ ആയിരിക്കാം... 1767 02:01:34,970 --> 02:01:36,770 എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക്, അവൻ എപ്പോഴും നമ്മുടെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെയാണ്. 1768 02:01:37,300 --> 02:01:41,750 അങ്കിൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു കാജലിനെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ... 1769 02:01:42,300 --> 02:01:43,830 ... ഡെറാഡൂണിലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ. 1770 02:01:44,020 --> 02:01:47,000 അന്തരീക്ഷത്തിൻ്റെ മാറ്റം അവൾക്ക് നന്മയുടെ ഒരു ലോകം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം. 1771 02:01:47,480 --> 02:01:49,480 എൻ്റെ വാക്ക്. 1772 02:01:49,840 --> 02:01:52,690 ഇനിയും സമയം ഉള്ളതിനാൽ ജിയയുടെ വിവാഹ നിശ്ചയത്തിന് മുമ്പ് പോയി... 1773 02:01:53,320 --> 02:01:57,770 ...എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് കാജൽ എൻ്റെ കൂടെ. 1774 02:01:57,920 --> 02:02:01,400 എന്നാൽ നമ്മൾ ഡോക്ടറെ സമീപിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1775 02:02:01,600 --> 02:02:04,200 ഡോക്ടർ തന്നെ നിർദ്ദേശിച്ചു ജിയയെ ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി. 1776 02:02:04,430 --> 02:02:06,130 - ശരി, ജിയ? - അത് ശരിയാണ്, പപ്പാ. 1777 02:02:06,290 --> 02:02:08,180 അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല. 1778 02:02:09,330 --> 02:02:10,560 നന്ദി, മിസ്റ്റർ സിംഘനിയ. 1779 02:02:13,920 --> 02:02:15,200 ജിഐ ജോ എവിടെ? 1780 02:02:15,290 --> 02:02:17,710 ഇന്നലെ രാത്രി, കാട്ടിൽ ഒരു സിംഹ കല്യാണം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1781 02:02:18,210 --> 02:02:20,950 സിംഹങ്ങളും സിംഹങ്ങളും വന്നു പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എല്ലായിടത്തും. 1782 02:02:21,050 --> 02:02:24,820 ഒരു എലിയും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ കല്ലെറിഞ്ഞ് ഒരു മൂലയിൽ കിടന്നു. 1783 02:02:25,040 --> 02:02:27,020 ഒരു സിംഹം അവൻ്റെ നേരെ കുരച്ച് അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു... 1784 02:02:27,810 --> 02:02:28,870 ... സുഖപ്രദമായ മൂലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ. 1785 02:02:28,900 --> 02:02:31,260 എലി മറുപടി പറഞ്ഞു, ഹേയ്, എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 1786 02:02:32,450 --> 02:02:34,370 വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ സിംഹമായിരുന്നു. 1787 02:02:35,530 --> 02:02:38,510 എന്നാൽ ജിഐ ജോ, എന്നോട് പറയൂ, നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വന്നത്? 1788 02:02:38,640 --> 02:02:43,300 അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈകിയത്? നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല. 1789 02:02:43,980 --> 02:02:46,990 എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഉള്ളിൽ പൂട്ടി. 1790 02:02:47,670 --> 02:02:49,040 ഭയങ്കരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ... 1791 02:02:49,070 --> 02:02:50,920 ...ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ വീടിൻ്റെ. 1792 02:02:51,040 --> 02:02:55,020 - എന്തുകൊണ്ട്? - അവൾ പറഞ്ഞു മുനിസിപ്പാലിറ്റി വാൻ ... 1793 02:02:55,040 --> 02:02:56,850 ... കറങ്ങുകയായിരുന്നു തെരുവ് നായ്ക്കളെ പിടിക്കാൻ നഗരം. 1794 02:02:57,960 --> 02:03:00,090 നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഒരു നായയാണോ? 1795 02:03:00,740 --> 02:03:03,200 അവൾക്കുണ്ടെന്ന് പിന്നീടാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് രാംദാസിനൊപ്പം സർക്കസിന് പോയി. 1796 02:03:05,130 --> 02:03:07,050 - എൻ്റെ ഇഷ്ടം തയ്യാറാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി. - മംഗളകരമായ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക. 1797 02:03:07,110 --> 02:03:08,220 ഞാൻ എന്ത് ഐശ്വര്യം പറയും? 1798 02:03:09,170 --> 02:03:10,070 ഗുണമില്ല. 1799 02:03:10,130 --> 02:03:14,190 ഒരു ദിവസം എനിക്ക് മരിക്കണം. എൻ്റെ മരണശേഷം എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ... 1800 02:03:14,400 --> 02:03:16,020 ...നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ രാംദാസിനെ വിവാഹം ചെയ്തു തരിക. 1801 02:03:16,180 --> 02:03:19,150 - പക്ഷെ എന്തിനാണ് രാംദാസ്, മറ്റാരെങ്കിലും അല്ല? - കാരണം എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം. 1802 02:03:19,240 --> 02:03:22,920 ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതികാരം, അവർ പറയുന്നു, ഒരുവൻ്റെ ശത്രുവിനെ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നതാണ്. 1803 02:03:22,950 --> 02:03:26,800 വ്യത്യസ്തതയുടെ ഒരു ലോകമുണ്ട് ഒരു കാമുകിയും ഭാര്യയും തമ്മിൽ. 1804 02:03:26,860 --> 02:03:29,010 അവൾ അവനെ നാല് മണിക്കൂർ പൂട്ടിയിടുമ്പോൾ... 1805 02:03:29,150 --> 02:03:31,270 ...അപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചറിയും! രാംദാസ്! 1806 02:03:31,820 --> 02:03:33,370 - ജി ഐ ജോ... - അതെ? 1807 02:03:34,460 --> 02:03:38,970 എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഭാര്യ ഇല്ലെന്ന്. രാംദാസും ഇല്ല. 1808 02:03:46,550 --> 02:03:47,430 ജിഐ ജോ? 1809 02:03:49,050 --> 02:03:49,890 അച്ഛനോ? 1810 02:03:50,780 --> 02:03:53,540 ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയത്താണ് ഒരു നുണ കൊണ്ട് ലോകം മുഴുവൻ ചിരിച്ചു... 1811 02:03:53,610 --> 02:03:55,010 ...എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ടെന്ന്. 1812 02:03:56,440 --> 02:03:58,350 പക്ഷെ ഇന്ന് ആ കുട്ടിയെ രസിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. 1813 02:04:01,260 --> 02:04:04,960 ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം. 1814 02:04:05,840 --> 02:04:08,120 ഞാൻ ഗിർധർ ഇന്ദർ ജൗൻപൂർവാലയല്ല. 1815 02:04:11,110 --> 02:04:12,340 [ബെൽ റിംഗുകൾ] 1816 02:04:12,820 --> 02:04:14,760 പിങ്കി? മണ്ടത്തരം. 1817 02:04:14,780 --> 02:04:16,040 [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 1818 02:04:16,140 --> 02:04:18,230 നിങ്ങളല്ല. മണ്ടത്തരം. 1819 02:04:18,560 --> 02:04:20,050 - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു. - ഇത് രോഹിത്. 1820 02:04:20,070 --> 02:04:21,270 അവൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു. നിനക്കറിയാം? 1821 02:04:21,460 --> 02:04:24,610 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാപ്പിയും നിങ്ങളുടെ ചോക്ലേറ്റ് ബിസ്കറ്റും. 1822 02:04:24,980 --> 02:04:26,480 - അവ നേടുക. - നന്ദി, പപ്പാ. 1823 02:04:26,500 --> 02:04:29,500 എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1824 02:04:29,530 --> 02:04:31,050 - ഹായ്. - കാജൽ, സുഖമാണോ? 1825 02:04:31,080 --> 02:04:32,690 - ഇത്രയും കാലത്തിനു ശേഷം. - ഹേയ്! 1826 02:04:32,720 --> 02:04:34,230 - ഹായ്. കാജൽ സുഖമാണോ? - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1827 02:04:34,260 --> 02:04:36,340 നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. സുഖമാണോ? 1828 02:04:36,470 --> 02:04:38,670 നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കിട്ടില്ലേ? 1829 02:04:39,010 --> 02:04:41,130 ചായയും ലഘുഭക്ഷണവും സൗജന്യമായാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത്. 1830 02:04:41,160 --> 02:04:43,710 ആരാണ് അറിയിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല കാജലിൻ്റെ വരവിനെ കുറിച്ച്. 1831 02:04:44,140 --> 02:04:46,710 എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചില്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ? 1832 02:04:46,820 --> 02:04:48,580 - ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ? - അതെ. 1833 02:04:48,630 --> 02:04:50,370 ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാം. 1834 02:04:51,220 --> 02:04:52,780 കാജൽ, നിങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്താണ് വന്നത്. 1835 02:04:52,820 --> 02:04:54,500 ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് സംഘടിപ്പിച്ചു ഒരു സുവർണ്ണ ജൂബിലി ഉത്സവം. 1836 02:04:54,550 --> 02:04:55,810 അതെ, കാജൽ. അത് ഗംഭീരമായ ചടങ്ങായിരിക്കും. 1837 02:04:55,830 --> 02:04:57,780 ഞങ്ങൾ പഴയ നാടകം അവതരിപ്പിക്കും. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1838 02:04:57,910 --> 02:04:59,620 - നിങ്ങൾ ഈ നാടകം സംവിധാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. - അതെ. 1839 02:04:59,650 --> 02:05:00,980 വേണ്ട. എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്. 1840 02:05:01,000 --> 02:05:03,480 - ദയവായി. - ആരാണ് നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത്? നോക്കൂ. 1841 02:05:03,630 --> 02:05:05,720 കാജലിന് സമയമില്ല. ഒരു കളിയും സംസാരിക്കരുത്. 1842 02:05:05,850 --> 02:05:07,040 എന്ത് കളി? അതേ നാടകം... 1843 02:05:07,090 --> 02:05:09,620 ...പട്ടിയെ പോലെ അടിച്ചു. നാടകത്തിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു? 1844 02:05:09,760 --> 02:05:11,730 - സ്നേഹവും ദൈവവും. - കാജൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. 1845 02:05:11,880 --> 02:05:13,270 ഒരു കായിക വിനോദം ആകുക. ദയവായി കാജൽ. 1846 02:05:13,290 --> 02:05:14,530 അതെ! 1847 02:05:14,600 --> 02:05:15,380 - ദയവായി. - ചെയ്യൂ. 1848 02:05:15,420 --> 02:05:17,310 - വരൂ, കാജൽ. അത് ചെയ്യുക. - പ്ലീസ്, കാജൽ. 1849 02:05:17,570 --> 02:05:18,960 യായ്! 1850 02:05:19,640 --> 02:05:23,650 കൊല്ലുന്ന ആ ചുണ്ടുകളിൽ തീ. [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 1851 02:05:24,080 --> 02:05:28,500 മധുവിന് കിട്ടേണ്ട സമ്മാനമാണ് മരണം. ശിക്ഷ എന്താണ്... 1852 02:05:28,660 --> 02:05:31,350 - ലൈൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു, സ്വീറ്റി? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കമൽ? 1853 02:05:32,190 --> 02:05:35,180 രാജ് ഈ വരികൾ പറയുമ്പോൾ അത് ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1854 02:05:36,170 --> 02:05:39,780 - രാജ് ഇന്ന് നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... - ശരിക്കും? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1855 02:05:39,860 --> 02:05:41,660 - ഹായ് രാജ്. - ഹായ്. 1856 02:05:41,690 --> 02:05:42,550 - സ്വാഗതം, സ്വാഗതം. - ഹായ്. 1857 02:05:42,600 --> 02:05:44,820 രാജ്, നീ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു? 1858 02:05:45,180 --> 02:05:48,070 - നീയും അവളോട് പറയൂ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു. - നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. 1859 02:05:48,140 --> 02:05:51,260 - ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ? - രാജ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആ അവസാന സീൻ ചെയ്യൂ. 1860 02:05:51,540 --> 02:05:53,240 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. 1861 02:05:53,260 --> 02:05:56,350 വിലയേറിയ അഭിനയം നിർത്തുക. കാജലിനും കമ്പനിയുണ്ടാകും. 1862 02:05:56,400 --> 02:05:58,370 വരൂ, ദയവായി. ദയവായി അത് ചെയ്യൂ, രാജ്. 1863 02:05:59,130 --> 02:06:00,580 ശരി, നന്നായി. വരൂ. 1864 02:06:00,710 --> 02:06:04,540 കൊള്ളാം, അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്. വരൂ, തുടങ്ങൂ. പ്രവർത്തനം! 1865 02:06:04,760 --> 02:06:09,650 ഓ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മാലാഖ, ഇത്രയും മഹത്തായ ഒരു ത്യാഗം ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും? 1866 02:06:10,660 --> 02:06:14,880 ത്യാഗം? എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്... 1867 02:06:16,030 --> 02:06:19,870 ...ഇവയെപ്പോലെ സിൽക്കൻ ചുണ്ടുകളാൽ ചുംബിക്കാൻ, ഒരാൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 1868 02:06:21,050 --> 02:06:22,410 കൊല്ലുന്ന ആ ചുണ്ടുകളിൽ തീ. 1869 02:06:23,360 --> 02:06:25,230 അതിനുള്ള ശിക്ഷ മരണമാണ്. 1870 02:06:26,380 --> 02:06:27,650 അതൊരു ശിക്ഷയാകുമായിരുന്നു... 1871 02:06:29,470 --> 02:06:30,840 ഞാൻ ജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ... 1872 02:06:32,210 --> 02:06:34,550 ... ഈ മധുരമുള്ള ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ജീവിക്കുക. 1873 02:06:38,380 --> 02:06:39,870 എനിക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല. 1874 02:06:40,820 --> 02:06:44,380 - എനിക്ക് കഴിയില്ല. - ഈ വരികൾ സ്ക്രിപ്റ്റിന് പുറത്താണ്. 1875 02:06:47,130 --> 02:06:48,960 മരണം വരുന്നു... 1876 02:06:50,860 --> 02:06:52,980 ... എന്നാൽ ഒരിക്കൽ, ജീവിതവും. 1877 02:06:54,520 --> 02:06:56,160 പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത്? 1878 02:06:58,100 --> 02:07:00,160 എന്തിനാണ് നമ്മൾ വേറിട്ട് ജീവിക്കുന്നത്? 1879 02:07:01,960 --> 02:07:04,310 എന്തിനാണ് നമ്മൾ പരസ്പരം പീഡിപ്പിക്കുന്നത്? 1880 02:07:05,810 --> 02:07:07,700 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1881 02:07:09,620 --> 02:07:10,930 എനിക്ക് പറ്റില്ല കാജൽ. 1882 02:07:16,050 --> 02:07:17,820 ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, കാജൽ. 1883 02:07:19,590 --> 02:07:21,120 ഞാൻ നിന്നെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു. 1884 02:07:43,060 --> 02:07:48,380 "കർത്താവേ! സ്നേഹം എന്താണ്..." 1885 02:07:49,080 --> 02:07:55,540 "... ആർക്കും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല." 1886 02:07:55,860 --> 02:08:03,110 "സ്നേഹത്തിൽ, ചിലർ മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു..." 1887 02:08:03,540 --> 02:08:09,240 "...ചിലർ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നു." 1888 02:08:09,350 --> 02:08:12,540 "സ്നേഹം, സ്നേഹം" 1889 02:08:12,820 --> 02:08:17,290 "ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ ന്യായവാദം ചെയ്തു, പക്ഷേ പ്രയോജനമുണ്ടായില്ല" 1890 02:08:17,490 --> 02:08:21,570 "ഞാൻ വീണ്ടും ന്യായവാദം ചെയ്തു, പക്ഷേ പ്രയോജനമുണ്ടായില്ല." 1891 02:08:21,650 --> 02:08:25,940 "ആരും റോസാപ്പൂക്കളുടെ കിടക്ക മോഹിക്കരുത്. അല്ലെങ്കിൽ മുള്ളുകളുടെ കിടക്ക." 1892 02:08:26,030 --> 02:08:30,380 "ആരും അവൻ്റെ സമാധാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്." 1893 02:08:30,460 --> 02:08:34,350 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1894 02:08:34,500 --> 02:08:38,820 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1895 02:08:38,870 --> 02:08:43,060 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1896 02:08:43,240 --> 02:08:47,610 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1897 02:08:47,690 --> 02:08:51,730 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1898 02:08:51,960 --> 02:08:57,040 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1899 02:09:14,350 --> 02:09:17,650 "സ്നേഹം." 1900 02:09:17,700 --> 02:09:22,640 "സ്നേഹം പരീക്ഷിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്." 1901 02:09:22,800 --> 02:09:27,000 "സ്നേഹം പാലിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്." 1902 02:09:27,100 --> 02:09:31,350 "ലോകം സ്നേഹത്തിന് എതിരാണ്." 1903 02:09:31,550 --> 02:09:35,680 "ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഠിനമാകുന്നു നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ." 1904 02:09:35,750 --> 02:09:40,010 "എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രേമികൾ അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തത്?" 1905 02:09:40,150 --> 02:09:44,310 "എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രണയിതാക്കൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല." 1906 02:09:44,400 --> 02:09:48,480 "എന്തിനാ അവർ കരയുന്നത് എല്ലാവരും വേദനയുടെ നിമിഷമാണോ?" 1907 02:09:48,550 --> 02:09:52,530 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1908 02:09:52,780 --> 02:09:57,550 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1909 02:10:21,610 --> 02:10:22,960 "സ്നേഹം." 1910 02:10:23,610 --> 02:10:27,810 "ചില സമയങ്ങളിൽ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നു ആചാരങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." 1911 02:10:27,950 --> 02:10:32,240 "ചിലപ്പോൾ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി." 1912 02:10:32,360 --> 02:10:36,540 "എന്നിട്ടും, ആർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ല." 1913 02:10:36,600 --> 02:10:40,960 "സ്നേഹം എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കുന്നു." 1914 02:10:41,030 --> 02:10:45,230 "സ്നേഹം നിങ്ങളെ പൊതുസ്ഥലത്ത് ഇകഴ്ത്തുന്നു." 1915 02:10:45,320 --> 02:10:49,620 "സ്നേഹം നിങ്ങളെ പൊതുസ്ഥലത്ത് ഇകഴ്ത്തുന്നു." 1916 02:10:49,650 --> 02:10:53,600 "ആരും ഈ സ്വപ്നം നെയ്യരുത്." 1917 02:10:53,720 --> 02:10:57,820 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1918 02:10:57,990 --> 02:11:02,340 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1919 02:11:02,530 --> 02:11:06,450 "കർത്താവേ." 1920 02:11:06,820 --> 02:11:10,730 "കർത്താവേ." 1921 02:11:10,890 --> 02:11:16,060 "കർത്താവേ." 1922 02:11:16,140 --> 02:11:19,690 "സ്നേഹം, സ്നേഹം." 1923 02:11:20,190 --> 02:11:24,330 "ഒരു ശക്തിക്കും പ്രണയത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല." 1924 02:11:24,450 --> 02:11:28,750 "പ്രണയം ഒരിക്കലും കടന്നുപോകാത്ത ഒരു സീസണാണ്." 1925 02:11:28,880 --> 02:11:33,260 "ഇത് പാഷൻ ആണ്. നിങ്ങൾ വഴങ്ങണം." 1926 02:11:33,380 --> 02:11:37,280 "നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല" 1927 02:11:37,460 --> 02:11:41,790 "എനിക്ക് ലഹരിയാണ്. അതെന്താണെന്ന് ചോദിക്കരുത്" 1928 02:11:41,910 --> 02:11:47,170 "എനിക്ക് ലഹരിയാണ്. അതെന്താണെന്ന് ചോദിക്കരുത്." 1929 02:11:48,040 --> 02:11:52,340 "അഗ്നി പൂവിനെ കാക്കുന്നിടത്ത്." 1930 02:11:52,420 --> 02:11:56,460 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1931 02:11:56,590 --> 02:12:01,130 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ" 1932 02:12:01,160 --> 02:12:05,550 "ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ ന്യായവാദം ചെയ്തു, പക്ഷേ പ്രയോജനമുണ്ടായില്ല" 1933 02:12:05,720 --> 02:12:09,880 "ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ന്യായവാദം ചെയ്തു, പക്ഷേ പ്രയോജനമുണ്ടായില്ല." 1934 02:12:09,950 --> 02:12:14,200 "ആരും റോസാപ്പൂക്കളുടെ കിടക്ക മോഹിക്കരുത്. അല്ലെങ്കിൽ മുള്ളുകളുടെ കിടക്ക." 1935 02:12:14,270 --> 02:12:18,590 "ആരും അവൻ്റെ സമാധാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്." 1936 02:12:18,620 --> 02:12:22,520 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1937 02:12:22,740 --> 02:12:26,800 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1938 02:12:27,150 --> 02:12:31,430 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1939 02:12:31,510 --> 02:12:35,790 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1940 02:12:35,890 --> 02:12:39,940 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1941 02:12:40,130 --> 02:12:44,260 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1942 02:12:44,460 --> 02:12:48,750 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1943 02:12:48,820 --> 02:12:53,090 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1944 02:12:53,200 --> 02:12:57,430 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1945 02:12:57,490 --> 02:13:01,540 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1946 02:13:01,920 --> 02:13:06,140 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1947 02:13:06,260 --> 02:13:11,760 "കർത്താവേ! ആരും പ്രണയിക്കാതിരിക്കട്ടെ." 1948 02:13:15,880 --> 02:13:17,200 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാജൽ. 1949 02:13:21,040 --> 02:13:21,880 കാജൽ. 1950 02:13:28,150 --> 02:13:30,540 കാജൽ... നിർത്ത്. 1951 02:13:30,640 --> 02:13:34,010 - എത്രത്തോളം നിങ്ങൾ സത്യം ഒഴിവാക്കും? - നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറി. 1952 02:13:34,060 --> 02:13:35,950 നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ മറികടക്കുകയാണ്. 1953 02:13:36,480 --> 02:13:39,990 - ഇതൊരു പാപമാണ്, രാജ്. - പാപമില്ല, കാജൽ. അത് പ്രണയമാണ്. 1954 02:13:40,260 --> 02:13:40,930 രാജ്. 1955 02:13:41,000 --> 02:13:44,690 കാജൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1956 02:13:44,750 --> 02:13:46,190 നിർത്തൂ രാജ്. 1957 02:13:47,380 --> 02:13:49,080 എൻ്റെ മാനം നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? 1958 02:13:50,360 --> 02:13:53,980 നിനക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ട് അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ? 1959 02:13:54,120 --> 02:13:55,790 എന്തുകൊണ്ട് കാജൽ അസാധ്യമാണ്, എന്തുകൊണ്ട്? 1960 02:13:55,910 --> 02:13:58,140 കാരണം ഞാൻ മരുമകളാണ് സിംഘനിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ. 1961 02:14:00,050 --> 02:14:02,790 ഞാൻ അവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയില്ല. 1962 02:14:05,310 --> 02:14:08,950 ഇതുവരെ, ഞാൻ കാരണം അവർക്ക് അവരുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നി. 1963 02:14:11,060 --> 02:14:14,410 ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ അവരുടെ മകളുടെ ജീവിതവും? 1964 02:14:14,670 --> 02:14:18,720 - കാജൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. - രാജ്, നീ സ്വാർത്ഥനാണ്. 1965 02:14:20,020 --> 02:14:21,990 എന്നാൽ ഇത് വ്യക്തമാക്കുക. 1966 02:14:23,110 --> 02:14:26,000 ജിയയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ... 1967 02:14:26,980 --> 02:14:29,780 ...ഞാൻ മരിച്ചതായി നിങ്ങൾ കാണും. ഓർക്കുക. 1968 02:14:29,850 --> 02:14:30,600 കാജൽ. 1969 02:14:33,580 --> 02:14:35,140 - ജിയ... - ജിയ... 1970 02:14:35,930 --> 02:14:36,850 ഹായ്. 1971 02:14:37,470 --> 02:14:39,690 - നീ എപ്പോഴാ വന്നത്? - എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വരേണ്ടതല്ലേ? 1972 02:14:39,860 --> 02:14:41,810 ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാനും കാജലും നിന്നെക്കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു... 1973 02:14:41,830 --> 02:14:44,150 ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ നിശ്ചയത്തിന് ഇനി നാല് ദിവസം മാത്രം. 1974 02:14:44,380 --> 02:14:46,610 അതുകൊണ്ട് വരാം എന്ന് കരുതി അനിയത്തിയെ എൻ്റെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോ. 1975 02:14:47,450 --> 02:14:49,480 ഞാൻ നൈനിറ്റാളിൽ വിളിച്ചപ്പോൾ, നീയും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1976 02:14:49,760 --> 02:14:52,910 പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, ഒരു വലിയ നാടകം അരങ്ങേറുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1977 02:14:54,890 --> 02:14:56,810 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ ചെയ്തോ? 1978 02:14:56,890 --> 02:14:58,980 അല്ല, നീ ചെയ്തത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ സഹോദരി. 1979 02:14:59,880 --> 02:15:04,040 - നിങ്ങൾ ശരിയായ നിമിഷത്തിലാണ് വന്നത്. - അനിയത്തി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ തണുത്തതാണ്. 1980 02:15:04,310 --> 02:15:07,750 സുഖമാണോ? അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം പോലും ഞാൻ മാറ്റിവയ്ക്കും. 1981 02:15:08,380 --> 02:15:12,790 ഇല്ല. വിവാഹനിശ്ചയം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടക്കും. 1982 02:15:13,180 --> 02:15:16,050 അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും. നമുക്ക് പോകാം ജിയ. 1983 02:15:20,190 --> 02:15:22,060 [ടെമ്പിൾ ബെൽ] 1984 02:15:22,790 --> 02:15:24,250 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 1985 02:15:24,420 --> 02:15:29,120 കാജലിൻ്റെ അവസ്ഥ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മുറിപ്പെടുത്തുന്നു. 1986 02:15:30,770 --> 02:15:32,000 എന്നാൽ നമുക്കാർക്കും അതിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1987 02:15:34,210 --> 02:15:35,980 സങ്കടത്തിന് പരിഹാരമില്ല. 1988 02:15:37,230 --> 02:15:40,570 ഉണ്ട് അങ്കിൾ. നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ? 1989 02:15:40,880 --> 02:15:42,230 അതെ, പോകൂ. 1990 02:15:42,580 --> 02:15:44,830 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ? 1991 02:15:45,310 --> 02:15:47,700 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, പ്രിയേ? 1992 02:15:49,810 --> 02:15:53,820 നമ്മുടെ സമൂഹം ഇനിയും ആയിട്ടില്ല ഒരു വിധവയുടെ പുനർവിവാഹം തിരിച്ചറിയുക. 1993 02:15:55,210 --> 02:15:57,700 കൂടാതെ, അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ് ... 1994 02:15:59,780 --> 02:16:01,660 ...ഒരു വിധവയ്ക്ക് ഒരു മത്സരം. 1995 02:16:02,060 --> 02:16:06,500 അതെനിക്ക് വിടൂ. വളരെ നല്ല കുടുംബത്തിലെ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും. 1996 02:16:07,460 --> 02:16:10,610 - എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ? - പക്ഷേ... 1997 02:16:10,680 --> 02:16:14,760 പ്രിയേ, സന്തോഷമാണെങ്കിൽ നീ നമ്മുടെ മകളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു... 1998 02:16:15,940 --> 02:16:20,890 - ...എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ എതിർക്കും? - എല്ലാം ശരി. ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ. 1999 02:16:21,790 --> 02:16:25,160 വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഉണ്ട് മനസ്സിൽ അവൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ആൺകുട്ടി. 2000 02:16:26,300 --> 02:16:27,640 - ഹലോ.- ഹലോ. 2001 02:16:27,670 --> 02:16:30,580 ഹായ് ജിയ. പെട്ടെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെയാണ് എന്നെ ഓർമ്മ വന്നത്? 2002 02:16:30,700 --> 02:16:34,240 മോണ്ടി, ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ കല്യാണം എന്നോട് പറഞ്ഞു സ്യൂട്ട് തുന്നിക്കെട്ടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 2003 02:16:34,470 --> 02:16:37,000 - അതെ, തീർച്ചയായും. - ഇത് ഡ്രൈ-ക്ലീൻ ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്. 2004 02:16:37,440 --> 02:16:40,530 - നിങ്ങൾ ഉടൻ ധരിക്കാൻ പോകുന്നു. - ശരിക്കും? അത് സത്യമാണോ? 2005 02:16:40,550 --> 02:16:43,540 അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി. 2006 02:16:43,780 --> 02:16:45,300 - ശരി. വിട. - ബൈ. 2007 02:16:46,900 --> 02:16:49,650 - മരുമകൾ. - ജിയ? 2008 02:16:52,930 --> 02:16:55,290 ഈ വിവാഹ വസ്ത്രം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? 2009 02:16:56,140 --> 02:17:00,770 - വളരെ സുന്ദരി, നമ്മുടെ ജിയയെപ്പോലെ. - നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നു. 2010 02:17:01,330 --> 02:17:04,130 മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ വരുന്നു നിന്നെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ. 2011 02:17:05,150 --> 02:17:09,920 അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. എന്തായാലും, ഈ സാരി ധരിച്ച് വേഗം റെഡിയാകൂ. 2012 02:17:09,940 --> 02:17:12,290 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? 2013 02:17:13,790 --> 02:17:17,890 ഞാൻ ഒരു വിധവയാണ്, ജിയ. എനിക്ക് എങ്ങനെ വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിക്കാം? 2014 02:17:18,620 --> 02:17:23,180 നിങ്ങൾ ഏത് നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്? ആ സമ്പ്രദായം ഇപ്പോൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്. 2015 02:17:23,220 --> 02:17:27,040 എന്തുതന്നെയായാലും. നമ്മുടെ സമൂഹം ഇത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല. 2016 02:17:27,380 --> 02:17:29,940 നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ എൻ്റെ സന്തോഷമോ സമൂഹത്തിൻ്റെയോ? 2017 02:17:31,150 --> 02:17:33,090 നിൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും ജിയാ. 2018 02:17:33,430 --> 02:17:36,250 അപ്പോൾ ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഈ സാരി ധരിക്കും. 2019 02:17:36,410 --> 02:17:40,590 അതിലുപരിയായി, അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്നാണ് എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുമെന്ന്. 2020 02:17:40,610 --> 02:17:45,260 - ഇല്ല! എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്. - ഒരു വാക്കുപോലും ഞാൻ കേൾക്കില്ല. 2021 02:17:45,840 --> 02:17:50,210 ഈ സാരി ധരിച്ച് വേഗം റെഡിയാകൂ. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കും. 2022 02:17:50,640 --> 02:17:52,620 നിനക്കെന്നെ നന്നായി അറിയാം അനിയത്തി. 2023 02:18:02,550 --> 02:18:04,870 [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 2024 02:18:09,350 --> 02:18:10,630 രാംസിംഗ്. എടുത്തു കളയുക. 2025 02:18:37,880 --> 02:18:43,270 - എത്ര ദുഷിച്ച കാലത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്! - അവൾക്ക് നാണമില്ലേ? 2026 02:18:44,150 --> 02:18:47,540 - നല്ല കർത്താവേ! ഇത് അപ്പോക്കലിപ്‌സ് ആണ്! - സത്യമാണ് അമ്മായി. 2027 02:18:47,740 --> 02:18:49,820 അവൾ എങ്ങനെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. 2028 02:18:51,420 --> 02:18:54,400 ഇക്കാലത്ത് ആരും നന്മതിന്മകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല! 2029 02:18:54,430 --> 02:18:57,550 - അത് കരണിൻ്റെ വിധവയാണ്, അല്ലേ? - അവളുടെ പേരെന്താണ്? 2030 02:18:57,600 --> 02:19:00,030 കാജൽ. അതെ, അവൾ തന്നെ. 2031 02:19:00,520 --> 02:19:02,530 നീ എന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്? എന്നോട് തുറന്നു പറയൂ. 2032 02:19:03,070 --> 02:19:06,570 എൻ്റെ കുട്ടി, അത് ശരിയല്ല അവളെ ഇതുപോലെ അലങ്കരിക്കാൻ. 2033 02:19:06,610 --> 02:19:08,690 ഇത്രയും കാലം ആയിട്ടില്ല അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിനാൽ. 2034 02:19:10,170 --> 02:19:14,310 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചില്ലേ? 2035 02:19:14,830 --> 02:19:19,100 കവിത, നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. പിന്നെ മിസിസ് ഖന്ന, നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 2036 02:19:19,550 --> 02:19:24,890 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. - ഒരു വിധവയുടെ നിയമങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. 2037 02:19:25,240 --> 02:19:27,050 അതാണ് നമ്മുടെ സംസ്കാരം. 2038 02:19:27,380 --> 02:19:31,620 നിയമങ്ങൾ? ഇരട്ട മാനദണ്ഡങ്ങൾ! 2039 02:19:32,090 --> 02:19:34,350 അച്ഛനെയോ മകനെയോ സഹോദരനെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ... 2040 02:19:34,430 --> 02:19:38,230 ...നീ സങ്കടപ്പെടരുത്. പക്ഷേ തോറ്റാലോ ഒരു ഭർത്താവ് നിങ്ങൾ വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കണം. 2041 02:19:38,540 --> 02:19:43,040 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നിയമങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമാണോ, പുരുഷന്മാർക്കല്ലേ? 2042 02:19:43,600 --> 02:19:45,610 എന്തുകൊണ്ടാണ് വിധവകൾ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്? 2043 02:19:47,190 --> 02:19:50,890 എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ആചാരങ്ങൾ മഹത്തരമാണ്. കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ. 2044 02:19:50,920 --> 02:19:54,290 കാജൽ ഉടൻ വിധവയാകുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും. ഞങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കും. 2045 02:19:57,840 --> 02:19:59,750 രാംസിംഗ്, മോണ്ടി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 2046 02:20:01,510 --> 02:20:02,930 ഇടപഴകൽ വളയങ്ങൾ പരസ്പരം ഇടുക. 2047 02:20:04,730 --> 02:20:07,980 നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജിയ? നിങ്ങളും രാജും വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്താൻ പോകുന്നു. 2048 02:20:08,030 --> 02:20:11,290 തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ആദ്യം മൂത്ത മകൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തണം, അല്ലേ പപ്പാ? 2049 02:20:11,830 --> 02:20:17,250 തീർച്ചയായും. കാജൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ മകൾ, മരുമകളല്ല. 2050 02:20:17,700 --> 02:20:20,950 ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്. 2051 02:20:21,400 --> 02:20:24,420 അതെ എൻ്റെ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ മുന്നിലുണ്ട്. 2052 02:20:24,880 --> 02:20:28,180 ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദാത്തമായ ചിന്തയ്ക്ക് ശ്രീ. 2053 02:20:28,380 --> 02:20:29,670 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 2054 02:20:30,930 --> 02:20:34,430 ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിച്ചോ? 2055 02:20:34,840 --> 02:20:37,010 - അനിയത്തി, മോണ്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടോ? - ജിയ! 2056 02:20:37,610 --> 02:20:40,590 - അതോ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ? - എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! 2057 02:20:40,620 --> 02:20:43,780 സത്യമാണ്! നീ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ രാജുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 2058 02:20:49,110 --> 02:20:51,050 - മതി ജിയ, ദയവായി! - സത്യമാണ് കാജൽ. 2059 02:20:51,210 --> 02:20:54,420 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ശരിയെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ രാജിനെ ആത്മഹത്യാ ഭീഷണിപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു... 2060 02:20:54,450 --> 02:20:59,010 ...അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിലോ? എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചത്? 2061 02:21:00,730 --> 02:21:03,070 എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു. 2062 02:21:03,310 --> 02:21:06,830 അവൻ അത് എനിക്ക് സ്വീകാര്യമല്ല എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു. 2063 02:21:06,880 --> 02:21:10,120 നിർത്തൂ ജയ! അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല. 2064 02:21:10,610 --> 02:21:13,320 വേണമെങ്കിൽ നോക്കൂ, ഈ വിവാഹത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 2065 02:21:13,750 --> 02:21:16,480 മോണ്ടി, വരൂ, മോതിരം എൻ്റെ വിരലിൽ ഇടൂ. 2066 02:21:28,620 --> 02:21:29,510 നിർത്തുക! 2067 02:21:31,830 --> 02:21:32,850 മതി മതി. 2068 02:21:35,020 --> 02:21:37,850 ബോധം വരൂ കാജൽ. നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല... 2069 02:21:37,880 --> 02:21:40,630 -...മറ്റൊരാളുടെ സന്തോഷത്തിന്. - എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? 2070 02:21:40,990 --> 02:21:43,190 വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഒരാളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമോ? 2071 02:21:43,510 --> 02:21:44,860 എന്തിനാ അവളെ കല്യാണം മുടക്കുന്നത്? 2072 02:21:44,890 --> 02:21:48,220 അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്ത് ബന്ധമാണ് പങ്കിടുന്നത്? 2073 02:21:48,250 --> 02:21:50,920 നിനക്ക് ഭാര്യയെ വേണോ ഒപ്പം ഒരു യജമാനത്തിയും? 2074 02:21:50,960 --> 02:21:51,450 ജിയ! 2075 02:21:54,740 --> 02:21:57,710 അവൾ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നീ? 2076 02:22:11,000 --> 02:22:11,610 രാജ്? 2077 02:22:43,310 --> 02:22:46,140 അതാണ് അവൾ എന്നോട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 2078 02:22:46,790 --> 02:22:50,510 എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ? ആർക്കെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 2079 02:22:51,320 --> 02:22:53,300 അമ്മായി എന്തെങ്കിലും പറയണോ? 2080 02:22:54,980 --> 02:22:56,930 - എന്നോട് പറയൂ! - രാജ്... 2081 02:22:58,040 --> 02:22:59,130 ...എനിക്ക് വേണ്ടത് അത് മാത്രമാണ്. 2082 02:22:59,870 --> 02:23:04,040 മോണ്ടിയുമായി ഞാൻ ഈ മോക്ക് എൻഗേജ്മെൻ്റ് നടത്തി... 2083 02:23:04,780 --> 02:23:08,550 ...അങ്ങനെ നിങ്ങൾ തുറന്നുപറയും അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അറിയിക്കുക. 2084 02:23:10,890 --> 02:23:14,770 ഒരു ഭാരമല്ല, എനിക്ക് നിൻ്റെ ചിറകുകളാകണം... 2085 02:23:15,390 --> 02:23:17,420 ...അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഉയരത്തിൽ, വളരെ ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയും. 2086 02:23:21,430 --> 02:23:22,330 ജിയ... 2087 02:23:26,580 --> 02:23:27,860 നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളർന്നു. 2088 02:23:30,420 --> 02:23:33,940 ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, ശരിക്കും. 2089 02:23:35,280 --> 02:23:37,980 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - എനിക്ക് നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം, രാജ്. 2090 02:23:39,910 --> 02:23:44,680 സ്വമേധയാ അല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ കാജലിനെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 2091 02:23:46,180 --> 02:23:47,770 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ കാജൽ. 2092 02:23:59,640 --> 02:24:02,580 "പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ ഈ കെണികൾ..." 2093 02:24:02,680 --> 02:24:05,720 "...വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ ഈ ചങ്ങലകൾ." 2094 02:24:06,250 --> 02:24:11,720 "എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും തകർക്കാൻ കഴിയില്ല." 2095 02:24:12,440 --> 02:24:15,490 "എന്തൊരു നിസ്സഹായതയാണിത്?" 2096 02:24:15,600 --> 02:24:18,730 "ഇതെന്തൊരു ജീവിതമാണ്?" 2097 02:24:18,970 --> 02:24:24,320 "എനിക്ക് ഒരിക്കലും പഴയ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." 2098 02:24:24,830 --> 02:24:31,390 "ഇതാണ് ജീവിതം, പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു." 2099 02:24:33,390 --> 02:24:36,170 "നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ." 2100 02:24:36,310 --> 02:24:38,920 "അത് പ്രകടിപ്പിക്കുക." 2101 02:24:39,140 --> 02:24:44,770 "വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്." 2102 02:24:44,950 --> 02:24:47,660 "നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ." 2103 02:24:47,790 --> 02:24:50,330 "പറയൂ." 2104 02:24:50,630 --> 02:24:56,670 "വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്." 2105 02:24:57,170 --> 02:25:02,840 "ഇതാണ് ഹൃദയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാനുള്ള രഹസ്യം"